Space Oddity (David Bowie): mənası və sözləri

Space Oddity britaniyalı müğənni David Bowie-nin ən böyük hitlərindən biridir. 11 iyul 1969-cu ildə buraxılmış mahnı qondarma astronavt Mayor Tomun kosmosa səyahətindən bəhs edir.

Sözləri və musiqisi klassik filmdən ilhamlandığını güman edən Bouinin özünə məxsusdur 2001: A Space Odyssey , Stanley Kubrick.

Mahnının mənası

Major Tom astronavtdır, David Bowie tərəfindən xüsusi olaraq bu mahnı üçün yaradılmış uydurma personajdır. Sinql 1969-cu ildə buraxıldı və kosmosa səyahətdən bəhs edir. Mahnı baza ilə əlaqənin yoxlanılmasını ehtiva edən uçuş üçün ilkin hazırlıqla başlayır. Tezliklə astronavtın özünə göstəriş gəlir:

Zülal həblərinizi götürün və dəbilqənizi taxın (Zülal həblərinizi götürün və dəbilqənizi taxın)

Sonra astronavt əməliyyatların əsasını çağırır. və həsrətlə gözlənilən kosmosa doğru geri sayım başlayır.

Mühərriklər nəhayət işə salınır və baza, demək olar ki, əməliyyatın əvvəlində, son yoxlamanı edir və ekipajı xeyir-dualandırır:

Alovu yoxlayın, Allahın sevgisi sizinlə olsun

Sözlərin növbəti hissəsi artıq ilkin gərginlikdən sonra əməliyyatdan bəhs edir. İndi məlumdur ki, hər şey yaxşı getdi, kosmosa göndərmə uğurlu oldu və proses uğurla gedir. Sual budur ki, geri qayıtmaq necə olacaqYerə və geridə qalanlarla məşğul olun. Bowie "qəzetlər sizin kimin köynəklərini geyindiyinizi bilmək istəyirlər" deyə satanda bir qədər ironikdir.

Aşağıdakı hissədə astronavtların kosmik gəmidən çıxmasını izləyə bilərik. Əvvəlcə baza ekipajı tərk etməyə icazə verir, sonra mayor Tom söz götürür və nəhayət kapsuldan kənara çıxdığını elan edir.

Astronavtın təsvirindən orada dünyanın necə olduğunu görürük:

Qapıdan içəri girirəm

Və mən ən özünəməxsus şəkildə üzürəm

Və ulduzlar bu gün çox fərqli görünür (Və ulduzlar bu gün çox fərqli görünür)

Mayor Tom dünyanı yuxarıdan görür, Yerin mavi olduğunu müşahidə edir, arvadını xatırlayır, bazanın sizə sevgi mesajı göndərdiyini soruşur.

Ancaq birdən əməliyyatda problem yaranır. yaranmaq. Yerdə olanlar uğursuz olaraq astronavtla ünsiyyət qurmağa çalışırlar, nəhayət, cümlə natamam qalır və belə bir təəssürat yaradır ki, rabitə həmişəlik kəsilib:

Məni eşidirsən Mayor Tom? (Məni eşidə bilirsiniz Mayor Tom?)

Can you... (Bala bilər)

Bəziləri mahnının sözlərin narkotik səyahətinə (ehtimal ki, heroinə) istinad etdiyini deyirlər. “Elə bilməyəcəyim bir şey” ilə bitən “alış”, “float”, “ölü döngə”.

OMahnının narkotiklərin sui-istifadəsi üçün metafora olması ilə bağlı bu nəzəriyyəni təsdiqləyən şey, bəstəkarın eyni personajı təkrarladığı daha sonrakı mahnı olan Ashes to Ashes -in sözləridir. Bowie oxuyur:

Biz bilirik ki, mayor Tom aludəçidir

Cənnətin ən yüksək həddinə çatır

Bütün zamanların ən aşağı səviyyəsinə çatır (Tarixdə ən böyük çürüməyə çatır)

Space Oddity-dən sözlər

Mayor Tom-a yerdən nəzarət

Mayor Tom-a yerdən nəzarət

Protein həblərinizi götürün və dəbilqənizi yerə qoyun

Mayor Tom-a nəzarət

(10, 9, 8, 7)

Geri sayım başlayır, mühərriklər aktivdir

(6, 5, 4, 3)

Alovu yoxlayın və Allahın məhəbbəti sizinlə olsun

(2, 1, qalxma)

Bu, Mayor Tom üçün yerdən idarəetmədir,

Siz həqiqətən də dərəcə

Və qəzetlər kimin köynəklərini geyindiyinizi bilmək istəyir

İndi cəsarət edirsinizsə, kapsulu tərk etməyin vaxtıdır

Bu, yerə nəzarət edən Mayor Tomdur

Qapıdan içəri girirəm

Və ən özünəməxsus şəkildə üzürəm

Və ulduzlar bu gün çox fərqli görünür

Çünki burada oturmuşam qalay qutu

Dünyadan çox-çox uzaqda

Yer planeti mavidir və mən heç nə edə bilmirəm

100.000 mil keçmiş olsam da

I özümü çox sakit hiss edirəm

Və düşünürəm ki, mənim kosmik gəmim hansı tərəfə getməli olduğunu bilir

Həyat yoldaşıma deyin ki, onu çox sevirəm, o bilir

Yerdən idarəetməMayor Tom,

Sizin dövrəniz ölüb, nə isə səhv var

Məni eşidirsiniz Mayor Tom?

Məni eşidirsiniz Mayor Tom?

Sən məni eşidirsən? Məni eşidirsən Mayor Tom?

Sən...

