Space Oddity (David Bowie): jelentés és dalszövegek

A Space Oddity David Bowie brit énekes egyik legnagyobb slágere. 1969. július 11-én jelent meg, a dal egy űrutazásról szól, amelyet állítólag Tom őrnagy, a fiktív űrhajós tett.

A szöveget és a zenét maga Bowie írta, aki bevallottan a klasszikus filmből merített ihletet. 2001: Űrodüsszeia Stanley Kubrick.

A zene jelentése

Major Tom egy űrhajós, egy kitalált karakter, akit David Bowie kifejezetten ehhez a dalhoz alkotott meg. 1969-ben jelent meg a kislemez, és egy űrutazást mesél el. A dal a felszállás kezdeti előkészületeivel kezdődik, ami magában foglalja a bázissal való kommunikáció ellenőrzését. Nem sokkal később következnek az utasítások magának az űrhajósnak:

Vedd be a fehérjebogyóidat és vedd fel a sisakodat.

Az űrhajós ezután visszahívja a bázis műveleteit, és megkezdi a visszaszámlálást a hőn áhított űr felé.

A motorok végül beindulnak, és a bázis, szinte a művelet kezdetén, elvégzi az utolsó ellenőrzést, és megáldja a legénységet:

Ellenőrizze a gyújtást, és Isten szeretete legyen önökkel.

A dalszöveg következő része már a kezdeti feszültség után a műveletet meséli el. Most már tudni lehet, hogy minden jól ment, az űrbe küldés sikeres volt, a folyamat jól halad. A kétség az, hogy milyen lesz visszatérni a Földre, és mit kezdenek azokkal, akik itt maradtak. Bowie kissé ironikusan fogalmaz, amikor azzal cukkolja, hogy "az újságok tudni akarják, kinek a pólóját viseled".

A következő részletben végignézhetjük, ahogy az űrhajósok elhagyják az űrhajót. Először a bázis engedélyezi a legénység kilépését, majd Tom őrnagy veszi át a szót, és bejelenti, hogy végre kiteszi a lábát a kapszulából.

Az űrhajós leírásából látjuk, milyen a külvilág:

Belépek az ajtón

És én lebegek a legkülönösebb módon...

És a csillagok ma egészen másképp néznek ki

Tom őrnagy felülről látja a világot, megállapítja, hogy a Föld kék, eszébe jut a felesége, megkéri a bázist, hogy küldjenek neki egy szerelmes üzenetet.

A földön lévők sikertelenül próbálnak kommunikálni az űrhajóssal, végül a mondat hiányos marad, azt a benyomást keltve, hogy a kommunikáció végleg megszakadt:

Hall engem Tom őrnagy?

Can you... (Tudsz)

Egyesek szerint a dalszöveg egy drogos utazásra (valószínűleg heroinra) is utal, mivel olyan kulcskifejezéseket említ, mint a "take off", "float", "dead circuit", és a "nothing I can do" zárul.

Ami alátámasztja ezt az elméletet, miszerint a dal a kábítószerrel való visszaélés metaforája, az a dalszöveg. Hamu a hamuhoz , egy jóval későbbi dal, amelyben a zeneszerző ugyanazt a karaktert ismétli, amit Bowie énekel:

Tudjuk, hogy Tom őrnagy drogos.

A mennyországban, a magasban...

Minden idők legalacsonyabb szintje

Letra de Space Oddity

Földi irányítás Tom őrnagynak.

Földi irányítás Tom őrnagynak.

Vedd be a fehérjebogyóidat, és vedd fel a sisakodat!

Földi irányítás Tom őrnagynak.

(10, 9, 8, 7)

Visszaszámlálás megkezdése, hajtóművek beindítva

(6, 5, 4, 3)

Ellenőrizze a gyújtást, és Isten szeretete legyen önökkel.

(2, 1, felszállás)

Itt a földi irányítás Tom őrnagynak,

Tényleg megcsináltad a fokozatot

És az újságok tudni akarják, hogy kinek az ingét viseled...

Most itt az ideje, hogy elhagyja a kapszulát, ha meri.

Itt Tom őrnagy a földi irányításnak.

Belépek az ajtón

És én lebegek a legkülönösebb módon...

És a csillagok ma egészen másképp néznek ki

Mert itt ülök egy konzervdobozban

Messze a világ felett

A Föld bolygó kék, és semmit sem tehetek érte.

Bár már túl vagyok a 100,000 mérföldön

Nagyon nyugodtnak érzem magam

És azt hiszem, az űrhajóm tudja, merre kell mennie...

Mondd meg a feleségemnek, hogy nagyon szeretem, tudja.

Földi irányítás Tom őrnagynak,

Az áramköröd leállt, valami baj van.

Hall engem Tom őrnagy?

Hall engem Tom őrnagy?

Hall engem Tom őrnagy?

