目次
1969年7月11日に発売された「Space Oddity」は、イギリスの歌手デヴィッド・ボウイの大ヒット曲の一つで、架空の宇宙飛行士トム少佐が行ったとされる宇宙への旅を歌った曲です。
作詞・作曲はボウイ自身が担当し、名作映画からインスピレーションを得たと認めています。 2001: スペースオデッセイ スタンリー・キューブリックによる
音楽の意味
メジャー・トムは宇宙飛行士で、デヴィッド・ボウイがこの曲のために作った架空の人物です。 1969年に発売されたシングルで、宇宙への旅を描いています。 曲は、基地との通信確認など離陸の準備から始まり、やがて宇宙飛行士自身への指示となります：
プロテインを飲んで、ヘルメットをかぶる
そして、宇宙飛行士は基地業務に電話をかけ直し、念願の宇宙へ向けてのカウントダウンを開始します。
いよいよエンジンが始動し、ほぼ作戦開始の基地が最終チェックとクルーへの祝福を行う：
チェックイグニッション、そして神の愛があなたと共にありますように
歌詞の次の部分では、すでに最初の緊張の後の作戦が語られています。 さて、すべてがうまくいき、宇宙への送信が成功し、プロセスが順調に進んでいることが知られています。 疑問は、地球に戻り、ここに残った人たちとどう向き合うかです。 ボウイは、「新聞は、あなたが誰のTシャツを着ているか知りたい」と皮肉を込めています。
まず基地がクルーの退出を許可し、次にトム少佐が議場に立ち、「いよいよカプセルの外に足を出す」と宣言する場面です。
宇宙飛行士の描写から、外の世界がどうなっているのかがわかる：
私はドアを踏み抜く
そして、私は最も奇妙な方法で浮遊している
そして、今日の星空は全く違って見える
トム少佐は上空から世界を見て、地球が青いことを観察し、妻を思い出し、基地に愛のメッセージを送るように頼む。
しかし、その操作に突然問題が発生したようで、地上の人々は宇宙飛行士との交信を試みるがうまくいかず、ついには文章が不完全なまま、永遠に交信が途絶えてしまったかのような印象を与えた：
トム少佐の声が聞こえますか？
できる...（できる）
歌詞には、「テイクオフ」、「フロート」、「デッドサーキット」といったキーワードが登場し、「何もできない」で終わることから、ドラッグトリップ（おそらくヘロイン）に言及しているという説もあります。
この曲は薬物乱用のメタファーであるという説を裏付けるのは、歌詞にある アッシュ・トゥ・アッシュ という、ボウイが歌うのと同じキャラクターを作曲者が繰り返している、かなり後の曲です：
トム少佐がジャンキーであることは知っている
天上の高みにいるような
史上最低を更新中
関連項目: ジル・ビセンテ著『Auto da Barca do Inferno』の概要と完全な分析。スペース・オディティ
地上管制からトム少佐へ
地上管制からトム少佐へ
プロテインを飲んで、ヘルメットをかぶる
地上管制からトム少佐へ
(10, 9, 8, 7)
カウントダウン開始、エンジン始動
(6, 5, 4, 3)
チェックイグニッション、そして神の愛があなたと共にありますように
(2, 1, リフトオフ)
これは、トム少佐へのグランドコントロールです、
あなたは本当にグレードアップした
そして、新聞はあなたが誰のシャツを着ているか知りたがっている。
今こそ、あえてカプセルを離れるとき
これはトム少佐がグラウンドコントロールに
私はドアを踏み抜く
そして、私は最も奇妙な方法で浮遊している
そして、今日の星空は全く違って見える
私はブリキ缶の中に座っているのだから
世界のはるか上空に
地球は青く、私にはどうすることもできない
10万マイルを超えたけれど
私はとても静止していると感じています
そして、私の宇宙船は進むべき道を知っていると思う。
妻にとても愛していると伝えてください、妻は知っています。
メジャー・トムにグラウンド・コントロール、
回路が死んでいる、何かが間違っている
トム少佐の声が聞こえますか？
トム少佐の声が聞こえますか？
トム少佐の声が聞こえますか？
あなたは...できる？
ブリキ缶の周りに浮かんでいる私です
月のはるか上空
地球は青く、どうしようもない...。
歴史的背景
デヴィッド・ボウイの曲が発売された同じ年（1969年）、アポロ11号で人類が初めて月面に降り立った。
ボウイの最初のデモは1969年1月に制作されたので、歌は最初のロケット発射を取り巻く期待感を飲んだものである。
アポロ11号のミッションログ。
また、1968年に公開された映画『宇宙』も、宇宙をテーマにしたもので、集団的な想像力を刺激しました。 2001: スペースオデッセイ スタンリー・キューブリック作、アーサー・C・クラークとの共作。
この大作は、SFに関心を持つようになった世代を示し、デヴィッド・ボウイの曲作りのインスピレーションとなった。
2003年の『パフォーミング・ソングライター』誌のインタビューでは、キューブリック監督の作品からインスピレーションを得て創作したことを告白しています：
イギリスでは、同じ時期に宇宙着陸が話題になったので、私が宇宙着陸のことを書いたと思われていたようですが、そうではありませんでした。 この曲は、私が素晴らしいと思った映画「2001年」をきっかけに作られました。 私は意識を失っていて、何度も映画を見に行き、酔っぱらっていたのですが、本当に驚かされました。 それが曲の流れになっています。
本作のポスター 2001: スペースオデッセイ .
