فهرست مطالب
Space Oddity یکی از بزرگترین موفقیت های خواننده بریتانیایی دیوید بووی است. این آهنگ که در 11 ژوئیه 1969 منتشر شد، درباره سفری به فضا است که ظاهراً توسط فضانورد خیالی سرگرد تام ساخته شده است.
اشعار و موسیقی توسط خود بووی است که تصور می کرد از فیلم کلاسیک الهام گرفته شده است 2001: A Space Odyssey ، توسط استنلی کوبریک.
معنی آهنگ
Major Tom یک فضانورد است، شخصیتی خیالی که توسط دیوید بووی مخصوصاً برای این آهنگ خلق شده است. این تک آهنگ در سال 1969 منتشر شد و یک سفر به فضا را روایت می کند. آهنگ با آماده سازی اولیه برای برخاستن آغاز می شود که شامل بررسی ارتباط با پایگاه است. بلافاصله پس از آن دستورات به خود فضانورد می رسد:
قرص های پروتئینی خود را بردارید و کلاه خود را بپوشید (قرص های پروتئینی خود را بردارید و کلاه خود را بپوشید)
سپس فضانورد با پایگاه عملیات تماس می گیرد. و شمارش معکوس برای فضای آرزو شده آغاز می شود.
موتورها بالاخره روشن می شوند و پایه، تقریباً در ابتدای عملیات، آخرین بررسی را انجام می دهد و خدمه را برکت می دهد:
احتراق را بررسی کنید و عشق خدا با شما باشد
قسمت بعدی شعر قبلاً عملیات پس از تنش اولیه را روایت می کند. اکنون مشخص شده است که همه چیز به خوبی پیش رفت، اعزام به فضا موفقیت آمیز بود و روند به خوبی در حال انجام است. سوال این است که بازگشت چگونه خواهد بودبه زمین و برخورد با کسانی که پشت سر گذاشته اند. بووی زمانی که طعنه می‌زند "روزنامه‌ها می‌خواهند بدانند تی‌شرت‌های چه کسی را می‌پوشید" تا حدودی کنایه آمیز است.
در قسمت زیر می‌توانیم خروج فضانوردان از فضاپیما را تماشا کنیم. ابتدا، پایگاه به خدمه اجازه خروج می‌دهد، سپس سرگرد تام صحبت می‌کند و اعلام می‌کند که بالاخره از کپسول خارج می‌شود.
ما از توضیحات فضانورد می‌بینیم که جهان در آنجا چگونه است:
من از در می گذرم
و به عجیب ترین شکل شناور می شوم <1
و ستاره ها امروز بسیار متفاوت به نظر می رسند (و ستاره ها امروز بسیار متفاوت به نظر می رسند)
سرگرد تام دنیا را از بالا می بیند، مشاهده می کند که زمین آبی است، همسرش را به یاد می آورد، از پایگاه می پرسد که برای شما پیام عشق می فرستد.
اما، یک مشکل در عملیات ناگهان به نظر می رسد. برخاستن. آنهایی که روی زمین هستند ناموفق تلاش کردند تا با فضانورد ارتباط برقرار کنند، در نهایت جمله ناقص می ماند و این تصور را ایجاد می کند که ارتباط برای همیشه قطع شده است:
آیا می توانید صدای من را بشنوید سرگرد تام؟ (میتوانی سرگرد تام مرا بشنوی؟)
آیا میتوانی... (میتوانی)
بعضی می گویند اشعار به سفر مواد مخدر (احتمالاً هروئین) نیز اشاره دارد، با ذکر عبارات کلیدی مانند «برخاستن»، «شناور»، «حلقه مرده» که با «هیچ کاری نمی توانم انجام دهم» به پایان می رسد.
