جدول المحتويات
Space Oddity هي واحدة من أعظم الأغاني الناجحة للمغني البريطاني David Bowie. تم إصدار الأغنية في 11 يوليو 1969 ، وهي تدور حول رحلة إلى الفضاء من المفترض أن يقوم بها رائد الفضاء الخيالي الرائد توم.
كلمات وموسيقى بوي نفسه ، الذي افترض أنه مستوحى من الفيلم الكلاسيكي 2001: A Space Odyssey ستانلي كوبريك
معنى الأغنية
الرائد توم رائد فضاء ، شخصية خيالية ابتكرها ديفيد بوي خصيصًا لهذه الأغنية. تم إصدار الأغنية في عام 1969 وتروي رحلة إلى الفضاء. تبدأ الأغنية بالتحضير الأولي للإقلاع ، والذي يتضمن التحقق من الاتصال بالقاعدة. بعد فترة وجيزة تأتي التعليمات إلى رائد الفضاء نفسه:
خذ حبوب البروتين الخاصة بك وضع خوذتك (خذ حبوب البروتين وضع خوذتك)
ثم يتصل رائد الفضاء بقاعدة العمليات ويبدأ العد التنازلي نحو الفضاء الذي طال انتظاره.
يتم تشغيل المحركات أخيرًا وتقوم القاعدة ، في بداية العملية تقريبًا ، بإجراء فحص أخير وتبارك الطاقم:
تحقق من الاشتعال ، وليكن محبة الله معك
يروي الجزء التالي من الكلمات العملية بالفعل بعد التوتر الأولي. من المعروف الآن أن كل شيء سار على ما يرام ، وأن الإرسال إلى الفضاء كان ناجحًا والعملية جارية على قدم وساق. السؤال هو كيف سيكون شكل العودةإلى الأرض والتعامل مع أولئك الذين تركوا وراءهم. يكون بوي ساخرًا إلى حد ما عندما يضايق "الصحف تريد أن تعرف من ترتدي القمصان".
في المقطع التالي يمكننا مشاهدة رواد الفضاء وهم يخرجون من المركبة الفضائية. أولاً ، تأذن القاعدة للطاقم بالمغادرة ، ثم يأخذ الرائد توم الكلمة ويعلن أنه يخطو أخيرًا خارج الكبسولة.
نرى ، من وصف رائد الفضاء ، كيف يبدو العالم هناك:
أقوم بدخول الباب
وأنا أعوم بالطريقة الأكثر غرابة
والنجوم تبدو مختلفة جدًا اليوم (والنجوم تبدو مختلفة جدًا اليوم)
يرى الرائد توم العالم من فوق ، ويلاحظ أن الأرض زرقاء ، ويتذكر زوجته ، ويطلب من تلك القاعدة أن ترسل لك رسالة حب.
ومع ذلك ، ظهرت مشكلة في العملية فجأة. أن تنشأ. أولئك على الأرض يحاولون التواصل مع رائد الفضاء دون جدوى ، وأخيراً تظل الجملة غير مكتملة ، مما يعطي الانطباع بأن الاتصال قد فقد نهائيًا:
هل تسمعني الرائد توم؟ (هل تسمعني الرائد توم؟)
هل يمكنك ... (يمكنك)
يقول البعض أن الكلمات تشير أيضًا إلى رحلة تعاطي المخدرات (ربما الهيروين) ، من خلال ذكر مفتاح المصطلحات مثل "إقلاع" ، "تعويم" ، "حلقة ميتة" تنتهي بـ "لا شيء يمكنني فعله".
Oما يدعم هذه النظرية القائلة بأن الأغنية هي استعارة لتعاطي المخدرات بشكل مجازي هو كلمات Ashes to Ashes ، وهي أغنية لاحقة كثيرًا حيث يكرر الملحن نفس الشخصية. Bowie يغني:
نحن نعلم أن الرائد توم مدمن
مدمن على قمة السماء
الوصول إلى أدنى مستوى له على الإطلاق (الوصول إلى أكبر تدهور في التاريخ)
كلمات من Space Oddity
التحكم الأرضي إلى Major Tom
التحكم الأرضي إلى Major Tom
خذ حبوب البروتين وضع خوذتك على الأرض التحكم في الرائد توم
(10 ، 9 ، 8 ، 7)
بدء العد التنازلي ، المحركات على
(6 ، 5 ، 4 ، 3)
تحقق من الاشتعال ، وليكن محبة الله معك
(2 ، 1 ، إقلاع)
هذا هو التحكم الأرضي للرائد توم ،
لقد صنعت حقًا الصف
والأوراق تريد معرفة القمصان التي ترتديها. 0> أقوم بدخول الباب
وأنا أعوم بالطريقة الأكثر غرابة
والنجوم تبدو مختلفة جدًا اليوم
لأنني هنا أجلس علبة من الصفيح
بعيدًا عن العالم
كوكب الأرض أزرق ، ولا يمكنني فعل شيء
رغم أنني تجاوزت 100000 ميل
أنا أشعر بهدوء شديد
وأعتقد أن سفينتي الفضائية تعرف الطريق الذي يجب أن تسلكه
أخبر زوجتي أنني أحبها كثيرًا ، فهي تعرف
التحكم الأرضيالرائد توم ،
دائرتك ميتة ، هناك شيء خاطئ
هل تسمعني الرائد توم؟
هل تسمعني الرائد توم؟
هل يمكنك سمعني رائد توم؟
هل يمكنك ...
ها أنا أعوم حول علبة الصفيح الخاصة بي
بعيدًا فوق القمر
كوكب الأرض أزرق ، وليس هناك ما يمكنني فعله ....
