Space Oddity (David Bowie): significato e testo della canzone

Space Oddity è uno dei maggiori successi del cantante britannico David Bowie. Pubblicata l'11 luglio 1969, la canzone parla di un viaggio nello spazio presumibilmente compiuto dall'astronauta immaginario Major Tom.

I testi e le musiche sono stati scritti dallo stesso Bowie, che ha ammesso di essersi ispirato al classico film 2001: Odissea nello spazio di Stanley Kubrick.

Significato della musica

Il Maggiore Tom è un astronauta, un personaggio immaginario creato da David Bowie appositamente per questa canzone. Il singolo è stato pubblicato nel 1969 e racconta un viaggio nello spazio. La canzone inizia già con la preparazione iniziale per il decollo, che comprende il controllo delle comunicazioni con la base. Subito dopo arrivano le istruzioni per l'astronauta stesso:

Prendete le pillole proteiche e indossate il casco

L'astronauta richiama quindi la base operativa e inizia il conto alla rovescia verso il tanto desiderato spazio.

I motori vengono finalmente accesi e la base, quasi all'inizio dell'operazione, fa un ultimo controllo e benedice l'equipaggio:

Controllate l'accensione, e che l'amore di Dio sia con voi

La parte successiva del testo racconta già l'operazione dopo la tensione iniziale. Ora si sa che tutto è andato bene, l'invio nello spazio è riuscito e il processo è ben avviato. Il dubbio è su come sarà il ritorno sulla Terra e il rapporto con chi è rimasto qui. Bowie è un po' ironico quando stuzzica "i giornali vogliono sapere di chi sono le magliette che indossate".

Nel passaggio che segue si assiste all'uscita degli astronauti dalla navicella: prima la base autorizza l'uscita dell'equipaggio, poi il maggiore Tom prende la parola e annuncia che sta finalmente mettendo il piede fuori dalla capsula.

Dalla descrizione dell'astronauta vediamo com'è il mondo esterno:

Sto attraversando la porta

E sto fluttuando nel modo più particolare

E le stelle hanno un aspetto molto diverso oggi

Il maggiore Tom vede il mondo dall'alto, osserva che la Terra è blu, ricorda la moglie, chiede alla base di inviargli un messaggio d'amore.

Tuttavia, all'improvviso sembra sorgere un problema con l'operazione: chi è a terra cerca senza successo di comunicare con l'astronauta, infine la frase rimane incompleta, dando l'impressione che la comunicazione sia stata persa per sempre:

Mi sente, maggiore Tom?

Puoi... (Puoi)

Alcuni sostengono che il testo faccia anche riferimento a un viaggio sotto l'effetto di droghe (forse eroina), citando termini chiave come "take off", "float", "dead circuit" (circuito morto), per finire con "nothing I can do" (niente che io possa fare).

Ad avvalorare la tesi che la canzone sia una metafora dell'abuso di droghe è il testo di Da cenere a cenere , un brano molto più tardo in cui il compositore ripete lo stesso personaggio cantato da Bowie:

Sappiamo che il Maggiore Tom è un drogato...

Innalzati in alto, in cielo

Un minimo storico

Letra de Space Oddity

Controllo a terra al Maggiore Tom

Controllo a terra al Maggiore Tom

Prendete le pillole proteiche e indossate il casco

Controllo a terra al Maggiore Tom

(10, 9, 8, 7)

Inizio del conto alla rovescia, motori accesi

(6, 5, 4, 3)

Controllate l'accensione e che l'amore di Dio sia con voi.

(2, 1, decollo)

Questo è il controllo a terra del Maggiore Tom,

Hai davvero fatto centro

E i giornali vogliono sapere di chi sono le camicie che indossate...

Ora è il momento di lasciare la capsula, se ne avete il coraggio.

Qui è il Maggiore Tom al controllo di terra

Sto attraversando la porta

E sto fluttuando nel modo più particolare

E le stelle hanno un aspetto molto diverso oggi

Perché sono qui, seduto in un barattolo di latta

Molto al di sopra del mondo

Il pianeta Terra è blu, e non c'è niente che io possa fare

Anche se ho superato le 100.000 miglia

Mi sento molto immobile

E penso che la mia astronave sappia da che parte andare

Dite a mia moglie che la amo molto, lei lo sa

Controllo a terra al Maggiore Tom,

Il vostro circuito è morto, c'è qualcosa che non va

Mi sente, maggiore Tom?

Mi sente, maggiore Tom?

Mi sente, maggiore Tom?

Puoi...

Eccomi qui a galleggiare intorno al mio barattolo di latta

Molto al di sopra della luna

Il pianeta Terra è blu e non c'è niente che io possa fare....