Oآنچه این نظریه را تأیید می کند که ترانه استعاره ای برای استفاده نادرست از مواد مخدر است، اشعار Ashes to Ashes است، آهنگی بسیار دیرتر که آهنگساز همان شخصیت را تکرار می کند. بووی می خواند:
ما می دانیم که سرگرد تام یک معتاد است
Strung out on heaven's high
Hiting the lowest time (رسیدن به بزرگترین زوال تاریخ)
شعر از Space Oddity
Ground control به Major Tom
Ground control to Major Tom
قرص های پروتئینی خود را بردارید و کلاه خود را روی
Ground قرار دهید کنترل به Major Tom
(10, 9, 8, 7)
شروع شمارش معکوس، موتورها روشن
(6, 5, 4, 3)
احتراق را بررسی کنید، و باشد که عشق خدا با شما باشد
(2، 1، بلند کردن)
این کنترل زمینی برای سرگرد تام است،
شما واقعاً موفق شدید درجه
و روزنامه ها می خواهند بدانند پیراهن های چه کسی را می پوشید
اکنون وقت آن است که اگر جرات دارید کپسول را ترک کنید
این سرگرد تام برای کنترل زمین است
من از در می گذرم
و به عجیب ترین حالت شناور می شوم
و ستاره ها امروز بسیار متفاوت به نظر می رسند
چون اینجا نشسته ام یک قوطی حلبی
خیلی بالاتر از جهان
سیاره زمین آبی است و کاری نمی توانم انجام دهم
اگرچه من 100000 مایل را پشت سر گذاشته ام
من من خیلی بی حرکت احساس می کنم
و فکر می کنم سفینه فضایی من می داند به کدام سمت برود
به همسرم بگو که او را خیلی دوست دارم، او می داند
کنترل زمینسرگرد تام،
مدار شما مرده است، مشکلی وجود دارد
می توانید صدای من را بشنوید سرگرد تام؟
می توانید صدای من را بشنوید سرگرد تام؟
می توانید به من می شنوی سرگرد تام؟
می توانی...
اینجا من دور قوطی حلبی ام شناور هستم
خیلی بالای ماه
سیاره زمین آبی است و هیچ کاری نمی توانم انجام دهم...
زمینه تاریخی
در همان سالی که آهنگ دیوید بووی منتشر شد (در سال 1969)، اولین انسان با آپولو 11 بر ماه قدم گذاشت.
اولین نسخه ی نمایشی بووی در ژانویه 1969 ساخته شد، بنابراین او از انتظار پرتاب اولین موشک آواز خواند و نوشید.
رکورد ماموریت آپولو 11.
موضوع فضا نیز به دلیل فیلمی که در سال 1968 با عنوان 2001: A Space Odyssey منتشر شد، در تخیل جمعی وجود داشت.
این حماسه نسلی را نشان داد که به طور فزاینده ای به داستان های علمی تخیلی علاقه مند شدند و به عنوان الهام بخش دیوید بووی برای ساخت آهنگ خود عمل کرد.
در مصاحبه ای که با مجله Performing Songwriter در سال 2003 انجام شد، آهنگساز اعتراف کرد که خلقت از فیلم کوبریک الهام گرفته شده است:
در انگلستان تصور می‌کردند که من درباره فرود در فضا نوشته‌ام زیرا تقریباً در همان زمان مطرح شد. اما در واقع اینطور نبود. این آهنگ به خاطر فیلم 2001 نوشته شد که به نظر من فوق العاده بود. از ذهنم خارج شده بود، بالا بودمزمانی که چندین بار برای دیدن فیلم رفتم و واقعا برایم یک مکاشفه بود. موزیک پخش شد.
پوستر فیلم 2001: A Space Odyssey .
David Bowie شخصیت فضانورد را به قدری دوست داشت که دو نفر دیگر را خلق کرد. آهنگ هایی با Major Tom، آنها عبارتند از: Ashes to Ashes و Hallo Spaceboy .
