خلائي اوڊٽي (David Bowie): معنيٰ ۽ غزل

Space Oddity برطانوي ڳائڻي ڊيوڊ بوئي جي عظيم ترين هٽن مان هڪ آهي. 11 جولاءِ 1969 تي رليز ٿيو، گيت خلا جي سفر جي باري ۾ آهي جيڪو خيالي طور تي افسانوي خلاباز ميجر ٽام پاران ٺاهيو ويو آهي.

گلي ۽ موسيقي خود بوئي جي آهي، جنهن سمجهيو هو ته هو ڪلاسڪ فلم <2 کان متاثر هو>2001: A Space Odyssey ، Stanley Kubrick پاران.

گيت جو مطلب

ميجر ٽام هڪ خلاباز آهي، هڪ افسانوي ڪردار ڊيوڊ بوئي خاص طور تي هن گيت لاءِ ٺاهيو آهي. اڪيلو 1969 ۾ جاري ڪيو ويو ۽ خلا جي سفر کي بيان ڪري ٿو. گيت شروع ٿئي ٿو شروعاتي تياري لاءِ ٽيڪ آف لاءِ، جنهن ۾ بنيادي سان رابطي جي چڪاس شامل آهي. ان کان پوءِ جلد ئي خلاباز کي پاڻ هدايتون اينديون آهن:

پنهنجي پروٽين جون گوليون وٺو ۽ پنهنجو هيلمٽ لڳايو (پنهنجي پروٽين جون گوليون وٺو ۽ پنهنجو هيلمٽ لڳايو)

خلائي مسافر پوءِ آپريشن جي بنياد کي سڏي ٿو. ۽ ڳڻپ شروع ٿي وڃي ٿي ڊگھي جاءِ جي طرف ignition چيڪ ڪريو، ۽ خدا جي محبت توهان سان هجي

غزل جو ايندڙ حصو اڳ ۾ ئي ابتدائي تڪرار کان پوء آپريشن کي بيان ڪري ٿو. هاڻي اهو معلوم ٿيو آهي ته سڀ ڪجهه ٺيڪ ٿي ويو، خلا ڏانهن موڪلڻ ڪامياب ٿي ويو ۽ اهو عمل چڱي ريت جاري آهي. سوال اهو آهي ته ان جي واپسي ڇا ٿيندي؟زمين ڏانهن ۽ انهن سان معاملو ڪريو جيڪي پوئتي رهجي ويا آهن. بووي ڪجهه ستم ظريفي وارو آهي جڏهن هو چيس ته ”اخبارون ڄاڻڻ چاهين ٿيون ته توهان ڪهڙين جي ٽي شرٽ پائيندا آهيو“.

هيٺين اقتباس ۾ اسين خلابازن کي خلائي جهاز مان نڪرندي ڏسي سگهون ٿا. پهرين، بنيادي طور تي عملدار کي وڃڻ جو اختيار ڏئي ٿو، پوءِ ميجر ٽام منزل وٺي ٿو ۽ اعلان ڪري ٿو ته هو آخرڪار ڪئپسول کان ٻاهر قدم رکي رهيو آهي.

اسان ڏسون ٿا، خلاباز جي بيان مان، دنيا ڪيئن آهي اتي ٻاهر:

مان دروازي مان قدم کڻي رهيو آهيان

۽ مان تمام عجيب انداز ۾ تري رهيو آهيان

۽ اڄ تارا بلڪل مختلف نظر اچن ٿا (۽ اڄ تارا بلڪل مختلف نظر اچن ٿا)

ميجر ٽام مٿي کان دنيا کي ڏسي ٿو، مشاهدو ڪري ٿو ته ڌرتي نيري آهي، پنهنجي زال کي ياد ڪري، پڇي ٿو ته بنيادي طور تي توهان کي پيار جو پيغام موڪلي ٿو.