デヴィッド・ボウイはこの宇宙飛行士のキャラクターをとても気に入り、メジャー・トムを使った曲をあと2曲作りました： アッシュ・トゥ・アッシュ e ハロースペースボーイ .
の歌は ロケットマン (にある）。 ホンキーシャトー エルトン・ジョンとバーニー・トーピンによるこの曲は、ボウイの創作を暗示していますが、メジャー・トムの名前は出てきません。 この新しい創作では、無名の宇宙飛行士も妻に会いたいといっています。 1983年にピーター・シリングもボウイの成功に敬意を表して曲を作っており、そのタイトルは メジャートム .
翻訳
メジャー・トムのグランドコントロール
メジャー・トムのグランドコントロール
プロテインを飲んで、ヘルメットをかぶる
メジャー・トムのグランドコントロール
(10, 9, 8, 7)
カウントダウン開始、エンジン始動
(6, 5, 4, 3)
チェックイグニッション、そして神の愛があなたと共にありますように
(2, 1)
こちらはトム少佐のグランドコントロール
あなたは本当に成功した
そして、新聞はあなたが誰のTシャツを着ているのか知りたがっています。
今こそ、勇気を出してカプセルから出よう
こちらは地上管制官のトム少佐
ドアから一歩踏み出す
そして、私は最も奇妙な方法で浮遊している
そして、今日の星空は全く違って見える
ブリキ缶の上に座っている
世界一高いところにある
地球は青く、私にはどうすることもできない
しかし、私は10万マイルを超えました
気分はかなり落ち着いている
そして、私の宇宙船はどこに行くべきか知っていると思う。
妻にとても愛していると伝えてください、妻は知っています。
メジャー・トムのグランドコントロール
あなたの回路は壊れている、何かが間違っている
トム少佐の声が聞こえますか？
トム少佐の声が聞こえますか？
トム少佐の声が聞こえますか？
することができます。
ここで私は、缶を浮かべています。
月の上空
地球は青く、私にはどうすることもできない
キュリオシティ
2013年、カナダのクリス・ハドフィールド司令官は、国際宇宙ステーションに別れを告げました。 スペースオディティ ハドフィールドは、宇宙ステーション内の宇宙空間で撮影した映像を自身のyoutubeに投稿。 別れを告げた後、作戦の指揮はロシアのパヴェル・ビノグラドフに引き継がれた。
スペースオディティ2018年、イーロン・マスクが創業した米国の航空宇宙企業スペースXは、「ファルコンヘビー」ロケットに、テスラ・ロードスターのモデルカーを乗せて宇宙に送り出しました。 スペースオディティ この打ち上げは、ケープカナベラルのケネディ宇宙センターにあるNASAから行われ、ロケットは火星を周回し、太陽を無期限で一周する予定です。
の無限ループを持つテスラロードスターを搭載したファルコンヘビーの内部イメージ。 スペースオディティ .
オフィシャルビデオをチェックする
公式クリップは、1972年12月にニューヨークでミック・ロックが制作・監督したもので、キューブリック監督作品に似た照明が使われ、収録は以下のような雰囲気になっています。 2001: スペースオデッセイ .
デヴィッド・ボウイ - スペース・オディティ（オフィシャル・ビデオ）の天才文化。 スポティファイ
関連項目: 美しい宣言のような短い愛の詩16選 デヴィッド・ボウイ - ベスト・ヒット