آهنگ Rocketman (در آلبوم Honky Chateau )، توسط التون جان و برنی تاپین، اشاره ای به خلقت بووی دارد، اگرچه سرگرد تام را به نام صدا نمی کند. در این خلقت جدید، فضانورد ناشناس نیز می گوید دلش برای همسرش تنگ شده است. پیتر شیلینگ در سال 1983 نیز آهنگی را به افتخار موفقیت بووی خلق کرد، این آهنگ با عنوان Major Tom .
Translation
Ground Control for Major Tom
Ground Control for Major Tom
قرص های پروتئینی خود را دریافت کنید و کلاه خود را روی
Ground Control for Major Tom
(10, 9, 8, 7 )
شمارش معکوس شروع به کار و موتورهای در حال کار
(6، 5، 4، 3)
شعله ور شدن را بررسی کنید و عشق خدا با شما باشد
(2، 1)
این کنترل زمینی برای سرگرد تام است
شما واقعاً موفق شدید
و روزنامه ها می خواهند بدانند تی شرت های چه کسی را می پوشید
اکنون زمان خروج است کپسول اگر جرات داری
این سرگرد تام برای کنترل زمین است
من یک قدم از در بیرون می روم
و به عجیب ترین شکل شناور می شوم
وستاره ها امروز بسیار متفاوت به نظر می رسند
من روی یک قوطی حلبی نشسته ام
همچنین ببینید: 10 اثر برای آشنایی با ادبیات کوردلبالاتر از جهان
زمین آبی است و کاری نمی توانم انجام دهم
اما من صد هزار مایل را پشت سر گذاشته ام
من کاملاً آرام هستم
و فکر می کنم سفینه فضایی من می داند کجا باید برود
به همسرم بگو که من او را خیلی دوست دارم خیلی، او می داند
کنترل زمینی برای سرگرد تام
مدار شما خراب شده است، مشکلی وجود دارد
می توانید صدای من را بشنوید سرگرد تام؟
می توانید سرگرد تام مرا می شنوی؟
همچنین ببینید: 9 شعر جذاب از آدلیا پرادو تجزیه و تحلیل و نظرمیتوانی سرگرد تام مرا می شنوی؟
آیا می توانی
اینجا من در اطراف قوطی خود شناور هستم
بالاتر از ماه
زمین آبی است و کاری نمی توانم انجام دهم
Curiosities
در سال 2013، فرمانده کانادایی کریس هادفیلد با آواز Space Oddity<با ایستگاه فضایی بین المللی خداحافظی کرد. 3>، توسط دیوید بووی. هادفیلد این ویدئو را که در فضا در ایستگاه فضایی ضبط شده بود، در صفحه یوتیوب خود منتشر کرد. پس از خداحافظی، فرماندهی عملیات به پاول وینوگرادوف روسی واگذار شد.
عجیب و غریب فضاییدر سال 2018، شرکت هوافضای آمریکایی اسپیس ایکس که توسط ایلان ماسک تأسیس شد، موشک فالکون هوی را حامل مدل تسلا رودستر به فضا فرستاد. ماشینی که Space Oddity را در یک حلقه بی نهایت بازی می کند. پرتاب توسط ناسا در مرکز فضایی کندی در کیپ کاناورال انجام شد و این موشک به دور مریخ خواهد چرخید و برای مدتی دور خورشید می چرخد.نامشخص است.
تصویر فضای داخلی فالکون هوی که یک رودستر تسلا با حلقه بی نهایت غریب فضایی حمل می کند.
ویدیوی رسمی را ببینید
این کلیپ رسمی توسط میک راک در دسامبر 1972 در نیویورک تهیه و کارگردانی شد. این فیلم از نوری مشابه فیلم کوبریک استفاده می کند و حال و هوای مشابهی با 2001: A Space Odyssey دارد.
دیوید Bowie – Space Oddity (ویدئوی رسمی)Genius Culture در Spotify
David Bowie - Greatest Hits