Spasi Oddity (David Bowie): harti jeung lirik

Space Oddity mangrupikeun salah sahiji hits anu paling hébat ti penyanyi Inggris David Bowie. Dirilis dina 11 Juli 1969, lagu ieu ngeunaan lalampahan ka luar angkasa konon dijieun ku astronot fiksi Mayor Tom.

Lirik jeung musik téh ku Bowie sorangan, anu nganggap manéhna diideuan ku pilem klasik 2001: A Space Odyssey , ku Stanley Kubrick.

Hartina lagu

Mayor Tom nyaéta hiji astronot, tokoh fiksi anu diciptakeun ku David Bowie khusus pikeun lagu ieu. Single ieu dirilis dina 1969 sarta narrates lalampahan ka luar angkasa. Lagu dimimitian ku persiapan awal pikeun takeoff, nu ngawengku mariksa komunikasi jeung basa. Teu lila sanggeus datang parentah ka astronot sorangan:

Candak pil protéin anjeun sarta pasang helm anjeun (Candak pil protéin anjeun sarta nempatkeun helm anjeun dina)

Astronot lajeng nelepon dasar operasi. sareng undur mundur nuju rohangan anu dipikabutuh dimimitian.

Mesin tungtungna dihurungkeun sareng pangkalanna, ampir dina awal operasi, pariksa terakhir sareng ngaberkahan awak:

Cék hurung, sareng mugia Gusti marengan anjeun

Bagian saterasna tina lirikna parantos nyarioskeun operasi saatos tegangan awal. Ayeuna dipikanyaho yén sadayana lancar, kiriman ka luar angkasa suksés sareng prosésna ogé dijalankeun. Patarosan na kumaha eta bakal kawas balikka Bumi sareng ngurus anu tinggaleun. Bowie rada ironis nalika anjeunna ngagoda "koran hoyong terang kaos saha anu anjeun pake".

Dina petikan di handap ieu urang tiasa ningali para astronot kaluar tina pesawat ruang angkasa. Kahiji, pangkalan otorisasi awak pikeun indit, teras Mayor Tom angkat ka lantai sareng ngumumkeun yén anjeunna tungtungna ngaléngkah ka luar kapsul.

Urang tingali, tina katerangan astronot, kumaha dunya di luar sana:

Kuring ngaléngkah ngaliwatan panto

Sareng kuring ngambang dina cara anu paling aneh

Sareng béntang-béntang katingalina béda pisan ayeuna (Sareng béntang-béntang katingalina béda pisan ayeuna)

Mayor Tom ningali dunya ti luhur, niténan yén Bumi biru, émut ka pamajikanana, naroskeun yén basa ngirimkeun pesen cinta ka anjeun.

Tapi, masalah operasi ujug-ujug sigana. timbul. Anu aya di darat gagal nyobian komunikasi sareng astronot, tungtungna kalimatna tetep teu lengkep, masihan kesan yén komunikasi parantos leungit permanén:

Dupi anjeun ngadangu kuring Mayor Tom? (Dupi anjeun ngadangu kuring Mayor Tom?)

Dupi anjeun ... (Anjeun tiasa)

Aya nu nyebutkeun lirik ogé ngarujuk kana lalampahan narkoba (jigana heroin), ku nyebut istilah konci kayaning "lepaskeun", "ngambang", "gelung maot" ditungtungan ku "teu aya anu tiasa abdi lakukeun".

OAnu ngadukung téori ieu yén lagu éta mangrupikeun métafora pikeun penyalahgunaan narkoba nyaéta lirik Ashes to Ashes , lagu anu langkung lami dimana komposer ngulang karakter anu sami. Bowie nyanyi:

Urang terang Mayor Tom urang junkie

Strung out on heaven's high

Hitting low all-time low (Ngahontal buruk pangageungna dina sajarah)

Lirik ti Space Oddity

Kadali taneuh ka Mayor Tom

Kadali taneuh ka Mayor Tom

Candak pil protéin anjeun sareng pasang helm anjeun

Ground kontrol ka Mayor Tom

(10, 9, 8, 7)

Ngamimitian mundur mundur, mesin on

(6, 5, 4, 3)

Parios ignition, sareng mugia cinta Gusti sareng anjeun

(2, 1, liftoff)

Ieu kontrol taneuh ka Mayor Tom,

Anjeun leres-leres ngadamel kelas

Sareng makalah hoyong terang kaos saha anu anjeun pake

Ayeuna waktuna ninggalkeun kapsul upami anjeun wani

Ieu Mayor Tom pikeun ngontrol taneuh

Kuring ngaléngkah ngaliwatan panto

Sareng kuring ngambang dina cara anu paling aneh

Sareng béntang-béntang katingali béda pisan ayeuna

Kanggo di dieu kuring linggih di kaleng timah

Jauh di luhur dunya

Planét Bumi biru, teu aya nu bisa dilakukeun

Sanajan kuring geus kaliwat 100.000 mil

Kuring 'm feeling very still

Jeung jigana pesawat ruang angkasa kuring terang jalan mana anu kudu dituju

Bejakeun ka pamajikan kuring kuring bogoh pisan ka manehna, manehna nyaho

Ground control kaMayor Tom,

Sirkuit anjeun maot, aya nu lepat

Naha anjeun ngadangu kuring Mayor Tom?

Naha anjeun tiasa ngadangu kuring Mayor Tom?

Dupi anjeun tiasa dengekeun kuring Mayor Tom?

Bisa anjeun...

