Space Oddity (David Bowie): νόημα και στίχοι

Το Space Oddity είναι μια από τις μεγαλύτερες επιτυχίες του Βρετανού τραγουδιστή David Bowie. Το τραγούδι κυκλοφόρησε στις 11 Ιουλίου 1969 και αναφέρεται σε ένα ταξίδι στο διάστημα που υποτίθεται ότι έκανε ο φανταστικός αστροναύτης Major Tom.

Οι στίχοι και η μουσική γράφτηκαν από τον ίδιο τον Bowie, ο οποίος ομολογουμένως εμπνεύστηκε από την κλασική ταινία 2001: Μια Οδύσσεια του Διαστήματος από τον Stanley Kubrick.

Σημασία της μουσικής

Ο Major Tom είναι ένας αστροναύτης, ένας φανταστικός χαρακτήρας που δημιούργησε ο David Bowie ειδικά για αυτό το τραγούδι. Το single κυκλοφόρησε το 1969 και αφηγείται ένα ταξίδι στο διάστημα. Το τραγούδι ξεκινά με την αρχική προετοιμασία για την απογείωση, η οποία περιλαμβάνει τον έλεγχο της επικοινωνίας με τη βάση. Λίγο αργότερα ακολουθούν οι οδηγίες για τον ίδιο τον αστροναύτη:

Πάρτε τα χάπια πρωτεΐνης σας και φορέστε το κράνος σας

Στη συνέχεια, ο αστροναύτης τηλεφωνεί στις επιχειρήσεις της βάσης και αρχίζει την αντίστροφη μέτρηση προς το πολυπόθητο διάστημα.

Οι κινητήρες τελικά ξεκινούν και η βάση, σχεδόν στην αρχή της επιχείρησης, κάνει έναν τελευταίο έλεγχο και ευλογεί το πλήρωμα:

Ελέγξτε την ανάφλεξη, και η αγάπη του Θεού να είναι μαζί σας

Το επόμενο μέρος των στίχων αφηγείται ήδη την επιχείρηση μετά την αρχική ένταση. Τώρα είναι γνωστό ότι όλα πήγαν καλά, η αποστολή στο διάστημα ήταν επιτυχής και η διαδικασία βρίσκεται σε καλό δρόμο. Η αμφιβολία είναι πώς θα είναι η επιστροφή στη Γη και η αντιμετώπιση όσων έμειναν εδώ. Ο Bowie είναι κάπως ειρωνικός όταν πειράζει "οι εφημερίδες θέλουν να μάθουν ποιανού τα μπλουζάκια φοράς".

Στο παρακάτω απόσπασμα παρακολουθούμε τους αστροναύτες να εγκαταλείπουν το διαστημόπλοιο. Πρώτα η βάση επιτρέπει την έξοδο του πληρώματος, στη συνέχεια ο ταγματάρχης Τομ παίρνει το λόγο και ανακοινώνει ότι βγάζει επιτέλους το πόδι του έξω από την κάψουλα.

Βλέπουμε, από την περιγραφή του αστροναύτη, πώς είναι ο εξωτερικός κόσμος:

Μπαίνω μέσα από την πόρτα

Και αιωρούμαι με τον πιο περίεργο τρόπο

Και τα αστέρια φαίνονται πολύ διαφορετικά σήμερα

Ο ταγματάρχης Τομ βλέπει τον κόσμο από ψηλά, παρατηρεί ότι η Γη είναι μπλε, θυμάται τη γυναίκα του, ζητά από τη βάση να του στείλει ένα μήνυμα αγάπης.

Ωστόσο, ξαφνικά φαίνεται να προκύπτει ένα πρόβλημα με την επιχείρηση. Οι επίγειοι προσπαθούν χωρίς επιτυχία να επικοινωνήσουν με τον αστροναύτη, τελικά η πρόταση παραμένει ελλιπής, δίνοντας την εντύπωση ότι η επικοινωνία έχει χαθεί οριστικά:

Με ακούτε, ταγματάρχα Τομ;

Μπορείς να... (Μπορείς)

Κάποιοι λένε ότι οι στίχοι αναφέρονται επίσης σε ένα ταξίδι με ναρκωτικά (πιθανώς ηρωίνη) αναφέροντας βασικούς όρους όπως "take off", "float", "dead circuit" καταλήγοντας στο "nothing I can do".

