តារាងមាតិកា
Space Oddity គឺជាបទល្បីបំផុតមួយរបស់តារាចម្រៀងអង់គ្លេស David Bowie។ ចេញផ្សាយនៅថ្ងៃទី 11 ខែកក្កដា ឆ្នាំ 1969 បទចម្រៀងនេះគឺនិយាយអំពីការធ្វើដំណើរទៅកាន់ទីអវកាសដែលសន្មត់ថាធ្វើឡើងដោយអ្នកអវកាសប្រឌិត Major Tom។
ទំនុកច្រៀង និងតន្ត្រីគឺដោយ Bowie ផ្ទាល់ដែលសន្មត់ថាគាត់ត្រូវបានបំផុសគំនិតដោយខ្សែភាពយន្តបុរាណ 2001: A Space Odyssey ដោយ Stanley Kubrick។
អត្ថន័យនៃបទចម្រៀង
Major Tom គឺជាអវកាសយានិក ជាតួអង្គប្រឌិតដែលបង្កើតឡើងដោយ David Bowie ជាពិសេសសម្រាប់បទចម្រៀងនេះ។ បទចម្រៀងនេះត្រូវបានចេញផ្សាយនៅឆ្នាំ 1969 ហើយរៀបរាប់អំពីដំណើរទៅកាន់លំហ។ បទចម្រៀងនេះចាប់ផ្តើមជាមួយនឹងការរៀបចំដំបូងសម្រាប់ការហោះហើរ ដែលរួមមានការត្រួតពិនិត្យការទំនាក់ទំនងជាមួយមូលដ្ឋាន។ បន្តិចក្រោយមក ក៏មានការណែនាំដល់អវកាសយានិកខ្លួនឯង៖
លេបថ្នាំប្រូតេអ៊ីនរបស់អ្នក ហើយដាក់មួកសុវត្ថិភាពរបស់អ្នក (លេបថ្នាំប្រូតេអ៊ីនរបស់អ្នក ហើយដាក់មួកសុវត្ថិភាពរបស់អ្នក)
បន្ទាប់មក អវកាសយានិកហៅទៅមូលដ្ឋានប្រតិបត្តិការ ហើយការរាប់ថយក្រោយឆ្ពោះទៅរកកន្លែងទំនេរដែលចង់បានចាប់ផ្តើម។
ទីបំផុតម៉ាស៊ីនត្រូវបានបើក ហើយមូលដ្ឋានស្ទើរតែនៅដើមប្រតិបត្តិការ ធ្វើការត្រួតពិនិត្យចុងក្រោយ និងផ្តល់ពរដល់នាវិក៖
សូមពិនិត្យមើលការបញ្ឆេះ ហើយសូមឱ្យសេចក្តីស្រឡាញ់របស់ព្រះនៅជាមួយអ្នក
ផ្នែកបន្ទាប់នៃអត្ថបទចម្រៀងរៀបរាប់អំពីប្រតិបត្តិការរួចហើយ បន្ទាប់ពីភាពតានតឹងដំបូង។ ឥឡូវនេះគេដឹងថាអ្វីៗដំណើរការល្អ ការបញ្ជូនទៅកាន់ទីអវកាសបានជោគជ័យ ហើយដំណើរការកំពុងដំណើរការយ៉ាងល្អ។ សំណួរគឺថាតើវានឹងទៅជាយ៉ាងណា?ទៅផែនដី ហើយដោះស្រាយជាមួយអ្នកដែលនៅសេសសល់។ Bowie មានភាពហួសចិត្តបន្តិចនៅពេលគាត់និយាយលេងសើចថា "អ្នកកាសែតចង់ដឹងថាអ្នកពាក់អាវយឺតរបស់អ្នកណា" ដំបូង មូលដ្ឋានអនុញ្ញាតិឱ្យនាវិកចាកចេញ បន្ទាប់មក Major Tom ឡើងជាន់ ហើយប្រកាសថា ទីបំផុតគាត់កំពុងដើរនៅខាងក្រៅកន្សោម។
យើងឃើញពីការពិពណ៌នារបស់អវកាសយានិក ថាតើពិភពលោកមានសភាពយ៉ាងណានៅទីនោះ៖
ខ្ញុំកំពុងដើរកាត់ទ្វារ
ហើយខ្ញុំកំពុងអណ្តែតតាមរបៀបចម្លែកបំផុត