السياق التاريخي
في نفس العام الذي تم فيه إصدار أغنية ديفيد بوي (في عام 1969) ، خطا أول رجل على سطح القمر على متن أبولو 11.
تم إنشاء أول عرض توضيحي لـ Bowie في يناير 1969 ، لذلك غنى وشرب من الترقب المحيط بإطلاق الصاروخ الأول.
سجل مهمة أبولو 11.
كان موضوع الفضاء حاضرًا أيضًا في الخيال الجماعي بسبب الفيلم الذي صدر في عام 1968 بعنوان 2001: A Space Odyssey ، بواسطة ستانلي كوبريك ، بالاشتراك مع آرثر سي كلارك.
تميزت الملحمة بجيل أصبح مهتمًا بشكل متزايد بالخيال العلمي وكانت بمثابة مصدر إلهام لديفيد بوي ليؤلف أغنيته.
في مقابلة أجريت مع مجلة Performing Songwriter ، في عام 2003 ، اعترف الملحن بأنه استوحى الإبداع من فيلم Kubrick:
في إنجلترا افترضوا أنني كتبت عن الهبوط في الفضاء لأنه حدث نوعًا ما في نفس الوقت تقريبًا. لكن في الواقع لم يكن كذلك. الأغنية كتبت بسبب فيلم 2001 الذي اعتقدت أنه مذهل. كنت خارج عقلي ، كنت منتشيًاعندما ذهبت لمشاهدة الفيلم عدة مرات وكان ذلك بمثابة الوحي بالنسبة لي. لقد جعل الموسيقى تتدفق.
ملصق للفيلم 2001: A Space Odyssey .
أحب David Bowie شخصية رائد الفضاء لدرجة أنه ابتكر شخصيتين أخريين الأغاني مع الرائد توم ، هي: Ashes to Ashes and Hallo Spaceboy .
أغنية Rocketman (في الألبوم Honky Chateau ) ، من تأليف إلتون جون وبيرني توبين ، يلمح إلى إنشاء بوي على الرغم من أنه لا يسمي الرائد توم بالاسم. في هذا الخلق الجديد ، يقول رائد الفضاء الذي لم يكشف عن اسمه أيضًا إنه يفتقد زوجته. ابتكر بيتر شيلينج في عام 1983 أيضًا أغنية تكريما لنجاح بوي ، وكان العنوان الرائد توم .
الترجمة
التحكم الأرضي للرائد توم
التحكم الأرضي للميجور توم
احصل على أقراص البروتين الخاصة بك وضع خوذتك على
التحكم الأرضي للميجور توم
(10 ، 9 ، 8 ، 7)
بدء العد التنازلي وتشغيل المحركات
(6 ، 5 ، 4 ، 3)
تحقق من الإشعال وسيكون محبة الله معك
(2 ، 1)
هذا هو التحكم الأرضي للرائد توم
لقد نجحت حقًا
وتريد الأوراق معرفة أي قمصان ترتدي
حان الوقت الآن للخروج الكبسولة إذا كنت تجرؤ
هذا هو الرائد توم للتحكم الأرضي
أنا أخرج خطوة من الباب
وأنا أطفو في أكثر الطرق غرابة
وتبدو النجوم مختلفة جدًا اليوم
أنا جالس على علبة من الصفيح
عالياً فوق العالم
الأرض زرقاء ولا يمكنني فعل شيء
أنظر أيضا: مذكرات رقيب ميليشيا: ملخص وتحليللكنني تجاوزت مائة ألف ميل
أشعر بهدوء شديد
وأعتقد أن سفينة الفضاء الخاصة بي تعرف إلى أين أذهب
أخبر زوجتي أنني أحبها جدًا كثيرًا ، إنها تعرف
التحكم الأرضي للرائد توم
لقد تعطلت دائرتك ، هناك خطأ ما
هل تسمعني الرائد توم؟
هل تستطيع تسمعني الرائد توم؟
هل تسمعني الرائد توم؟
هل يمكنك
ها أنا أحوم حول علبتي
عالياً فوق القمر
الأرض زرقاء ولا يمكنني فعل شيء
أنظر أيضا: فيلم الساطع: الشرح والفضولالفضول
في عام 2013 ، قال القائد الكندي كريس هادفيلد وداعًا لمحطة الفضاء الدولية وهو يغني غرائب الفضاء ، بقلم ديفيد باوي. نشر هادفيلد الفيديو ، المسجل في الفضاء على متن المحطة الفضائية ، على صفحته الخاصة على موقع يوتيوب. بعد قول وداعًا ، تم تمرير أمر العملية إلى الروسي بافل فينوغرادوف.
غرائب الفضاءفي عام 2018 ، أرسلت شركة الفضاء الأمريكية SpaceX ، التي أسسها إيلون ماسك ، صاروخ فالكون هيفي إلى الفضاء يحمل نموذج تسلا رودستر السيارة التي تلعب Space Oddity في حلقة لا نهائية. تم الإطلاق من وكالة ناسا في مركز كينيدي للفضاء في كيب كانافيرال ، وسوف يدور الصاروخ حول المريخ ، ويدور حول الشمس لفترة من الزمن.غير محدد.
صورة الجزء الداخلي من Falcon Heavy وهي تحمل سيارة تسلا رودستر مع حلقة لانهائية من Space Oddity .
شاهد الفيديو الرسمي
تم إنتاج وإخراج المقطع الرسمي بواسطة ميك روك في نيويورك في ديسمبر 1972. تستخدم اللقطات إضاءة مشابهة لفيلم كوبريك ولها نفس الإحساس بـ 2001: A Space Odyssey .
David Bowie - Space Oddity (الفيديو الرسمي)Genius Culture على Spotify
David Bowie - Greatest Hits