Contesto storico

Lo stesso anno in cui è stata pubblicata la canzone di David Bowie (nel 1969), il primo uomo ha messo piede sulla Luna a bordo dell'Apollo 11.

Il primo demo di Bowie è stato creato nel gennaio del 1969, quindi il brano si è ispirato all'attesa per il lancio del primo razzo.

Diario della missione Apollo 11.

Il tema dello spazio era presente nell'immaginario collettivo anche grazie al film uscito nel 1968 intitolato 2001: Odissea nello spazio di Stanley Kubrick, co-scritto con Arthur C. Clarke.

L'epopea segnò una generazione sempre più interessata alla fantascienza e servì da ispirazione a David Bowie per creare la sua canzone.

In un'intervista rilasciata alla rivista Performing Songwriter nel 2003, il compositore ha confessato che la sua creazione è stata ispirata dal film di Kubrick:

In Inghilterra pensavano che avessi scritto qualcosa sull'atterraggio nello spazio, perché era successo più o meno nello stesso periodo. Ma in realtà non era così. La canzone è stata scritta a causa del film 2001, che ho trovato fantastico. Ero fuori di me, ero fatto quando sono andato a vedere il film, diverse volte, ed è stata una vera rivelazione per me. Questo ha fatto sì che la canzone fluisse.

Poster del film 2001: Odissea nello spazio .

Il personaggio dell'astronauta piacque così tanto a David Bowie che creò altre due canzoni con il Maggiore Tom: Da cenere a cenere e Ciao Spaceboy .

La canzone di Uomo razzo (sul Honky Chateau ), di Elton John e Bernie Taupin, allude alla creazione di Bowie anche se non chiama il Maggiore Tom per nome. In questa nuova creazione l'astronauta senza nome dice anche che gli manca la moglie. Anche Peter Schilling nel 1983 ha creato una canzone in omaggio al successo di Bowie, la creazione è intitolata Maggiore Tom .

Traduzione

Controllo a terra per il Maggiore Tom

Controllo a terra per il Maggiore Tom

Prendete le pillole proteiche e indossate il casco

Controllo a terra per il Maggiore Tom

(10, 9, 8, 7)

Avvio del conto alla rovescia e motori accesi

(6, 5, 4, 3)

Controllate l'accensione e che l'amore di Dio sia con voi

(2, 1)

Qui è il controllo di terra per il maggiore Tom

Siete davvero riusciti

E i giornali vogliono sapere di chi sono le magliette che indossate.

È il momento di uscire dalla capsula, se ne avete il coraggio.

Questo è il Maggiore Tom per il controllo a terra

Sto uscendo dalla porta

E sto fluttuando nel modo più particolare

E le stelle hanno un aspetto molto diverso oggi

Sono seduto su una lattina

In alto sopra il mondo

La terra è blu e non c'è niente che possa fare al riguardo

Ma ho superato le centomila miglia

Mi sento abbastanza tranquillo

E credo che la mia astronave sappia dove andare

Dite a mia moglie che la amo molto, lei lo sa

Controllo a terra per il Maggiore Tom

Il vostro circuito è interrotto, c'è qualcosa che non va

Mi sente, maggiore Tom?

Mi sente, maggiore Tom?

Mi sente, maggiore Tom?

È possibile

Eccomi qui a galleggiare intorno al mio barattolo

Molto al di sopra della luna

La terra è blu e non c'è niente che possa fare al riguardo

Curiosità

Nel 2013, il comandante canadese Chris Hadfield si è congedato dalla Stazione Spaziale Internazionale cantando Space Oddity Hadfield ha pubblicato il video, registrato nello spazio a bordo della stazione spaziale, sulla propria pagina youtube. Dopo aver salutato, il comando dell'operazione è passato al russo Pavel Vinogradov.

Nel 2018, l'azienda aerospaziale statunitense SpaceX, fondata da Elon Musk, ha inviato nello spazio il razzo Falcon Heavy con a bordo un modellino di Tesla Roadster che suona Space Oddity Il lancio è stato effettuato dalla NASA presso il Kennedy Space Center di Cape Canaveral e il razzo orbiterà intorno a Marte, girando intorno al sole a tempo indeterminato.

Immagine dell'interno del Falcon Heavy che trasporta una tesla roadster con ciclo infinito di Space Oddity .

Guarda il video ufficiale

Il clip ufficiale è stato prodotto e diretto da Mick Rock a New York nel dicembre 1972. La registrazione utilizza un'illuminazione simile a quella del film di Kubrick e ha un'atmosfera simile a quella di 2001: Odissea nello spazio .

La cultura del genio in Spotify