ហើយផ្កាយមើលទៅខុសគ្នាខ្លាំងណាស់ថ្ងៃនេះ (ហើយផ្កាយមើលទៅខុសគ្នាខ្លាំងណាស់ថ្ងៃនេះ)
មេទ័ព Tom មើលឃើញពិភពលោកពីខាងលើ សង្កេតឃើញថាផែនដីមានពណ៌ខៀវ នឹកឃើញប្រពន្ធរបស់គាត់ សួរថាមូលដ្ឋាននោះផ្ញើសារនៃសេចក្តីស្រឡាញ់មកអ្នក។
ទោះជាយ៉ាងនេះក្តី បញ្ហានៃការវះកាត់ហាក់បីដូចជា ដើម្បីក្រោកឡើង។ អ្នកដែលនៅលើដីព្យាយាមប្រាស្រ័យទាក់ទងជាមួយអវកាសយានិកដោយមិនបានជោគជ័យ ទីបំផុតការកាត់ទោសនៅតែមិនពេញលេញ ដោយផ្តល់ការចាប់អារម្មណ៍ថាការទំនាក់ទំនងត្រូវបានបាត់បង់ជាអចិន្ត្រៃយ៍៖
តើអ្នកឮខ្ញុំទេ មេទ័ពថម? (តើអ្នកឮខ្ញុំទេ Major Tom?)
តើអ្នក... (អ្នកអាច)
អ្នកខ្លះនិយាយថា អត្ថបទចម្រៀងក៏សំដៅទៅលើការធ្វើដំណើរគ្រឿងញៀន (អាចជាហេរ៉ូអ៊ីន) ដោយនិយាយពាក្យគន្លឹះដូចជា “ដោះចេញ”, “អណ្តែត”, “រង្វិលជុំស្លាប់” បញ្ចប់ដោយ “គ្មានអ្វីដែលខ្ញុំអាចធ្វើបាន”។
Oអ្វីដែលបញ្ជាក់ទ្រឹស្ដីនេះដែលថាបទចម្រៀងជាពាក្យប្រៀបធៀបសម្រាប់ការប្រើប្រាស់ថ្នាំដោយបំពានគឺទំនុកច្រៀងរបស់ Ashes to Ashes ជាបទចម្រៀងក្រោយមកច្រើនដែលអ្នកតែងសរសេរឡើងវិញនូវតួអក្សរដដែល។ Bowie ច្រៀង៖
យើងដឹងថា Major Tom's a junkie
Strong out on the high of heaven
សូមមើលផងដែរ: Bráulio Bessa និងកំណាព្យល្អបំផុតទាំង 7 របស់គាត់។Howing the low-time all time (ឈានដល់ការដួលរលំដ៏ធំបំផុតក្នុងប្រវត្តិសាស្ត្រ)
Lyrics from Space Oddity
Ground control to Major Tom
Ground control to Major Tom
លេបថ្នាំប្រូតេអ៊ីនរបស់អ្នក ហើយដាក់មួកសុវត្ថិភាពរបស់អ្នកនៅលើ
ដី គ្រប់គ្រងទៅ Major Tom
(10, 9, 8, 7)
ចាប់ផ្តើមរាប់ថយក្រោយ ម៉ាស៊ីននៅ
(6, 5, 4, 3)
ពិនិត្យមើលការបញ្ឆេះ ហើយសូមឱ្យសេចក្តីស្រឡាញ់របស់ព្រះនៅជាមួយអ្នក
(2, 1, liftoff)
នេះគឺជាការគ្រប់គ្រងដីរបស់ Major Tom,
អ្នកពិតជាបានធ្វើ ថ្នាក់
ហើយឯកសារចង់ដឹងថាអ្នកពាក់អាវមួយណា
ឥឡូវដល់ពេលត្រូវទុកកន្សោម ប្រសិនបើអ្នកហ៊ាន
នេះគឺជា Major Tom to ground control
ខ្ញុំកំពុងឈានជើងចូលមាត់ទ្វារ
ហើយខ្ញុំកំពុងអណ្តែតតាមរបៀបចម្លែកបំផុត
ហើយផ្កាយមើលទៅខុសគ្នាខ្លាំងណាស់ថ្ងៃនេះ
