Space Oddity (Daibhidh Bowie): brìgh agus faclan

Is e Space Oddity aon de na buillean as motha a th’ aig an t-seinneadair Breatannach David Bowie. Air fhoillseachadh air 11 Iuchar 1969, tha an t-òran mu dheidhinn turas dhan fhànais a chaidh a dhèanamh leis an speuradair ficseanail Màidsear Tom.

Tha na facail agus an ceòl le Bowie fhèin, a bha a’ gabhail ris gun robh e air a bhrosnachadh leis an fhilm chlasaigeach 2001: A Space Odyssey , le Stanley Kubrick.

Brìgh an òrain

'S e speuradair a th' ann am Major Tom, caractar ficseanail a chruthaich Daibhidh Bowie gu sònraichte airson an òrain seo. Chaidh an singilte a leigeil ma sgaoil ann an 1969 agus ag innse turas don fhànais. Tha an t-òran a' tòiseachadh leis a' chiad ullachadh airson falbh, a tha a' gabhail a-steach sgrùdadh air conaltradh leis a' bhunait. Goirid às deidh sin thig an stiùireadh don speuradair fhèin:

Thoir leat na pills pròtain agad agus cuir air do chlogaid (Thoir leat na pills pròtain agad agus cuir air do chlogaid)

Bidh an speuradair an uairsin a’ gairm bunait gnìomhachd agus tòisichidh an cunntadh sìos a dh'ionnsaigh an fhànais a tha fada. Thoir sùil air lasadh, agus biodh gràdh Dhè leat

Tha an ath phàirt de na facail mu thràth ag innse mun obrachadh às deidh an teannachadh tùsail. A-nis tha fios gun deach a h-uile càil gu math, bha an cur gu àite soirbheachail agus tha am pròiseas a’ dol air adhart gu math. Is e a’ cheist cò ris a bhios e coltach tilleadhair an Talamh agus dèiligeadh ris an fheadhainn a tha air am fàgail. Tha Bowie rudeigin ìoranta nuair a tha e a’ magadh air “tha na pàipearan-naidheachd airson faighinn a-mach cò na lèintean-T a bhios tu a’ caitheamh”.

Anns an earrann a leanas chì sinn na speuradairean a’ fàgail a’ bhàta-fànais. An toiseach, tha am bonn a' toirt cead dhan chriutha falbh, an uairsin bidh am Màidsear Tom a' gabhail an ùrlair agus ag innse gu bheil e mu dheireadh a' ceumadh taobh a-muigh a' chapsail.

Chì sinn, bho thuairisgeul an speuradair, cò ris a tha an saoghal coltach a-muigh an sin:

Tha mi a’ ceumadh tron ​​doras

Agus tha mi a’ seòladh anns an dòigh as sònraichte

Agus tha na reultan a’ coimhead gu math eadar-dhealaichte an-diugh (And the stars look very different today)

Tha Mòr-Thom a’ faicinn an t-saoghail bho shuas, a’ faicinn gu bheil an Talamh gorm, a’ cuimhneachadh air a bhean, ag iarraidh gun cuir am bonn sin teachdaireachd gaoil thugad.

Ach, gu h-obann tha duilgheadas leis an obair a’ coimhead coltach eirigh. Bidh an fheadhainn a tha air an talamh gu neo-shoirbheachail a’ feuchainn ri conaltradh a dhèanamh leis an speuradair, mu dheireadh tha an t-seantans fhathast neo-choileanta, a’ toirt a’ bheachd gu bheil conaltradh air a chall gu buan:

An cluinn thu mi am Màidsear Tom? (An cluinn thu mi am Màidsear Tom?)

An urrainn dhut... (Faodaidh tu)

Tha cuid ag ràdh gu bheil na facail cuideachd a’ toirt iomradh air turas dhrogaichean (is dòcha heroin), le bhith a’ toirt iomradh air prìomh fhaclan mar “Thoir dheth”, “float”, “lùb marbh” a’ crìochnachadh le “chan urrainn dhomh dad a dhèanamh”.