بهرحال، اوچتو آپريشن ۾ هڪ مسئلو لڳي ٿو. اٿڻ. جيڪي زمين تي آهن اهي خلاباز سان ڳالهائڻ جي ناڪام ڪوشش ڪندا آهن، آخر ۾ اهو جملو نامڪمل رهي ٿو، اهو تاثر ڏئي ٿو ته ڪميونيڪيشن مستقل طور ختم ٿي ويو آهي:

ڇا تون مونکي ٻڌي سگهين ٿو ميجر ٽام؟ (ڇا تون مون کي ٻڌي سگهين ٿو ميجر ٽام؟)

ڇا تون... (توهان ڪري سگهو ٿا)

ڪجهه جو چوڻ آهي ته غزلن ۾ منشيات جي سفر (ممڪن طور هيروئن) جو حوالو پڻ ڏنو ويو آهي. ”ٽيڪ آف“، ”فلوٽ“، ”ڊيڊ لوپ“ ختم ٿيڻ سان ”ڪجهه به نه ٿو ڪري سگهان“.

Oڇا هن نظريي جي تصديق ڪري ٿي ته گيت منشيات جي بدسلوڪي استعمال لاء هڪ استعارا آهي ايشيز کان ايشيز جي غزلن، هڪ تمام بعد ۾ گيت جتي موسيقار ساڳئي ڪردار کي ورجائي ٿو. Bowie ڳائي ٿو:

اسان ڄاڻون ٿا ته ميجر ٽام هڪ فضول آهي

آسمان جي بلنديءَ تي زور ڀريو

هڪ وقت تائين گهٽ ۾ گهٽ (تاريخ جي سڀ کان وڏي خرابي تائين پهچڻ)

اسپيس اوڊٽي کان غزل

گرائونڊ ڪنٽرول کان ميجر ٽام

گرائونڊ ڪنٽرول ميجر ٽام تائين

پنهنجي پروٽين جون گوليون وٺو ۽ پنهنجو هيلمٽ رکو

زمين تي ميجر ٽام ڏانهن ڪنٽرول

(10, 9, 8, 7)

سبب ڳڻپ شروع, انجڻ تي

(6, 5, 4, 3)

اگنيشن چيڪ ڪريو، ۽ خدا جي محبت توهان سان هجي

(2، 1، لفٽ آف)

هي ميجر ٽام ڏانهن گرائونڊ ڪنٽرول آهي،

توهان واقعي ٺاهيو آهي. گريڊ

۽ ڪاغذن کي ڄاڻڻ چاهيو ٿا ته توهان ڪنهن جي شرٽ پائيندا آهيو

هاڻي وقت اچي ويو آهي ته ڪئپسول ڇڏي ڏيو جيڪڏهن توهان همت ڪيو

هي ميجر ٽام آهي گرائونڊ ڪنٽرول

مان دروازي مان قدم کڻي رهيو آهيان

۽ مان تمام عجيب انداز ۾ تري رهيو آهيان

۽ تارا اڄ بلڪل مختلف نظر اچن ٿا

ڇاڪاڻ ته مان هتي بيٺو آهيان. هڪ ٽين ٿي سگهي ٿو

دنيا کان تمام گهڻو مٿي

سيارو ڌرتي نيري آهي، ۽ هتي ڪجهه به ناهي جيڪو مان ڪري سگهان ٿو

جيتوڻيڪ مان 100,000 ميلن تي گذري چڪو آهيان

مان مان ڏاڍو اڃايل محسوس ڪري رهيو آهيان

۽ مان سمجهان ٿو ته منهنجو اسپيس شپ ڄاڻي ٿو ته ڪهڙي رستي تي وڃڻو آهي

پنهنجي زال کي ٻڌايو ته مان هن سان تمام گهڻو پيار ڪريان ٿو، هوءَ ڄاڻي ٿي

زمين تي ڪنٽرول ڪرڻميجر ٽام،

توهان جو سرڪٽ مري ويو آهي، اتي ڪجهه خراب آهي

ڇا تون مونکي ٻڌي سگهين ٿو ميجر ٽام؟

ڇا تون مونکي ٻڌي سگهين ٿو ميجر ٽام؟

ڇا تون ٻڌي سگهين ٿو؟ مون کي ٻڌو ميجر ٽام؟

ڇا تون...