Αυτό που επιβεβαιώνει αυτή τη θεωρία ότι το τραγούδι είναι μια μεταφορά για την κατάχρηση ναρκωτικών είναι οι στίχοι του Στάχτες σε στάχτες , ένα πολύ μεταγενέστερο τραγούδι όπου ο συνθέτης επαναλαμβάνει τον ίδιο χαρακτήρα που τραγουδάει ο Bowie:

Ξέρουμε ότι ο Ταγματάρχης Τομ είναι πρεζόνι

Κολλημένος στο ουράνιο ύψος

Χτυπώντας χαμηλό όλων των εποχών

Διαστημική παραξενιά

Έλεγχος εδάφους προς ταγματάρχη Τομ

Έλεγχος εδάφους προς ταγματάρχη Τομ

Πάρτε τα χάπια πρωτεΐνης σας και φορέστε το κράνος σας

Έλεγχος εδάφους προς ταγματάρχη Τομ

(10, 9, 8, 7)

Έναρξη αντίστροφης μέτρησης, κινητήρες σε λειτουργία

(6, 5, 4, 3)

Ελέγξτε την ανάφλεξη, και η αγάπη του Θεού να είναι μαζί σας

(2, 1, απογείωση)

Εδώ έλεγχος εδάφους προς ταγματάρχη Τομ,

Πραγματικά τα κατάφερες

Και οι εφημερίδες θέλουν να μάθουν ποιανού τα πουκάμισα φοράτε

Τώρα ήρθε η ώρα να φύγετε από την κάψουλα, αν τολμάτε.

Εδώ Ταγματάρχης Τομ προς έλεγχο εδάφους

Μπαίνω μέσα από την πόρτα

Και αιωρούμαι με τον πιο περίεργο τρόπο

Και τα αστέρια φαίνονται πολύ διαφορετικά σήμερα

Γιατί εδώ κάθομαι σε ένα κονσερβοκούτι

Μακριά από τον κόσμο

Ο πλανήτης Γη είναι μπλε και δεν μπορώ να κάνω τίποτα.

Αν και έχω περάσει τα 100.000 μίλια

Αισθάνομαι πολύ ακίνητος

Και νομίζω ότι το διαστημόπλοιό μου ξέρει προς τα πού να πάει

Πες στη γυναίκα μου ότι την αγαπώ πάρα πολύ, το ξέρει.

Έλεγχος εδάφους προς ταγματάρχη Τομ,

Το κύκλωμα σου είναι νεκρό, κάτι δεν πάει καλά.

Με ακούτε, ταγματάρχα Τομ;

Με ακούτε, ταγματάρχα Τομ;

Με ακούτε, ταγματάρχα Τομ;

Μπορείς να...

Εδώ επιπλέω γύρω από το κονσερβοκούτι μου

Μακριά από το φεγγάρι

Ο πλανήτης Γη είναι μπλε και δεν μπορώ να κάνω τίποτα....

Ιστορική αναδρομή

Την ίδια χρονιά που κυκλοφόρησε το τραγούδι του David Bowie (το 1969), ο πρώτος άνθρωπος ανέβηκε στο φεγγάρι με το Apollo 11.

Το πρώτο ντέμο του Bowie δημιουργήθηκε τον Ιανουάριο του 1969, οπότε το τραγούδι έπινε από την προσμονή γύρω από την εκτόξευση του πρώτου πυραύλου.

Ημερολόγιο αποστολής Apollo 11.

Το θέμα του διαστήματος ήταν επίσης παρόν στη συλλογική φαντασία λόγω της ταινίας που κυκλοφόρησε το 1968 με τίτλο 2001: Μια Οδύσσεια του Διαστήματος του Stanley Kubrick, σε συνεργασία με τον Arthur C. Clarke.

Το έπος σηματοδότησε μια γενιά που άρχισε να ενδιαφέρεται όλο και περισσότερο για την επιστημονική φαντασία και αποτέλεσε έμπνευση για τον David Bowie για να δημιουργήσει το τραγούδι του.

Σε συνέντευξή του στο περιοδικό Performing Songwriter το 2003, ο συνθέτης εξομολογήθηκε ότι η δημιουργία του εμπνεύστηκε από την ταινία του Κιούμπρικ:

Στην Αγγλία υπέθεσαν ότι είχα γράψει για τη διαστημική προσεδάφιση, επειδή βγήκε περίπου την ίδια εποχή. Αλλά στην πραγματικότητα δεν ήταν έτσι. Το τραγούδι γράφτηκε εξαιτίας της ταινίας 2001, την οποία θεώρησα καταπληκτική. Ήμουν εκτός συνείδησης, ήμουν μαστουρωμένος όταν πήγα να δω την ταινία, αρκετές φορές, και ήταν πραγματικά μια αποκάλυψη για μένα. Αυτό έκανε το τραγούδι να ρέει.

Αφίσα της ταινίας 2001: Μια Οδύσσεια του Διαστήματος .

Στον David Bowie άρεσε τόσο πολύ ο χαρακτήρας του αστροναύτη που δημιούργησε άλλα δύο τραγούδια με τον Major Tom, τα οποία είναι: Στάχτες σε στάχτες e Γεια σου Spaceboy .