OIs e an rud a tha a’ dearbhadh a’ bheachd-smuain seo gur e meafar a th’ anns an òran airson ana-cleachdadh dhrogaichean na facail aig Ashes to Ashes , òran fada nas fhaide air adhart far a bheil am bàrd ag ath-aithris an aon charactar. Tha Bowie a’ seinn:

Tha fios againn gur e junkie a th’ ann am Màidsear Tom

Sgrùdadh a-mach air àrdan nèimh

A’ bualadh air an ìre as ìsle a-riamh (A’ ruighinn a’ chrìonaidh as motha ann an eachdraidh)

Lyrics from Space Oddity

Smachd talmhainn gu Màidsear Tom

Smachd talmhainn gu Màidsear Tom

Thoir leat na pills pròtain agad agus cuir do chlogaid air

Talamh smachd gu Màidsear Tom

(10, 9, 8, 7)

A’ tòiseachadh cunntadh sìos, einnseanan air

(6, 5, 4, 3)

Thoir sùil air lasadh, agus gum biodh gràdh Dhè leat

(2, 1, liftoff)

Seo smachd talmhainn aig Màidsear Tom,

Sinn thu dha-rìribh a rinn an ìre

Agus tha na pàipearan airson faighinn a-mach cò na lèintean a bhios tu a’ caitheamh

A-nis tha an t-àm ann an capsal fhàgail ma tha thu airson

Seo am Màidsear Tom smachd a chumail air an talamh

Tha mi a’ ceumadh tron ​​doras

Agus tha mi a’ seòladh anns an dòigh as sònraichte

Agus tha na reultan a’ coimhead gu math eadar-dhealaichte an-diugh

Oir seo mi nam shuidhe cana staoin

Far os cionn an t-saoghail

Tha a’ phlanaid ghorm, agus chan eil dad as urrainn dhomh a dhèanamh

Ged a tha mi seachad air 100,000 mìle

I tha mi a’ faireachdainn gu math fhathast

Agus tha mi a’ smaoineachadh gu bheil fios aig an t-soitheach-fànais agam dè an t-slighe air an tèid mi

Innis dha mo bhean gu bheil gaol mòr agam oirre, tha fios aice

Smachd talmhainn airMàidsear Tom,

Tha do chuairt marbh, tha rudeigin ceàrr

An cluinn thu mi Màidsear Tom?

An cluinn thu mi, am Màidsear Tom?

An cluinn thu mi? Cluinn mi Màidsear Tom?

An urrainn dhut...

Seo mise a' seòladh mun cuairt an canastair agam

Far os cionn na gealaich

Planet Earth is blue , agus chan urrainn dhomh dad a dhèanamh...

Co-theacs eachdraidheil

Anns an aon bhliadhna a chaidh òran Dhaibhidh Bowie fhoillseachadh (ann an 1969), chaidh a’ chiad duine ceum air a’ ghealach air bòrd Apollo 11.

Chaidh a' chiad demo Bowie a chruthachadh san Fhaoilleach 1969, agus mar sin sheinn e agus dh'òl e leis an dùil a bha mun cuairt air a' chiad rocaid a chur air bhog.

Clàr misean Apollo 11.

Bha cuspair an fhànais cuideachd an làthair anns a’ mhac-meanmna coitcheann mar thoradh air an fhilm a chaidh fhoillseachadh ann an 1968 leis an tiotal 2001: A Space Odyssey , le Stanley Kubrick, air a cho-sgrìobhadh le Arthur C. Clarke.

Chomharraich an epic ginealach a ghabh barrachd ùidh ann am ficsean saidheans agus a bha na bhrosnachadh do Dhaibhidh Bowie an òran aige a chruthachadh.

Ann an agallamh a chaidh a thoirt don iris Performing Songwriter, ann an 2003, dh’aidich am fear a rinn an t-òran chaidh an cruthachadh a bhrosnachadh le film Kubrick:

Ann an Sasainn ghabh iad ris gun robh mi air sgrìobhadh mu bhith a’ tighinn air tìr san fhànais oir thàinig e suas timcheall air an aon àm. Ach gu dearbh cha robh. Chaidh an t-òran a sgrìobhadh air sgàth film 2001, a bha mi a 'smaoineachadh a bha iongantach. Bha mi as mo chiall, bha mi àrdnuair a chaidh mi a choimhead am film grunn thursan agus bha e dha-rìribh na fhoillseachadh dhomh. Fhuair e an ceòl a' sruthadh.

Postair airson an fhilm 2001: A Space Odyssey .