هتي آهيان مان پنهنجي ٽين جي چوڌاري تري رهيو آهيان

چنڊ کان تمام گهڻو مٿي

سيارو ڌرتي نيري آهي , ۽ هتي ڪجھ به ناهي جيڪو مان ڪري سگهان ٿو....

تاريخي حوالو

ساڳئي سال ڊيوڊ بوئي جو گيت رليز ڪيو ويو (1969 ۾)، پهرين انسان اپولو 11 تي چنڊ تي قدم رکيو.

پهريون Bowie Demo جنوري 1969 ۾ ٺاهيو ويو، تنهن ڪري هن پهرين راڪيٽ جي لانچ جي آس پاس جي انتظار ۾ ڳايو ۽ پيتو.

اپولو 11 مشن رڪارڊ.

اسپيس جو موضوع 1968ع ۾ رليز ٿيل فلم جي ڪري اجتماعي تخيل ۾ پڻ موجود هو، جنهن جو عنوان آهي 2001: A Space Odyssey ، Stanley Kubrick جي، آرٿر سي ڪلارڪ سان گڏجي لکيل هو.

ايپيڪ هڪ اهڙي نسل کي نشانو بڻايو جنهن کي سائنس فڪشن ۾ دلچسپي وڌندي وئي ۽ ڊيوڊ بوئي لاءِ انسپائريشن طور ڪم ڪيو ته جيئن هن پنهنجو گيت ٺاهيو.

پرفارمنگ سونگ رائٽر ميگزين کي ڏنل هڪ انٽرويو ۾، 2003 ۾، موسيقار اعتراف ڪيو ته سندس تخليق ڪبرڪ جي فلم کان متاثر ٿي:

انگلينڊ ۾ انهن فرض ڪيو ته مون خلا ۾ لينڊنگ بابت لکيو آهي ڇاڪاڻ ته اهو هڪ ئي وقت ۾ آيو. پر حقيقت ۾ اهو نه هو. اهو گيت 2001ع جي فلم جي ڪري لکيو ويو هو، جيڪو مون کي عجيب لڳو. منهنجي ذهن کان ٻاهر هو، مون کي اعلي هوجڏهن مان ڪيترائي ڀيرا فلم ڏسڻ ويو ۽ اهو واقعي مون لاءِ هڪ وحي هو. ان سان موسيقيءَ جي لهر وهي وئي.

فلم جو پوسٽر 2001: A Space Odyssey .

David Bowie کي خلائي مسافر جي ڪردار کي ايترو ته پسند آيو جو هن ٻه وڌيڪ تخليق ڪيا. ميجر ٽام سان گڏ گيت، اهي آهن: ايشيز کان ايشيز ۽ هيلو اسپيس بواءِ .

جي گيت راڪيٽ مين (البم ۾ Honky Chateau )، ايلٽن جان ۽ برني ٽوپن پاران، بووي جي تخليق ڏانهن اشارو ڪيو ويو آهي جيتوڻيڪ اهو ميجر ٽام کي نالي سان نه سڏيندو آهي. هن نئين تخليق ۾، نامعلوم خلاباز پڻ چوي ٿو ته هو پنهنجي زال کي ياد ڪري ٿو. پيٽر شلنگ 1983 ۾ بووي جي ڪاميابي جي اعزاز ۾ هڪ گيت پڻ ٺاهيو، تخليق جو عنوان آهي ميجر ٽام .