សម្រាប់ខ្ញុំនៅទីនេះកំពុងអង្គុយ សំណប៉ាហាំងមួយអាច
ឆ្ងាយពីពិភពលោក
ភពផែនដីមានពណ៌ខៀវ ហើយគ្មានអ្វីដែលខ្ញុំអាចធ្វើបានទេ
ទោះបីជាខ្ញុំហួស 100,000 ម៉ាយ
ខ្ញុំ មានអារម្មណ៍ថានៅតែខ្លាំង
ហើយខ្ញុំគិតថាយានអវកាសរបស់ខ្ញុំដឹងថាត្រូវទៅណា
ប្រាប់ប្រពន្ធខ្ញុំថាខ្ញុំស្រឡាញ់នាងខ្លាំងណាស់ នាងដឹង
ការគ្រប់គ្រងដីទៅMajor Tom,
សៀគ្វីរបស់អ្នកស្លាប់ហើយ មានអ្វីខុស
តើអ្នកឮខ្ញុំទេ Major Tom?
តើអ្នកអាចលឺខ្ញុំ Major Tom បានទេ?
តើអ្នកអាច ឮខ្ញុំ Major Tom ទេ?
តើអ្នក...
ខ្ញុំកំពុងអណ្តែតជុំវិញធុងសំរាមរបស់ខ្ញុំ
ឆ្ងាយពីព្រះច័ន្ទ
ភពផែនដីមានពណ៌ខៀវ ហើយគ្មានអ្វីដែលខ្ញុំអាចធ្វើបាន....
បរិបទប្រវត្តិសាស្ត្រ
ក្នុងឆ្នាំដដែលបទចម្រៀងរបស់ David Bowie ត្រូវបានចេញផ្សាយ (ក្នុងឆ្នាំ 1969) បុរសទីមួយបានឈានជើងលើឋានព្រះចន្ទនៅលើយាន Apollo 11។
ការបង្ហាញ Bowie ដំបូងត្រូវបានបង្កើតឡើងក្នុងខែមករា ឆ្នាំ 1969 ដូច្នេះគាត់បានច្រៀង និងផឹកពីការរំពឹងទុកជុំវិញការបាញ់បង្ហោះរ៉ុក្កែតដំបូង។
កំណត់ត្រាបេសកកម្ម Apollo 11។
ប្រធានបទនៃលំហក៏មានវត្តមាននៅក្នុងការស្រមើស្រមៃរួមផងដែរ ដោយសារតែខ្សែភាពយន្តដែលបានចេញផ្សាយក្នុងឆ្នាំ 1968 ដែលមានចំណងជើងថា 2001: A Space Odyssey ដោយ Stanley Kubrick សហនិពន្ធជាមួយ Arthur C. Clarke។
វីរភាពនេះបានសម្គាល់មនុស្សជំនាន់ដែលចាប់អារម្មណ៍កាន់តែខ្លាំងលើរឿងប្រឌិតបែបវិទ្យាសាស្ត្រ ហើយបានបម្រើជាការបំផុសគំនិតសម្រាប់ David Bowie ក្នុងការបង្កើតបទចម្រៀងរបស់គាត់។
នៅក្នុងបទសម្ភាសន៍មួយដែលបានផ្តល់ឱ្យទស្សនាវដ្តី Performing Songwriter ក្នុងឆ្នាំ 2003 អ្នកនិពន្ធបានសារភាពថាគាត់ ការបង្កើតត្រូវបានបំផុសគំនិតដោយខ្សែភាពយន្តរបស់ Kubrick៖
នៅប្រទេសអង់គ្លេស ពួកគេបានសន្មត់ថាខ្ញុំបានសរសេរអំពីការចុះចតក្នុងលំហ ព្រោះវាកើតឡើងនៅពេលតែមួយ។ ប៉ុន្តែតាមពិតវាមិនមែនទេ។ បទចម្រៀងនេះត្រូវបាននិពន្ធឡើងដោយសារភាពយន្តឆ្នាំ 2001 ដែលខ្ញុំគិតថាអស្ចារ្យ។ ខ្ញុំចេញពីគំនិតខ្ញុំខ្ពស់ពេលខ្ញុំទៅមើលកុនច្រើនដង ហើយវាពិតជាវិវរណៈសម្រាប់ខ្ញុំ។ វាទទួលបានតន្ត្រីហូរ។