Chòrd caractar an speuradair cho mòr ri Daibhidh Bowie 's gun do chruthaich e dhà eile òrain le Màidsear Tom, 's iad: Ashes to Ashes agus Hallo Spaceboy .

An t-òran le Rocketman (anns a' chlàr Tha Honky Chateau ), le Elton John agus Bernie Taupin, a’ toirt iomradh air cruthachadh Bowie ged nach eil e a’ toirt ainm am Màidsear Tom. Anns a’ chruthachadh ùr seo, tha an speuradair gun ainm cuideachd ag ràdh gu bheil e ag ionndrainn a bhean. Chruthaich Peter Schilling ann an 1983 òran cuideachd mar urram do shoirbheachas Bowie, leis an tiotal air a chruthachadh Major Tom .

Eadar-theangachadh

Ground Control for Major Tom

Smachd talmhainn airson Màidsear Tom

Faigh na pilean pròtain agad agus cuir do chlogaid air

Smachd talmhainn airson Màidsear Tom

(10, 9, 8, 7)

Tòiseachadh air cunntadh sìos agus einnseanan a’ ruith

(6, 5, 4, 3)

Thoir sùil air lasadh agus gun robh gràdh Dhè leat

(2, 1)

Is e seo smachd talmhainn airson am Màidsear Tom

Shoirbhich leat gu mòr

Agus tha na pàipearan airson faighinn a-mach cò na lèintean-t a bhios tu a’ caitheamh

Seo an t-àm airson falbh an capsal ma nì thu

Seo am Màidsear Tom airson Smachd air an Talamh

Tha mi a’ toirt ceum a-mach an doras

Agus tha mi a’ seòladh anns an dòigh as sònraichte

Agus anreultan a' coimhead gu math eadar-dhealaichte an-diugh

Tha mi nam shuidhe air canastair staoin

Àrd os cionn an t-saoghail

Tha an Talamh gorm agus chan urrainn dhomh dad a dhèanamh

Ach chaidh mi seachad air ceud mìle mìle

Tha mi a’ faireachdainn gu math socair

Agus tha mi a’ smaoineachadh gu bheil fios aig an t-soitheach-fànais agam càite an tèid mi

Innis dha mo bhean gu bheil gaol agam oirre mòran, tha fios aice

Smachd talmhainn airson Màidsear Tom

Tha do chuairt air a dhol sìos, tha rudeigin ceàrr

An cluinn thu Màidsear Tom mi?

An urrainn an cluinn thu mi Màidsear Tom?

An cluinn thu mi Màidsear Tom?

An urrainn dhut

An seo tha mi a’ seòladh timcheall mo chana

Àrd os cionn na gealaich

Tha Talamh gorm agus chan urrainn dhomh dad a dhèanamh

Curiosities

Ann an 2013, thuirt ceannard Chanada Chris Hadfield soraidh slàn leis an Stèisean Fànais Eadar-nàiseanta a’ seinn Space Oddity , le Daibhidh Bowie. Chuir Hadfield a’ bhidio, a chaidh a chlàradh san fhànais air bòrd an stèisein fhànais, air an duilleag YouTube aige fhèin. Às deidh dha beannachd fhàgail, chaidh òrdugh na h-obrach a thoirt don Ruis Pavel Vinogradov.

Ann an 2018, chuir a’ chompanaidh aerospace Ameireaganach SpaceX, a stèidhich Elon Musk, an rocaid Falcon Heavy chun fhànais le modal Tesla Roadster càr a chluicheas Space Oddity ann an lùb gun chrìoch. Chaidh an fhoillseachadh a dhèanamh le NASA aig Ionad Fànais Cheanadach ann an Cape Canaveral, agus bidh an rocaid a’ cuairteachadh Mars, a’ cuairteachadh na grèine airson ùine.neo-chinnteach.

Ìomhaigh den taobh a-staigh den Falcon Heavy a’ giùlan tesla roadster le lùb gun chrìoch de Space Oddity .

Thoir sùil air a’ bhidio oifigeil

Chaidh a’ chriomag oifigeil a dhèanamh agus a stiùireadh le Mick Rock ann an New York san Dùbhlachd 1972. Tha an fhilm a’ cleachdadh solais coltach ri film Kubrick agus tha bèibidh coltach ri 2001: A Space Odyssey .

Cultar Genius air Spotify