Tudna...

Itt lebegek a konzervdobozom körül

Messze a Hold felett

A Föld bolygó kék, és semmit sem tehetek érte.....

Történelmi háttér

Ugyanabban az évben, amikor David Bowie dala megjelent (1969-ben), az Apollo-11 fedélzetén az első ember a Holdra lépett.

Bowie első demója 1969 januárjában készült, így az ének az első rakéta kilövését övező várakozásból ivódott.

Az Apollo-11 küldetési naplója.

Az űr témája a kollektív képzeletben is jelen volt az 1968-ban bemutatott filmnek köszönhetően. 2001: Űrodüsszeia Stanley Kubrick, Arthur C. Clarke-kal közösen írta.

Az eposz egy olyan generációt fémjelzett, amely egyre inkább érdeklődött a sci-fi iránt, és David Bowie számára is inspirációként szolgált a dal megalkotásához.

A Performing Songwriter magazinnak adott 2003-as interjújában a zeneszerző bevallotta, hogy alkotását Kubrick filmje ihlette:

Angliában azt hitték, hogy az űrleszállásról írtam, mert ez valahogy ugyanabban az időben jött elő. De valójában nem így volt. A dal a 2001 című film miatt íródott, amit elképesztőnek találtam. Teljesen elment az eszem, be voltam tépve, amikor megnéztem a filmet, többször is, és ez tényleg egy reveláció volt számomra. Ettől a dal áramlott.

A film plakátja 2001: Űrodüsszeia .

David Bowie-nak annyira megtetszett az űrhajós karaktere, hogy még két dalt is készített Major Tommal, ezek a következők: Hamu a hamuhoz e Hello Spaceboy .

A dal a Rocketman (a Honky Chateau ), Elton John és Bernie Taupin alkotása Bowie alkotására utal, bár nem nevezi nevén Major Tomot. Ebben az új alkotásban a meg nem nevezett űrhajós azt is elmondja, hogy hiányzik neki a felesége. Peter Schilling 1983-ban szintén Bowie sikere előtt tisztelegve készített egy dalt, az alkotás címe Tom őrnagy .

Fordítás

Tom őrnagy földi irányítása

Tom őrnagy földi irányítása

Vedd be a fehérjebogyóidat és vedd fel a sisakodat.

Tom őrnagy földi irányítása

(10, 9, 8, 7)

Visszaszámlálás indítása és a motorok működése

(6, 5, 4, 3)

Ellenőrizze a gyújtást, és Isten szeretete legyen önökkel!

(2, 1)

Itt a földi irányítás Tom őrnagynak.

Tényleg sikerült

És az újságok tudni akarják, hogy kinek a pólóját viseled...

Itt az ideje, hogy kiszállj a kapszulából, ha van hozzá bátorságod.

Itt Tom őrnagy a földi irányításnak.

Kilépek az ajtón

És én lebegek a legkülönösebb módon.

És a csillagok ma egészen másképp néznek ki

Egy konzervdobozon ülök

Magasan a világ felett

A föld kék, és semmit sem tehetek ellene.

De túlléptem a százezer mérföldet

Elég nyugodt vagyok.

És azt hiszem, az űrhajóm tudja, hova kell mennie...

Mondd meg a feleségemnek, hogy nagyon szeretem, tudja.

Tom őrnagy földi irányítása

Az áramköröd megszakadt, valami baj van

Hall engem Tom őrnagy?

Hall engem Tom őrnagy?

Hall engem Tom őrnagy?

Megteheti

Itt úszkálok a dobozom körül

Messze a Hold felett

A Föld kék, és semmit sem tehetek ellene.

Kuriózumok

2013-ban a kanadai parancsnok, Chris Hadfield énekelve búcsúzott a Nemzetközi Űrállomástól. Space Oddity Hadfield a saját youtube-oldalán tette közzé a videót, amelyet az űrállomás fedélzetén rögzített. A búcsúzás után a művelet parancsnokságát az orosz Pavel Vinogradovnak adta át.

2018-ban az Elon Musk által alapított SpaceX amerikai űrkutatási vállalat a Falcon Heavy rakétát küldte az űrbe, amely egy Tesla Roadster modellautót szállított, amely játszik Space Oddity Az indítást a NASA Cape Canaveral-i Kennedy Űrközpontjából hajtották végre, és a rakéta a Mars körül fog keringeni, a Nap körül keringve a végtelenségig.

Kép a belső Falcon Heavy hordozó tesla roadster végtelen hurok végtelen hurok a Space Oddity .

Nézze meg a hivatalos videót

A hivatalos klipet Mick Rock készítette és rendezte New Yorkban 1972 decemberében. A felvétel Kubrick filmjéhez hasonló világítást használ, és a hangulatát tekintve hasonlít a 2001: Űrodüsszeia .

Zseniális kultúra a Spotify