Space Oddity (David Bowie): makna dan lirik

Space Oddity ialah salah satu lagu popular penyanyi British David Bowie. Dikeluarkan pada 11 Julai 1969, lagu itu adalah mengenai perjalanan ke angkasa lepas yang kononnya dibuat oleh angkasawan fiksyen Mejar Tom.

Lirik dan muzik adalah oleh Bowie sendiri, yang menganggap dia diilhamkan oleh filem klasik 2001: A Space Odyssey , oleh Stanley Kubrick.

Maksud lagu

Major Tom ialah seorang angkasawan, watak fiksyen yang dicipta oleh David Bowie khas untuk lagu ini. Single ini dikeluarkan pada tahun 1969 dan mengisahkan perjalanan ke angkasa lepas. Lagu ini bermula dengan persediaan awal untuk berlepas, yang termasuk memeriksa komunikasi dengan pangkalan. Tidak lama selepas itu datang arahan kepada angkasawan sendiri:

Ambil pil protein anda dan pakai topi keledar anda (Ambil pil protein anda dan pakai topi keledar anda)

Angkasawan kemudian memanggil pangkalan operasi dan kira detik ke arah ruang yang diidamkan bermula.

Enjin akhirnya dihidupkan dan pangkalan, hampir pada permulaan operasi, membuat pemeriksaan terakhir dan memberkati anak kapal:

Periksa pencucuhan, dan semoga kasih Tuhan menyertai anda

Bahagian lirik seterusnya sudah menceritakan operasi selepas ketegangan awal. Kini diketahui semuanya berjalan lancar, penghantaran ke angkasa lepas berjaya dan proses berjalan lancar. Persoalannya ialah bagaimana rasanya untuk kembalike Bumi dan berurusan dengan mereka yang ditinggalkan. Bowie agak ironis apabila dia mengusik "akhbar ingin tahu baju-T siapa yang anda pakai".

Dalam petikan berikut, kita boleh melihat angkasawan keluar dari kapal angkasa. Mula-mula, pangkalan itu membenarkan kru untuk pergi, kemudian Mejar Tom turun padang dan mengumumkan bahawa dia akhirnya melangkah keluar kapsul.

Kita lihat, daripada penerangan angkasawan, bagaimana dunia di luar sana:

Saya sedang melangkah melalui pintu

Dan saya terapung dengan cara yang paling pelik

Dan bintang kelihatan sangat berbeza hari ini (Dan bintang kelihatan sangat berbeza hari ini)

Mejar Tom melihat dunia dari atas, memerhati bahawa Bumi berwarna biru, mengingati isterinya, meminta pangkalan itu menghantar mesej cinta kepada anda.

Walau bagaimanapun, masalah dengan operasi tiba-tiba kelihatan untuk timbul. Mereka yang berada di darat tidak berjaya cuba berkomunikasi dengan angkasawan, akhirnya ayat itu kekal tidak lengkap, memberikan gambaran bahawa komunikasi telah hilang secara kekal:

Bolehkah anda mendengar saya Major Tom? (Bolehkah anda mendengar saya Major Tom?)

Bolehkah anda... (Anda boleh)

Ada yang mengatakan lirik itu juga merujuk kepada perjalanan dadah (mungkin heroin), dengan menyebut kunci istilah seperti “berlepas”, “terapung”, “gelung mati” berakhir dengan “tiada apa yang boleh saya lakukan”.

OApa yang menguatkan teori ini bahawa lagu itu adalah metafora untuk penyalahgunaan dadah ialah lirik Ashes to Ashes , lagu yang lebih lama kemudian di mana komposer mengulangi watak yang sama. Bowie menyanyi:

Kami tahu Mejar Tom seorang junkie

Strong out on heaven's high

Mencapai paras terendah sepanjang masa (Mencapai kemerosotan terbesar dalam sejarah)

Lirik daripada Space Oddity

Kawalan tanah kepada Major Tom

Kawalan tanah kepada Major Tom

Ambil pil protein anda dan letakkan topi keledar anda

Ground kawalan kepada Major Tom

(10, 9, 8, 7)

Memulakan kira detik, enjin dihidupkan

(6, 5, 4, 3)

Periksa pencucuhan, dan semoga kasih Tuhan menyertai anda

(2, 1, lepas landas)

Ini adalah kawalan darat kepada Mejar Tom,

Anda telah benar-benar membuat gred

Dan kertas kerja ingin tahu baju siapa yang anda pakai

Kini tiba masanya untuk meninggalkan kapsul jika anda berani

Ini adalah Major Tom untuk mengawal tanah

Saya melangkah melalui pintu

Dan saya terapung dengan cara yang paling pelik

Dan bintang-bintang kelihatan sangat berbeza hari ini

Di sinilah saya duduk tin

Jauh di atas dunia

Planet Bumi berwarna biru, dan tiada apa yang boleh saya lakukan

Walaupun saya sudah melepasi 100,000 batu

Saya saya berasa sangat diam

Dan saya rasa kapal angkasa saya tahu arah mana yang harus dituju

Beritahu isteri saya saya sangat menyayanginya, dia tahu

Kawalan tanah untukMejar Tom,

Litar anda mati, ada sesuatu yang tidak kena

Bolehkah anda mendengar saya Mejar Tom?

Bolehkah anda mendengar saya Mejar Tom?

Bolehkah anda dengar saya Major Tom?

Bolehkah awak...