ផ្ទាំងរូបភាពសម្រាប់ភាពយន្ត 2001: A Space Odyssey ។
David Bowie ចូលចិត្តតួអង្គអវកាសយានិកខ្លាំងណាស់ ដែលគាត់បានបង្កើតពីរបន្ថែមទៀត បទចម្រៀងជាមួយ Major Tom គឺ៖ Ashes to Ashes និង Hallo Spaceboy ។
សូមមើលផងដែរ: ប្រភពដើមនៃ Capoeira: ពីអតីតកាលទាសភាពរហូតដល់ការបង្ហាញវប្បធម៌បច្ចុប្បន្នរបស់វា។បទចម្រៀងដោយ Rocketman (នៅក្នុងអាល់ប៊ុម Honky Chateau ) ដោយ Elton John និង Bernie Taupin សំដៅលើការបង្កើតរបស់ Bowie ទោះបីជាវាមិនហៅឈ្មោះ Major Tom ក៏ដោយ។ នៅក្នុងការបង្កើតថ្មីនេះ អវកាសយានិកដែលមិនបញ្ចេញឈ្មោះក៏និយាយថាគាត់នឹកប្រពន្ធរបស់គាត់ដែរ។ Peter Schilling ក្នុងឆ្នាំ 1983 ក៏បានបង្កើតបទចម្រៀងជាកិត្តិយសដល់ភាពជោគជ័យរបស់ Bowie ផងដែរ ការបង្កើតនេះមានចំណងជើងថា Major Tom ។
Translation
Ground Control for Major Tom
Ground Control for Major Tom
យកថ្នាំគ្រាប់ប្រូតេអ៊ីនរបស់អ្នក ហើយដាក់មួកសុវត្ថិភាពរបស់អ្នកនៅលើ
Ground Control for Major Tom
(10, 9, 8, 7 )
ការចាប់ផ្តើមរាប់ថយក្រោយ និងម៉ាស៊ីនដំណើរការ
(6, 5, 4, 3)
ពិនិត្យមើលការបញ្ឆេះ ហើយសេចក្តីស្រឡាញ់របស់ព្រះនៅជាមួយអ្នក
(2, 1)
នេះគឺជាការគ្រប់គ្រងដីសម្រាប់ Major Tom
អ្នកពិតជាទទួលបានជោគជ័យ
ហើយកាសែតចង់ដឹងថាអ្នកពាក់អាវយឺតមួយណា
ឥឡូវនេះដល់ពេលដែលត្រូវចេញ កន្សោមប្រសិនបើអ្នកហ៊ាន
នេះគឺជាមេធំ Tom for Ground Control
ខ្ញុំកំពុងបោះជំហានចេញពីទ្វារ
ហើយខ្ញុំកំពុងអណ្តែតតាមវិធីដែលចម្លែកបំផុត
និងផ្កាយមើលទៅខុសប្លែកគ្នាខ្លាំងណាស់ថ្ងៃនេះ
ខ្ញុំកំពុងអង្គុយនៅលើធុងសំណប៉ាហាំង
ខ្ពស់ពីលើពិភពលោក
ផែនដីមានពណ៌ខៀវ ហើយគ្មានអ្វីដែលខ្ញុំអាចធ្វើបានទេ
ប៉ុន្តែខ្ញុំបានឆ្លងកាត់មួយរយពាន់ម៉ាយ
ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ស្ងប់ស្ងាត់ល្អ
ហើយខ្ញុំគិតថាយានអវកាសរបស់ខ្ញុំដឹងពីកន្លែងដែលត្រូវទៅ
ប្រាប់ប្រពន្ធខ្ញុំថាខ្ញុំស្រលាញ់នាងណាស់ ច្រើន នាងដឹងថា
Ground Control for Major Tom
សៀគ្វីរបស់អ្នកបានធ្លាក់ចុះ មានអ្វីមួយខុស
តើអ្នកអាចលឺខ្ញុំ Major Tom បានទេ?