Το τραγούδι του Rocketman (στο Honky Chateau ), των Elton John και Bernie Taupin, παραπέμπει στη δημιουργία του Bowie, αν και δεν αποκαλεί τον Ταγματάρχη Tom με το όνομά του. Σε αυτή τη νέα δημιουργία ο ανώνυμος αστροναύτης λέει επίσης ότι του λείπει η γυναίκα του. Ο Peter Schilling το 1983 δημιούργησε επίσης ένα τραγούδι ως φόρο τιμής στην επιτυχία του Bowie, η δημιουργία έχει τίτλο Ταγματάρχης Tom .

Μετάφραση

Έλεγχος εδάφους για τον ταγματάρχη Tom

Έλεγχος εδάφους για τον ταγματάρχη Tom

Πάρτε τα χάπια πρωτεΐνης σας και φορέστε το κράνος σας

Έλεγχος εδάφους για τον ταγματάρχη Tom

(10, 9, 8, 7)

Έναρξη αντίστροφης μέτρησης και λειτουργία κινητήρων

(6, 5, 4, 3)

Ελέγξτε την ανάφλεξη και η αγάπη του Θεού να είναι μαζί σας

(2, 1)

Εδώ έλεγχος εδάφους για τον ταγματάρχη Τομ

Πραγματικά τα κατάφερες

Και οι εφημερίδες θέλουν να μάθουν ποιανού τα μπλουζάκια φοράτε

Τώρα είναι η ώρα να βγείτε από την κάψουλα, αν έχετε το κουράγιο.

Εδώ ταγματάρχης Τομ για τον επίγειο έλεγχο

Βγαίνω από την πόρτα

Και αιωρούμαι με τον πιο περίεργο τρόπο

Και τα αστέρια φαίνονται πολύ διαφορετικά σήμερα

Κάθομαι πάνω σε ένα κονσερβοκούτι

Ψηλά πάνω από τον κόσμο

Η γη είναι γαλάζια και δεν μπορώ να κάνω τίποτα γι' αυτό

Αλλά ξεπέρασα τα εκατό χιλιάδες μίλια

Αισθάνομαι αρκετά ήρεμος

Και νομίζω ότι το διαστημόπλοιό μου ξέρει πού να πάει

Πες στη γυναίκα μου ότι την αγαπώ πολύ, το ξέρει.

Έλεγχος εδάφους για τον ταγματάρχη Tom

Το κύκλωμά σας έχει χαλάσει, κάτι δεν πάει καλά

Με ακούτε, ταγματάρχα Τομ;

Με ακούτε, ταγματάρχα Τομ;

Με ακούτε, ταγματάρχα Τομ;

Μπορείτε να

Εδώ επιπλέω γύρω από το δοχείο μου

Πολύ πάνω από το φεγγάρι

Η Γη είναι μπλε και δεν μπορώ να κάνω τίποτα γι' αυτό

Περίεργα πράγματα

Το 2013, ο Καναδός κυβερνήτης Chris Hadfield αποχαιρέτησε τον Διεθνή Διαστημικό Σταθμό τραγουδώντας Space Oddity Ο Hadfield δημοσίευσε το βίντεο, που καταγράφηκε στο διάστημα πάνω στον διαστημικό σταθμό, στη δική του σελίδα στο youtube. Αφού τον αποχαιρέτησε, η διοίκηση της επιχείρησης πέρασε στον Ρώσο Pavel Vinogradov.

Το 2018, η αμερικανική εταιρεία αεροδιαστημικής SpaceX, που ιδρύθηκε από τον Έλον Μασκ, έστειλε τον πύραυλο Falcon Heavy στο διάστημα μεταφέροντας ένα μοντέλο αυτοκινήτου Tesla Roadster που παίζει Space Oddity Η εκτόξευση πραγματοποιήθηκε από τη NASA στο Διαστημικό Κέντρο Κένεντι του Ακρωτηρίου Κανάβεραλ και ο πύραυλος θα τεθεί σε τροχιά γύρω από τον Άρη, κάνοντας επ' αόριστον κύκλους γύρω από τον ήλιο.

Εικόνα του εσωτερικού του Falcon Heavy που μεταφέρει ένα tesla roadster με άπειρο βρόχο από Space Oddity .

Δείτε το επίσημο βίντεο

Το επίσημο κλιπ δημιουργήθηκε και σκηνοθετήθηκε από τον Mick Rock στη Νέα Υόρκη τον Δεκέμβριο του 1972. Η ηχογράφηση χρησιμοποιεί φωτισμό παρόμοιο με την ταινία του Κιούμπρικ και έχει μια ατμόσφαιρα παρόμοια με το 2001: Μια Οδύσσεια του Διαστήματος .

Πολιτισμός της ιδιοφυΐας στο Spotify