Space Oddity (David Bowie): betydelse och text

Space Oddity är en av den brittiske sångaren David Bowies största hits. Låten släpptes den 11 juli 1969 och handlar om en resa i rymden som den fiktiva astronauten Major Tom ska ha gjort.

Texten och musiken skrevs av Bowie själv, som visserligen hämtade inspiration från filmklassikern 2001: Odyssey i rymden av Stanley Kubrick.

Musikens innebörd

Major Tom är en astronaut, en fiktiv karaktär som David Bowie skapade speciellt för den här låten. Singeln släpptes 1969 och berättar om en resa i rymden. Låten börjar med de första förberedelserna inför starten, där man bland annat kontrollerar kommunikationen med basen. Strax därefter kommer instruktionerna för astronauten själv:

Ta dina proteinpiller och sätt på dig hjälmen.

Astronauten ringer sedan tillbaka till basverksamheten och börjar nedräkningen mot den efterlängtade rymden.

Motorerna startas äntligen och basen gör en sista kontroll och välsignar besättningen, nästan i början av operationen:

Kontrollera tändningen, och Guds kärlek vare med dig.

Nästa del av texten berättar redan om operationen efter den inledande spänningen. Nu vet man att allt gick bra, att sändningen till rymden lyckades och att processen är i full gång. Det som är tveksamt är hur det kommer att bli att återvända till jorden och hantera dem som stannade kvar här. Bowie är något ironisk när han säger att "tidningarna vill veta vems T-shirts du bär".

I följande avsnitt kan vi se hur astronauterna lämnar rymdskeppet. Först ger basen tillstånd till att besättningen lämnar skeppet, sedan tar major Tom ordet och meddelar att han äntligen sätter sin fot utanför kapseln.

Vi ser, genom astronautens beskrivning, hur omvärlden ser ut:

Jag går genom dörren

Och jag svävar på ett märkligt sätt.

Och stjärnorna ser mycket annorlunda ut idag

Major Tom ser världen från ovan, konstaterar att jorden är blå, minns sin fru och ber basen att skicka ett kärleksbudskap till honom.

De som befinner sig på marken försöker utan framgång kommunicera med astronauten, men till slut är meningen ofullständig och ger intryck av att kommunikationen har gått förlorad för gott:

Kan du höra mig, major Tom?

Kan du... (Du kan)

Vissa säger att texten också refererar till en drogtripp (möjligen heroin) genom att nämna nyckeltermer som "take off", "float", "dead circuit" och avslutas med "nothing I can do".

Det som bekräftar denna teori om att sången är en metafor för drogmissbruk är texten i Från aska till aska , en mycket senare låt där kompositören upprepar samma karaktär som Bowie sjunger:

Vi vet att Major Tom är en knarkare.

Strängade på himlens höga

En rekordlåg nivå

Låt oss läsa Space Oddity

Markkontroll till Major Tom

Markkontroll till Major Tom

Ta dina proteinpiller och sätt på dig hjälmen.

Markkontroll till Major Tom

(10, 9, 8, 7)

Påbörjar nedräkning, motorerna är igång

(6, 5, 4, 3)

Kontrollera tändningen, och Guds kärlek vare med dig.

(2, 1, start)

Det här är markkontroll för Major Tom,

Du har verkligen klarat dig bra

Och tidningarna vill veta vems skjortor du bär.

Nu är det dags att lämna kapseln om du vågar.

Detta är Major Tom till markkontrollen

Jag kliver in genom dörren

Och jag svävar på ett märkligt sätt.

Och stjärnorna ser mycket annorlunda ut idag

För här sitter jag i en plåtburk

Långt ovanför världen

Planeten är blå och det finns inget jag kan göra.

Även om jag har passerat 100 000 miles

Jag känner mig väldigt stilla

Och jag tror att mitt rymdskepp vet vilken väg det ska gå.

Säg till min fru att jag älskar henne väldigt mycket, hon vet det.

Markkontroll till Major Tom,

Din krets är död, det är något fel.

Kan du höra mig, major Tom?

Kan du höra mig, major Tom?

Kan du höra mig, major Tom?

Kan du...

Här flyter jag runt i min plåtburk

Långt ovanför månen

Planeten Jorden är blå och det finns inget jag kan göra....