Di dieu kuring ngambang di sabudeureun kaleng timah

Jauh luhureun bulan

Planét Bumi biru , sareng teu aya anu tiasa abdi laksanakeun....

Konteks sajarah

Dina taun anu sami lagu David Bowie dirilis (taun 1969), lalaki munggaran nincak bulan dina kapal Apollo 11.

Demo Bowie munggaran dijieun dina Januari 1969, jadi manéhna nyanyi jeung nginum tina antisipasi sabudeureun peluncuran rokét munggaran.

Apollo 11 catetan misi.

Téma antariksa ogé hadir dina imajinasi koléktif alatan pilem nu dirilis dina 1968 judulna 2001: A Space Odyssey , ku Stanley Kubrick, co-ditulis kalawan Arthur C. Clarke.

Épik ieu nandaan generasi anu beuki resep kana fiksi ilmiah sareng janten inspirasi pikeun David Bowie pikeun nyiptakeun laguna.

Dina wawancara anu dipasihkeun ka majalah Performing Songwriter, dina taun 2003, komposer ngaku yén lagu na. kreasi ieu diideuan ku pilem Kubrick:

Di Inggris maranéhna nganggap yén kuring kungsi nulis ngeunaan badarat di luar angkasa sabab jenis datang nepi sabudeureun waktu nu sarua. Tapi sabenerna mah henteu. Lagu ieu ditulis kusabab pilem 2001, nu Teu sangka éta endah pisan. Kuring kaluar tina pikiran kuring, kuring luhurnalika kuring indit ka ningali pilem sababaraha kali tur éta bener wahyu pikeun kuring. Éta ngagaduhan musik anu ngalir.

Poster pikeun pilem 2001: A Space Odyssey .

David Bowie resep pisan kana karakter astronot sahingga anjeunna nyiptakeun dua deui. lagu jeung Mayor Tom, nyaéta: Ashes to Ashes jeung Hallo Spaceboy .

Lagu ku Rocketman (dina albeum Honky Chateau ), ku Elton John sareng Bernie Taupin, nujul kana ciptaan Bowie sanaos henteu nyauran Mayor Tom ku nami. Dina kreasi anyar ieu, astronot unnamed ogé nyebutkeun anjeunna sono ka pamajikanana. Peter Schilling dina taun 1983 ogé nyiptakeun lagu pikeun ngahargaan kasuksesan Bowie, ciptaan éta judulna Mayor Tom .

Tarjamahan

Ground Control for Mayor Tom

Ground Control pikeun Mayor Tom

Kéngingkeun pil protéin anjeun sareng pasang helm anjeun

Ground Control pikeun Mayor Tom

(10, 9, 8, 7 )

Ngamimitian mundur sareng mesin jalan

(6, 5, 4, 3)

Pariksa ignition sareng kaasih Gusti sareng anjeun

(2, 1)

Ieu Ground Control pikeun Mayor Tom

Anjeun leres-leres suksés

Sareng makalah hoyong terang kaos saha anu anjeun pake

Ayeuna waktosna kaluar kapsul lamun wani

Ieu Mayor Tom pikeun Ground Control

Kuring nyokot léngkah kaluar panto

Sareng kuring ngambang dina cara anu paling aneh

Jeungbéntang katingali béda pisan ayeuna

Abdi linggih dina kaleng timah

Luhur luhureun dunya

Bumi biru teu aya anu tiasa dilakukeun

Tapi kuring geus ngaliwat saratus rébu mil

Kuring ngarasa cukup tenang

Sareng kuring nyangka kapal angkasa kuring terang ka mana angkatna

Bejakeun ka pamajikan kuring kuring bogoh ka anjeunna. teuing, manehna terang

Kontrol Taneuh pikeun Mayor Tom

Sirkuit anjeun turun, aya nu lepat

Dupi anjeun ngadangu kuring Mayor Tom?

Bisa Anjeun ngadangu kuring Mayor Tom?

Naha anjeun ngadangu kuring Mayor Tom?

Bisa anjeun

Di dieu kuring ngambang di sabudeureun kaléng kuring

Luhur luhureun bulan

Bumi biru teu aya nu bisa kuring laksanakeun

Curiosities

Taun 2013, komandan Kanada Chris Hadfield pamitan ka Stasion Angkasa Internasional nyanyi Space Oddity , ku David Bowie. Hadfield masangkeun pidéo éta, dirékam dina rohangan dina stasion angkasa, dina halaman YouTube na sorangan. Saatos pamit, paréntah operasi diteruskeun ka Pavel Vinogradov Rusia.

Dina 2018, perusahaan aerospace Amérika SpaceX, diadegkeun ku Elon Musk, ngirimkeun rokét Falcon Heavy ka luar angkasa mawa modél Tesla Roadster. mobil nu muterkeun Space Oddity dina loop taya wates. Peluncuran ieu dilakukeun ti NASA di Kennedy Space Center di Cape Canaveral, sareng rokét éta bakal ngorbit Mars, ngurilingan panonpoé pikeun sababaraha waktos.teu ditangtukeun.

Gambar interior Falcon Heavy mawa tesla roadster jeung loop taya Space Oddity .

Tingali video resmi

Klip resmi ieu dihasilkeun sarta disutradarai ku Mick Rock di New York dina bulan Désémber 1972. Rakaman éta ngagunakeun cahaya nu sarupa jeung pilem Kubrick sarta ngabogaan vibe nu sarupa jeung 2001: A Space Odyssey .

Genius Culture on Spotify