Space Oddity (David Bowie): significado e letra

Space Oddity é un dos grandes éxitos do cantante británico David Bowie. Lanzada o 11 de xullo de 1969, a canción trata dunha viaxe ao espazo que supostamente fixo o astronauta ficticio Major Tom.

A letra e a música son do propio Bowie, quen asumiu que se inspirou na película clásica 2001: A Space Odyssey , de Stanley Kubrick.

Significado da canción

Major Tom é un astronauta, un personaxe de ficción creado por David Bowie especialmente para esta canción. O sinxelo foi lanzado en 1969 e narra unha viaxe ao espazo. A canción comeza coa preparación inicial para o despegue, que inclúe comprobar a comunicación coa base. Pouco despois chegan as instrucións para o propio astronauta:

Toma as túas pílulas de proteínas e ponte o casco (Toma as túas pílulas de proteínas e ponte o casco)

O astronauta chama entón á base de operacións. e comeza a conta atrás cara ao ansiado espazo.

Por fin acéndense os motores e a base, case ao comezo da operación, fai unha última comprobación e bendice a tripulación:

Comproba a ignición, e que o amor de Deus te acompañe

A seguinte parte da letra xa narra a operación despois da tensión inicial. Agora sábese que todo foi ben, o envío ao espazo foi exitoso e o proceso está en marcha. A pregunta é como será volverá Terra e tratar cos que quedaron atrás. Bowie é algo irónico cando se burla de "os xornais queren saber de quen levas as camisetas".

No seguinte paso podemos ver como os astronautas saen da nave espacial. Primeiro, a base autoriza á tripulación a saír, despois o maior Tom toma a palabra e anuncia que finalmente está a saír da cápsula.

Vemos, pola descrición do astronauta, como é o mundo aí fóra:

Estou atravesando a porta

E estou flotando do xeito máis peculiar

E as estrelas parecen moi diferentes hoxe (E as estrelas parecen moi diferentes hoxe)

O maior Tom ve o mundo desde arriba, observa que a Terra é azul, lembra a súa muller, pídelle que esa base che envíe unha mensaxe de amor.

Porén, de súpeto parece un problema coa operación. xurdir. Os que están en terra intentan comunicarse sen éxito co astronauta, finalmente a frase segue incompleta, dando a impresión de que a comunicación se perdeu definitivamente:

Podes oírme maior Tom? (Podes oírme, Major Tom?)

Podes... (Podes)

Algúns din que a letra tamén fai referencia a unha viaxe de drogas (posiblemente heroína), ao mencionar termos clave como "despegar", "flotar", "bucle morto" que remata con "nada que podo facer".

OO que corrobora esta teoría de que a canción é unha metáfora do uso abusivo de drogas é a letra de Ashes to Ashes , unha canción moi posterior onde o compositor repite o mesmo personaxe. Bowie canta:

Sabemos que o Major Tom é un drogadicto

Funtado no ceo

Alcanzando un mínimo histórico (alcanzando a maior decadencia da historia)

Letra de Space Oddity

Ground control to Major Tom

Ground control to Major Tom

Toma as túas pílulas de proteínas e ponte o casco

Ground control ao maior Tom

(10, 9, 8, 7)

Comenzando a conta atrás, motores encendidos

(6, 5, 4, 3)

Comprobe a ignición e que o amor de Deus estea contigo

(2, 1, despegue)

Este é o control terrestre para o maior Tom,

Realmente fixeches o grao

E os xornais queren saber de quen levas as camisas

Agora toca deixar a cápsula se te atreves

Este é o maior Tom para o control terrestre

Estou atravesando a porta

E estou flotando do xeito máis peculiar

E hoxe as estrelas parecen moi diferentes

Porque aquí estou sentado unha lata

Moi por riba do mundo

O planeta Terra é azul, e non podo facer nada

Aínda que estou máis aló das 100.000 millas

I Estou a sentir moi quieto

E creo que a miña nave espacial sabe o camiño a seguir

Dille á miña muller que a quero moito, que ela sabe

Control terrestre paraComandante Tom,

O teu circuíto está morto, hai algo que non falla

Pode oírme maior Tom?

Pode oírme maior Tom?

Pode escoitarme. escóitame maior Tom?

Podes...

Aquí estou flotando arredor da miña lata

Moi por riba da lúa

O planeta Terra é azul , e non hai nada que poida facer....