Budur, mən qalay qutumun ətrafında üzürəm

Aydan çox uzaqda

Yer planeti mavidir , və mənim edə biləcəyim heç bir şey yoxdur....

Tarixi kontekst

Həmin ildə David Bowie-nin mahnısı yayımlandı (1969-cu ildə), ilk insan Apollo 11-də Aya ayaq basdı.

İlk Bowie demosu 1969-cu ilin yanvarında yaradılmışdır, ona görə də o, ilk raketin buraxılışı ilə bağlı intizardan mahnı oxuyub içdi.

Apollo 11 missiyası rekordu.

Kosmos mövzusu 1968-ci ildə Stenli Kubrikin Artur C. Klark ilə birgə yazdığı 2001: Kosmik Odissey adlı filmə görə kollektiv təsəvvürdə də var idi.

Epopeya elmi fantastika ilə getdikcə daha çox maraqlanan və Devid Bouinin mahnısını yaratması üçün ilham mənbəyi kimi xidmət edən nəsli qeyd etdi.

2003-cü ildə "Performing Songwriter" jurnalına verdiyi müsahibədə bəstəkar etiraf etdi ki, onun Yaradıcılıq Kubrick-in filmindən ilhamlanıb:

İngiltərədə onlar fərz edirdilər ki, mən kosmosa eniş haqqında yazmışam, çünki bu, eyni vaxtda gündəmə gəlib. Amma əslində belə deyildi. Mahnı 2001-ci il filminə görə yazılıb, məncə heyrətamizdir. Ağlımdan çıxmışdım, uca idimfilmə bir neçə dəfə baxmağa gedəndə və bu, mənim üçün həqiqətən bir vəhy oldu. Bu, musiqinin axmasına səbəb oldu.

2001: A Space Odyssey filminin posteri.

David Bowie astronavt obrazını o qədər bəyəndi ki, o, daha ikisini yaratdı. Major Tom ilə mahnılar, onlar: Ashes to Ashes və Hallo Spaceboy .

Rocketman tərəfindən mahnı ( albomunda). Honky Chateau ), Elton Con və Bernie Taupin tərəfindən Bowinin yaradılmasına işarə edir, baxmayaraq ki, o, Mayor Tomun adını çəkmir. Bu yeni yaradılışda adı açıqlanmayan astronavt da həyat yoldaşı üçün darıxdığını deyir. 1983-cü ildə Piter Şillinq də Bowinin uğurunun şərəfinə mahnı yaratdı, əsərin adı Major Tom .

Tərcümə

Mayor Tom üçün Yer Nəzarəti

Mayor Tom üçün Yer Nəzarəti

Protein həblərinizi alın və dəbilqənizi taxın

Mayor Tom üçün Yerdən Nəzarət

(10, 9, 8, 7 )

Geri sayma və mühərriklərin işə salınması

(6, 5, 4, 3)

Alovu yoxlayın və Allahın məhəbbəti sizinlə olsun

(2, 1)

Bu, Mayor Tom üçün Yer Nəzarətidir

Siz həqiqətən uğur qazandınız

Və qəzetlər kimin köynəklərini geyindiyinizi bilmək istəyir

İndi çıxmaq vaxtıdır cəsarət etsəniz kapsul

Bu Yerə Nəzarət üçün Mayor Tomdur

Mən qapıdan bir addım atıram

Və mən ən qəribə şəkildə üzürəm

Vəulduzlar bu gün çox fərqli görünür

Mən qalay qutuda oturmuşam

Dünyanın hündürlüyündə

Yer mavidir və mənim edə biləcəyim heç nə yoxdur

Ancaq mən yüz min mil keçdim

Özümü olduqca sakit hiss edirəm

Və düşünürəm ki, mənim kosmik gəmim hara getməli olduğunu bilir

Həyat yoldaşıma onu çox sevdiyimi deyin çox, o bilir

Mayor Tom üçün Yer Nəzarəti

Sizin dövrəniz sıradan çıxıb, nəsə səhv var

Mayor Tom məni eşidirsiniz?

Ola bilərmi? Məni eşidirsən Mayor Tom?

Məni eşidirsən Mayor Tom?

Bilirsənmi

Budur, mən öz qabımın ətrafında üzürəm

Ayın hündürlüyündə

Yer mavidir və mənim edə biləcəyim heç nə yoxdur

Maraqlar

2013-cü ildə Kanadalı komandir Chris Hadfield Beynəlxalq Kosmik Stansiya ilə Space Oddity , David Bowie tərəfindən. Hadfield kosmos stansiyasındakı kosmosda çəkilmiş videonu öz YouTube səhifəsində yerləşdirib. Vidalaşdıqdan sonra əməliyyatın komandanlığı rusiyalı Pavel Vinoqradova verildi.

2018-ci ildə İlon Mask tərəfindən qurulan Amerika aerokosmik şirkəti SpaceX, Tesla Roadster modelini daşıyan Falcon Heavy raketini kosmosa göndərdi. sonsuz döngədə Space Oddity oynayan avtomobil. Buraxılış NASA-dan Kanaveral burnundaki Kennedi Kosmik Mərkəzində edilib və raket bir müddət Günəş ətrafında dövr edərək Marsın orbitində olacaq.qeyri-müəyyən.

Falcon Heavy-nin Space Oddity sonsuz döngəsi olan tesla rodsterini daşıyan salonun şəkli.

Rəsmi videoya baxın

Rəsmi klip 1972-ci ilin dekabrında Nyu-Yorkda Mik Rok tərəfindən hazırlanıb və rejissor edilib. Kadrlar Kubrikin filminə bənzər işıqlandırmadan istifadə edir və 2001: Kosmos Odisseyi ilə oxşar vibe malikdir.

Genius Culture on Spotify