Historisk bakgrund

Samma år som David Bowies låt släpptes (1969) gick den första människan upp på månen med Apollo 11.

Bowies första demo skapades i januari 1969, så sången tog fasta på den förväntan som rådde när den första raketen avfyrades.

Loggbok för Apollo 11.

Temat rymden var också närvarande i den kollektiva fantasin på grund av den film som släpptes 1968 med titeln 2001: Odyssey i rymden av Stanley Kubrick, skriven tillsammans med Arthur C. Clarke.

Eposet präglade en generation som blev alltmer intresserad av science fiction och tjänade som inspiration för David Bowie att skapa sin låt.

I en intervju för tidningen Performing Songwriter 2003 erkände kompositören att hans skapelse var inspirerad av Kubricks film:

I England trodde de att jag hade skrivit om rymdlandningen eftersom den kom upp ungefär samtidigt. Men det var inte riktigt så. Låten skrevs på grund av filmen 2001, som jag tyckte var fantastisk. Jag var helt borta från mitt medvetande, jag var hög när jag såg filmen, flera gånger, och det var verkligen en uppenbarelse för mig. Det fick låten att flöda.

Filmens affisch 2001: Odyssey i rymden .

David Bowie gillade astronautkaraktären så mycket att han skapade ytterligare två låtar med Major Tom: Från aska till aska e Hej Spaceboy .

Sången från Rocketman (på den Honky Chateau ), av Elton John och Bernie Taupin, anspelar på Bowies skapelse även om den inte nämner Major Tom vid namn. I denna nya skapelse säger den namnlösa astronauten också att han saknar sin fru. 1983 skapade Peter Schilling också en låt som en hyllning till Bowies framgång, skapelsen heter Major Tom .

Översättning

Markkontroll för Major Tom

Markkontroll för Major Tom

Ta dina proteinpiller och sätt på dig hjälmen.

Markkontroll för Major Tom

(10, 9, 8, 7)

Start av nedräkning och igångsättning av motorerna

(6, 5, 4, 3)

Kontrollera tändningen och må Guds kärlek vara med dig.

(2, 1)

Detta är Ground Control för Major Tom

Du har verkligen lyckats

Och tidningarna vill veta vems T-shirts du bär.

Nu är det dags att ta sig ut ur kapseln om du har modet att göra det.

Detta är Major Tom för Ground Control

Jag går ut genom dörren

Och jag svävar på ett märkligt sätt.

Och stjärnorna ser mycket annorlunda ut idag

Jag sitter på en plåtburk

Högt ovanför världen

Jorden är blå och det finns inget jag kan göra åt det.

Men jag överskred hundra tusen mil

Jag känner mig ganska lugn.

Och jag tror att mitt rymdskepp vet vart det ska ta vägen.

Säg till min fru att jag älskar henne väldigt mycket, hon vet det.

Markkontroll för Major Tom

Din krets är trasig, något är fel

Kan du höra mig, major Tom?

Kan du höra mig, major Tom?

Kan du höra mig, major Tom?

Du kan

Här flyter jag runt i min burk

Långt ovanför månen

Jorden är blå och det finns inget jag kan göra åt det.

Kuriosa

2013 tog den kanadensiske befälhavaren Chris Hadfield farväl av den internationella rymdstationen genom att sjunga. Space Oddity Hadfield lade upp videon, som spelades in i rymden ombord på rymdstationen, på sin egen youtube-sida. Efter att ha tagit farväl överlämnades ledningen av operationen till ryssen Pavel Vinogradov.

2018 skickade det amerikanska rymdföretaget SpaceX, grundat av Elon Musk, upp Falcon Heavy-raketen i rymden med en Tesla Roadster-modellbil som spelar Space Oddity Uppskjutningen genomfördes från NASA på Cape Canaveral Kennedy Space Center och raketen kommer att kretsa kring Mars och cirkulera runt solen på obestämd tid.

Bild av Falcon Heavy med en Tesla Roadster med en oändlig slinga av en Space Oddity .

Kolla in den officiella videon

Det officiella klippet producerades och regisserades av Mick Rock i New York i december 1972. I inspelningen används belysning som liknar Kubricks film och har en atmosfär som liknar 2001: Odyssey i rymden .

Geniekultur i Spotify