Space Oddity (Дејвид Боуви): значење и стихови

Space Oddity е еден од најголемите хитови на британскиот пејач Дејвид Боуви. Објавена на 11 јули 1969 година, песната зборува за патување во вселената наводно направено од измислениот астронаут мајор Том.

Текстот и музиката се на самиот Боуви, кој претпоставува дека е инспириран од класичниот филм 2001: Одисеја во вселената , од Стенли Кјубрик.

Значењето на песната

Мајор Том е астронаут, измислен лик создаден од Дејвид Боуви специјално за оваа песна. Синглот беше објавен во 1969 година и раскажува патување во вселената. Песната започнува со почетната подготовка за полетување, која вклучува проверка на комуникацијата со базата. Набргу потоа следуваат упатствата до самиот астронаут:

Земи ги протеинските апчиња и стави го шлемот (Земи ги протеинските таблети и стави го шлемот)

Астронаутот потоа ја повикува оперативната база и почнува одбројувањето кон посакуваниот простор.

Моторите конечно се вклучени и базата, речиси на почетокот на операцијата, прави последна проверка и ја благословува екипажот:

Проверете го палењето, и нека Божјата љубов е со вас

Следниот дел од текстот веќе ја раскажува операцијата по првичната напнатост. Сега се знае дека се помина во најдобар ред, испраќањето во вселената беше успешно и процесот е во тек. Прашањето е како ќе биде враќањетона Земјата и да се справи со оние што останаа зад себе. Боуви е малку ироничен кога се задева „весниците сакаат да знаат чии маици носиш“.

Во следниот пасус можеме да ги гледаме астронаутите како излегуваат од вселенското летало. Прво, базата го овластува екипажот да замине, а потоа мајорот Том зема збор и објавува дека конечно излегува надвор од капсулата.

Гледаме, од описот на астронаутот, каков е светот таму:

Јас влегувам низ вратата

И лебдам на најнеобичен начин

А ѕвездите изгледаат многу поинаку денес (И ѕвездите изгледаат многу поинаку денес)

Мајорот Том го гледа светот одозгора, забележува дека Земјата е сина, се сеќава на неговата сопруга, ја прашува таа база да ти испрати порака за љубов.

Меѓутоа, наеднаш се чини дека има проблем со операцијата да се појави. Оние кои се на теренот неуспешно се обидуваат да комуницираат со астронаутот, конечно реченицата останува нецелосна, со што се добива впечаток дека комуникацијата е трајно изгубена:

Можете ли да ме слушнете мајор Том? (Можеш ли да ме слушнеш мајор Том?)

Можеш ли... (Можеш)

Некои велат дека стиховите се однесуваат и на патување со дрога (можеби хероин), со споменување клучни термини како на пр. „полетување“, „плови“, „мртов циклус“ што завршува со „ништо што можам да направам“.

ООна што ја потврдува оваа теорија дека песната е метафора за злоупотреба на дрога е текстот на Ashes to Ashes , многу подоцнежна песна каде што композиторот го повторува истиот лик. Боуви пее:

Знаеме дека мајорот Том е зависник

Испитан на небото

Постигнувајќи го најниското ниво на сите времиња (Достигнување на најголемото распаѓање во историјата)

Стихови од Space Oddity

Ground control to Major Tom

Pround control to Major Tom

Земете ги протеинските таблети и ставете го шлемот на

Ground контрола на мајорот Том

(10, 9, 8, 7)

Почнува одбројувањето, моторите се вклучени

(6, 5, 4, 3)

Проверете го палењето и нека Божјата љубов биде со вас

(2, 1, кревање)

Ова е контрола на земјата за мајорот Том,

Ти навистина го направи оценка

И трудовите сакаат да знаат чии кошули носите

Сега е време да ја напуштите капсулата ако се осмелите

Ова е мајор Том за контрола на земјата

Јас чекорам низ вратата

И лебдам на најнеобичен начин

А ѕвездите изгледаат многу поинаку денес

Затоа што овде седам лимена конзерва

Далеку над светот

Планетата Земја е сина и не можам ништо да направам

Иако поминав 100.000 милји

Јас Се чувствувам многу мирно

И мислам дека мојот вселенски брод знае по кој пат да оди

Кажи ѝ на жена ми дека многу ја сакам, таа знае

Контролата на земјата даМајор Том,

Вашето коло е мртво, нешто не е во ред

Можеш ли да ме слушнеш мајор Том?

Можеш ли да ме слушнеш мајор Том?