Contexto histórico

No mesmo ano que se publicou a canción de David Bowie (en 1969), o primeiro home que pisou a lúa a bordo do Apolo 11.

A primeira demostración de Bowie creouse en xaneiro de 1969, polo que cantou e bebeu da expectación que rodeaba o lanzamento do primeiro foguete.

Récord da misión Apolo 11.

O tema do espazo tamén estivo presente no imaxinario colectivo debido á película estreada en 1968 titulada 2001: A Space Odyssey , de Stanley Kubrick, coescrita con Arthur C. Clarke.

A épica marcou unha xeración que se interesou cada vez máis pola ciencia ficción e serviu de inspiración para que David Bowie creara a súa canción.

Nunha entrevista concedida á revista Performing Songwriter, en 2003, o compositor confesou que o seu a creación inspirouse na película de Kubrick:

En Inglaterra asumiron que eu escribira sobre o aterraxe no espazo porque xurdiu máis ou menos ao mesmo tempo. Pero en realidade non o foi. A canción foi escrita por mor da película 2001, que me pareceu incrible. Estaba loco, estaba drogadocando fun ver a película varias veces e realmente foi unha revelación para min. Fixo fluír a música.

Cartel da película 2001: A Space Odyssey .

A David Bowie gustoulle tanto o personaxe do astronauta que creou dous máis. cancións con Major Tom, son: Ashes to Ashes e Hallo Spaceboy .

A canción de Rocketman (no álbum Honky Chateau ), de Elton John e Bernie Taupin, alude á creación de Bowie aínda que non chama polo seu nome ao maior Tom. Nesta nova creación, o astronauta sen nome tamén di que bota de menos á súa muller. Peter Schilling tamén creou en 1983 unha canción en homenaxe ao éxito de Bowie, a creación titúlase Major Tom .

Tradución

Ground Control for Major Tom

Ground Control for Major Tom

Consigue as túas pílulas de proteínas e ponte o casco

Ground Control for Major Tom

(10, 9, 8, 7 )

Iniciando a conta atrás e os motores en marcha

(6, 5, 4, 3)

Comproba o encendido e o amor de Deus estea contigo

(2, 1)

Este é o control terrestre para o maior Tom

Realmente o conseguiu

E os xornais queren saber de quen levas as camisetas

Agora é o momento de saír a cápsula se te atreves

Este é o maior Tom para o control terrestre

Estou dando un paso pola porta

E estou flotando do xeito máis peculiar

E oas estrelas parecen moi diferentes hoxe

Estou sentado nunha lata

Alto sobre o mundo

A Terra é azul e non podo facer nada

Pero pasei cen mil millas

Síntome bastante tranquilo

E creo que a miña nave espacial sabe onde ir

Dille á miña muller que a quéroa tanto moito, ela sabe

Control de terra para o maior Tom

O teu circuíto caeu, hai algo mal

Podes escoitarme o maior Tom?

Pode escóitame maior Tom?

Podes oírme maior Tom?

Podes

Aquí estou flotando arredor da miña lata

Alto por riba da lúa

Unha Terra é azul e non podo facer nada

Curiosidades

En 2013, o comandante canadense Chris Hadfield despediuse da Estación Espacial Internacional cantando Space Oddity , de David Bowie. Hadfield publicou o vídeo, gravado no espazo a bordo da estación espacial, na súa propia páxina de YouTube. Despois de despedirse, o mando da operación pasou ao ruso Pavel Vinogradov.

En 2018, a compañía aeroespacial estadounidense SpaceX, fundada por Elon Musk, enviou ao espazo o foguete Falcon Heavy levando un modelo Tesla Roadster. coche que reproduce Space Oddity nun bucle infinito. O lanzamento realizouse dende a NASA no Centro Espacial Kennedy de Cabo Cañaveral, e o foguete orbitará arredor de Marte, dando voltas ao Sol durante un período de tempo.indeterminado.

Imaxe do interior do Falcon Heavy cargando un roadster de tesla con bucle infinito de Space Oddity .

Mira o vídeo oficial

O clip oficial foi producido e dirixido por Mick Rock en Nova York en decembro de 1972. A imaxe utiliza unha iluminación similar á película de Kubrick e ten unha vibración similar a 2001: A Space Odyssey .

Genius Culture en Spotify