Ini saya terapung di sekeliling tin saya

Jauh di atas bulan

Planet Bumi berwarna biru , dan tiada apa yang boleh saya lakukan....

Konteks sejarah

Pada tahun yang sama lagu David Bowie dikeluarkan (pada tahun 1969), lelaki pertama memijak bulan di atas Apollo 11.

Demo Bowie pertama telah dibuat pada Januari 1969, jadi dia menyanyi dan minum dari jangkaan sekitar pelancaran roket pertama.

Rekod misi Apollo 11.

Tema ruang juga hadir dalam imaginasi kolektif kerana filem yang dikeluarkan pada tahun 1968 bertajuk 2001: A Space Odyssey , oleh Stanley Kubrick, ditulis bersama Arthur C. Clarke.

Epik itu menandakan generasi yang semakin berminat dengan fiksyen sains dan menjadi inspirasi bagi David Bowie untuk mencipta lagunya.

Dalam temu bual yang diberikan kepada majalah Performing Songwriter, pada tahun 2003, komposer itu mengaku bahawa lagunya penciptaan telah diilhamkan oleh filem Kubrick:

Di England mereka menganggap bahawa saya telah menulis tentang pendaratan di angkasa kerana ia muncul pada masa yang sama. Tetapi sebenarnya tidak. Lagu itu ditulis kerana filem 2001, yang saya fikir sangat mengagumkan. Saya hilang akal, saya tinggiapabila saya pergi menonton filem itu beberapa kali dan ia benar-benar pendedahan kepada saya. Ia mendapat muzik yang mengalir.

Poster untuk filem 2001: A Space Odyssey .

David Bowie sangat menyukai watak angkasawan itu sehingga dia mencipta dua lagi lagu dengan Major Tom, ia adalah: Ashes to Ashes dan Hallo Spaceboy .

Lagu oleh Rocketman (dalam album Honky Chateau ), oleh Elton John dan Bernie Taupin, merujuk kepada ciptaan Bowie walaupun ia tidak memanggil Major Tom dengan nama. Dalam ciptaan baharu ini, angkasawan yang tidak dinamakan itu turut mengatakan dia merindui isterinya. Peter Schilling pada tahun 1983 juga mencipta lagu sebagai penghormatan kepada kejayaan Bowie, ciptaan itu bertajuk Major Tom .

Terjemahan

Ground Control for Major Tom

Kawalan Tanah untuk Major Tom

Dapatkan pil protein anda dan letakkan topi keledar anda pada

Kawalan Tanah untuk Major Tom

(10, 9, 8, 7 )

Memulakan kira detik dan enjin berjalan

(6, 5, 4, 3)

Periksa pencucuhan dan kasih sayang Tuhan menyertai anda

(2, 1)

Ini ialah Kawalan Tanah untuk Mejar Tom

Anda benar-benar berjaya

Dan akhbar ingin tahu baju-t siapa yang anda pakai

Sekarang adalah masa untuk keluar kapsul jika anda berani

Ini adalah Major Tom untuk Kawalan Tanah

Saya sedang melangkah keluar dari pintu

Dan saya terapung dengan cara yang paling pelik

Danbintang kelihatan sangat berbeza hari ini

Saya sedang duduk di atas tin

Tinggi di atas dunia

Bumi berwarna biru dan tiada apa yang boleh saya lakukan

Tetapi saya telah melepasi seratus ribu batu

Saya berasa cukup tenang

Dan saya rasa kapal angkasa saya tahu ke mana hendak pergi

Beritahu isteri saya saya sangat menyayanginya banyak, dia tahu

Kawalan Ground untuk Major Tom

Litar anda telah rosak, ada sesuatu yang tidak kena

Bolehkah anda mendengar saya Major Tom?

Bolehkah awak dengar saya Major Tom?

Bolehkah awak dengar saya Major Tom?

Bolehkah awak

Di sini saya terapung di sekeliling tin saya

Tinggi di atas bulan

Bumi berwarna biru dan tiada apa yang boleh saya lakukan

Curiosities

Pada 2013, komander Kanada Chris Hadfield mengucapkan selamat tinggal kepada nyanyian Stesen Angkasa Antarabangsa Space Oddity , oleh David Bowie. Hadfield menyiarkan video itu, dirakam di angkasa lepas di stesen angkasa, di halaman YouTubenya sendiri. Selepas mengucapkan selamat tinggal, perintah operasi diserahkan kepada Pavel Vinogradov Rusia.

Pada 2018, syarikat aeroangkasa Amerika SpaceX, yang diasaskan oleh Elon Musk, menghantar roket Falcon Heavy ke angkasa dengan membawa model Tesla Roadster kereta yang memainkan Space Oddity dalam gelung tak terhingga. Pelancaran itu dibuat dari NASA di Pusat Angkasa Kennedy di Cape Canaveral, dan roket itu akan mengorbit Marikh, mengelilingi matahari untuk satu tempoh masa.tidak ditentukan.

Imej bahagian dalam Falcon Heavy yang membawa tesla roadster dengan gelung tak terhingga Space Oddity .

Tonton video rasmi

Klip rasmi telah dihasilkan dan diarahkan oleh Mick Rock di New York pada Disember 1972. Rakaman itu menggunakan pencahayaan yang serupa dengan filem Kubrick dan mempunyai suasana yang serupa dengan 2001: A Space Odyssey .

Genius Culture di Spotify