ترجمو

گرائونڊ ڪنٽرول فار ميجر ٽام

ميجر ٽام لاءِ گرائونڊ ڪنٽرول

پنهنجو پروٽين گوليون حاصل ڪريو ۽ پنهنجو هيلمٽ لڳايو

گرائونڊ ڪنٽرول فار ميجر ٽام

(10, 9, 8, 7)

ڳڻپ شروع ڪرڻ ۽ انجڻيون هلڻ

(6, 5, 4, 3)

انجنشن چيڪ ڪريو ۽ خدا جي محبت توهان سان گڏ هجي

(2, 1)

هي ميجر ٽام لاءِ گرائونڊ ڪنٽرول آهي

توهان واقعي ڪامياب ٿي ويا آهيو

۽ ڪاغذ ڄاڻڻ چاهين ٿا ته توهان ڪنهن جي ٽي شرٽ پائيندا آهيو

هاڻي نڪرڻ جو وقت آهي ڪيپسول جيڪڏهن توهان همت ڪيو

هي ميجر ٽام گرائونڊ ڪنٽرول لاءِ آهي

مان دروازي کان ٻاهر قدم کڻي رهيو آهيان

۽ مان تمام عجيب انداز ۾ تري رهيو آهيان

۽تارا اڄڪلهه بلڪل مختلف نظر اچن ٿا

مان هڪ ٽين تي بيٺو آهيان

دنيا کان مٿاهون

ڌرتي نيري آهي ۽ هتي ڪجهه به ناهي جيڪو مان ڪري سگهان ٿو

مان ڪافي پرسڪون محسوس ڪري رهيو آهيان

۽ مان سمجهان ٿو ته منهنجو خلائي جهاز ڄاڻي ٿو ته ڪيڏانهن وڃڻو آهي

پنهنجي زال کي ٻڌايو ته مان هن سان ايترو پيار ڪريان ٿو تمام گهڻو، هوءَ ڄاڻي ٿي

ميجر ٽام جو گرائونڊ ڪنٽرول

توهان جو سرڪٽ هيٺ ٿي ويو آهي، اتي ڪجهه غلط آهي

ڇا تون مونکي ٻڌي سگهين ٿو ميجر ٽام؟

ڇا تون مون کي ٻڌين ٿو ميجر ٽام؟

ڇا تون مون کي ٻڌي سگھين ٿو ميجر ٽام؟

ڇا تون ڪري سگھين ٿو

هتي آئون پنهنجي ڪنڊ جي چوڌاري تري رهيو آهيان

چنڊ کان مٿي

هڪ ڌرتي نيري آهي ۽ هتي ڪجھ به ناهي جيڪو مان ڪري سگهان ٿو

تجسس

2013 ۾، ڪينيڊين ڪمانڊر ڪرس هيڊفيلڊ انٽرنيشنل اسپيس اسٽيشن کي الوداع چيو خلائي اوڊٽي ، ڊيوڊ بوئي طرفان. هيڊ فيلڊ پنهنجي يوٽيوب پيج تي خلائي اسٽيشن تي خلا ۾ رڪارڊ ڪيل وڊيو پوسٽ ڪئي. الوداع چوڻ کان پوءِ، آپريشن جو ڪمانڊ روسي پاول وينوگرادوف جي حوالي ڪيو ويو.

2018 ۾، آمريڪي خلائي ڪمپني SpaceX، ايلون مسڪ پاران قائم ڪيل، ٽسلا روڊسٽر ماڊل کڻي خلا ۾ Falcon Heavy راڪيٽ موڪليو. ڪار جيڪا راند ڪري ٿي Space Oddity هڪ لامحدود لوپ ۾. ناسا کان لانچ ڪيپ ڪينيورل ۾ ڪينيڊي اسپيس سينٽر ۾ ڪئي وئي، ۽ راڪيٽ مريخ جي مدار ۾ مدار رکندي، سج جي چوڌاري هڪ عرصي تائين گردش ڪندو.اڻڄاتل.

انٽيريئر جي تصوير Falcon Heavy جي هڪ ٽسلا روڊسٽر کي کڻندي لامحدود لوپ سان Space Oddity .

سرڪاري وڊيو ڏسو

Genius Culture on Spotify