អាច តើអ្នកឮខ្ញុំ Major Tom ទេ?
តើអ្នកឮខ្ញុំ Major Tom ទេ?
តើអ្នកអាច
នៅទីនេះខ្ញុំកំពុងអណ្តែតជុំវិញកំប៉ុងរបស់ខ្ញុំ
ខ្ពស់ពីលើព្រះច័ន្ទ
ផែនដីមានពណ៌ខៀវ ហើយគ្មានអ្វីដែលខ្ញុំអាចធ្វើបានទេ
ការចង់ដឹងចង់ឃើញ
ក្នុងឆ្នាំ 2013 មេបញ្ជាការកាណាដា Chris Hadfield បាននិយាយលាស្ថានីយអវកាសអន្តរជាតិដោយច្រៀងថា Space Oddity ដោយ David Bowie ។ Hadfield បានបង្ហោះវីដេអូដែលបានថតនៅក្នុងលំហនៅលើស្ថានីយ៍អវកាសនៅលើទំព័រ YouTube ផ្ទាល់ខ្លួនរបស់គាត់។ បន្ទាប់ពីនិយាយលា បញ្ជានៃប្រតិបត្តិការនេះត្រូវបានបញ្ជូនទៅរុស្ស៊ី Pavel Vinogradov។
Space Oddityនៅក្នុងឆ្នាំ 2018 ក្រុមហ៊ុនអវកាសអាមេរិក SpaceX ដែលបង្កើតឡើងដោយ Elon Musk បានបញ្ជូនរ៉ុក្កែត Falcon Heavy ទៅកាន់ទីអវកាសដោយដឹកគំរូ Tesla Roadster រថយន្តដែលលេង Space Oddity នៅក្នុងរង្វិលជុំគ្មានកំណត់។ ការបាញ់បង្ហោះនេះត្រូវបានធ្វើឡើងពីអង្គការ NASA នៅឯមជ្ឈមណ្ឌលអវកាស Kennedy ក្នុងទីក្រុង Cape Canaveral ហើយគ្រាប់រ៉ុក្កែតនឹងធ្វើដំណើរជុំវិញភពអង្គារ ដោយធ្វើរង្វង់ជុំវិញព្រះអាទិត្យក្នុងរយៈពេលមួយរយៈ។មិនបានកំណត់។
រូបភាពនៃផ្នែកខាងក្នុងនៃ Falcon Heavy ផ្ទុករថយន្ត Tesla Roadster ជាមួយនឹងរង្វិលជុំគ្មានកំណត់នៃ Space Oddity ។
សូមពិនិត្យមើលវីដេអូផ្លូវការ
ឈុតផ្លូវការត្រូវបានផលិត និងដឹកនាំដោយ Mick Rock ក្នុងទីក្រុងញូវយ៉កក្នុងខែធ្នូ ឆ្នាំ 1972។ ខ្សែភាពយន្ដនេះប្រើពន្លឺស្រដៀងនឹងខ្សែភាពយន្តរបស់ Kubrick ហើយមានភាពរស់រវើកស្រដៀងនឹង 2001: A Space Odyssey ។
David Bowie – Space Oddity (វីដេអូផ្លូវការ)Genius Culture on Spotify
David Bowie - ទទួលបានការគាំទ្រខ្លាំងបំផុត