Можеш ли слушај ме мајор Том?

Можеш ли...

Еве јас лебдам околу мојата лимена канта

Далеку над месечината

Планетата Земја е сина , и не можам ништо да сторам....

Историски контекст

Истата година беше објавена песната на Дејвид Боуви (во 1969 година), првиот човек стапна на Месечината со Аполо 11.

Првото демо за Боуви беше создадено во јануари 1969 година, па тој пееше и пиеше од исчекувањето околу лансирањето на првата ракета.

Рекорд за мисијата Аполо 11.

Епот ја одбележа генерацијата која стана сè повеќе заинтересирана за научната фантастика и послужи како инспирација за Дејвид Боуви да ја создаде својата песна.

Во интервју дадено за списанието Performing Songwriter, во 2003 година, композиторот призна дека неговата создавањето беше инспирирано од филмот на Кјубрик:

Во Англија претпоставуваа дека сум пишувал за слетување во вселената бидејќи се појавило во исто време. Но, всушност тоа не беше. Песната е напишана поради филмот 2001 година, за кој мислев дека е неверојатен. Бев без памет, бев високкога неколку пати отидов да го гледам филмот и навистина ми беше откровение. Музиката течеше.

Постер за филмот 2001: Одисеја во вселената .

На Дејвид Боуви толку многу му се допадна ликот на астронаутот што создаде уште два песни со мајорот Том, тоа се: Ashes to Ashes и Hallo Spaceboy .

Песната од Rocketman (во албумот Honky Chateau ), од Елтон Џон и Берни Таупин, алудира на создавањето на Боуви иако не го нарекува мајорот Том по име. Во оваа нова креација, неименуваниот астронаут исто така вели дека му недостасува неговата сопруга. Питер Шилинг во 1983 година, исто така, создаде песна во чест на успехот на Боуви, креацијата е насловена Мајор Том .

Превод

Преземна контрола за мајорот Том

Преземна контрола за мајорот Том

Земете ги протеинските апчиња и ставете го шлемот на

Контрола на копно за мајор Том

(10, 9, 8, 7 )

Почетно одбројување и моторите што работат

(6, 5, 4, 3)

Проверете го палењето и Божјата љубов да биде со вас

(2, 1)

Ова е контрола на земјата за мајорот Том

Навистина успеавте

И весниците сакаат да знаат чии маици носите

Сега е време да излезете капсулата ако се осмелиш

Ова е мајор Том за контрола на теренот

Излегувам чекор низ вратата

И лебдам на најнеобичен начин

И наѕвездите изгледаат многу поинаку денес

Седам на лимена конзерва

Високо над светот

Земјата е сина и не можам ништо да направам

Но, поминав сто илјади милји

Се чувствувам прилично смирено

И мислам дека мојот вселенски брод знае каде да оди

Кажи ѝ на жена ми дека ја сакам толку многу, таа знае

Контрола на земјата за мајорот Том

Вашето коло се прекина, нешто не е во ред

Можете ли да ме слушнете мајор Том?

Можете ли ме слушаш мајор Том?

Можеш ли да ме слушаш мајор Том?

Можеш ли

Еве јас лебдам околу мојата конзерва

Високо над месечината

Земјата е сина и нема ништо што можам да направам

Кјуриосити

Во 2013 година, канадскиот командант Крис Хедфилд се прости од Меѓународната вселенска станица пеејќи Space Oddity , од Дејвид Боуви. Хедфилд го објави видеото, снимено во вселената на вселенската станица, на неговата страница на YouTube. По збогувањето, командата на операцијата му беше предадена на Русинот Павел Виноградов.

Во 2018 година, американската воздухопловна компанија SpaceX, основана од Илон Маск, ја испрати ракетата Falcon Heavy во вселената носејќи модел на Tesla Roadster автомобил што игра Space Oddity во бесконечна јамка. Лансирањето беше направено од НАСА во вселенскиот центар Кенеди во Кејп Канаверал, а ракетата ќе орбитира околу Марс, кружејќи околу Сонцето одреден временски период.неодредено.

Слика од внатрешноста на Falcon Heavy кој носи родстер Тесла со бесконечна јамка на Space Oddity .

Погледнете го официјалното видео

Официјалниот клип беше продуциран и режиран од Мик Рок во Њујорк во декември 1972 година. Снимката користи осветлување слично на филмот на Кјубрик и има слична атмосфера на 2001: Одисеја во вселената .

Генијална култура на Spotify