Space Oddity (Дэвид Боуи): значение и текст песни

Space Oddity - один из самых больших хитов британского певца Дэвида Боуи. Выпущенная 11 июля 1969 года, песня рассказывает о путешествии в космос, которое якобы совершил вымышленный астронавт майор Том.

Слова и музыка были написаны самим Боуи, который, по его признанию, черпал вдохновение в классическом фильме 2001: Космическая одиссея Стэнли Кубриком.

Значение музыки

Майор Том - астронавт, вымышленный персонаж, созданный Дэвидом Боуи специально для этой песни. Сингл был выпущен в 1969 году и повествует о путешествии в космос. Песня начинается с начальной подготовки к взлету, которая включает проверку связи с базой. Вскоре после этого следуют инструкции для самого астронавта:

Прими свои протеиновые таблетки и надень шлем.

Затем астронавт перезванивает на базу и начинает обратный отсчет времени до вожделенного космоса.

Двигатели наконец запущены, и база, почти в самом начале операции, проводит последнюю проверку и благословляет экипаж:

Проверьте зажигание, и да пребудет с вами Божья любовь

Следующая часть текста уже повествует об операции после первоначального напряжения. Теперь известно, что все прошло хорошо, отправка в космос прошла успешно и процесс идет полным ходом. Сомнение вызывает то, как будет происходить возвращение на Землю и отношения с теми, кто остался здесь. Боуи несколько иронизирует, когда говорит: "Газеты хотят знать, чьи футболки вы носите".

В следующем отрывке мы можем наблюдать, как астронавты покидают космический корабль. Сначала база разрешает выход экипажа, затем слово берет майор Том и объявляет, что он, наконец, выставляет ногу за пределы капсулы.

Из описания астронавта мы видим, каков внешний мир:

Я переступаю порог

И я плыву самым необычным образом.

И звезды сегодня выглядят совсем по-другому

Майор Том видит мир сверху, замечает, что Земля голубая, вспоминает свою жену, просит базу передать ему сообщение о любви.

Однако внезапно возникает проблема, связанная с проведением операции. Находящиеся на земле люди безуспешно пытаются связаться с астронавтом, в итоге предложение остается неполным, создавая впечатление, что связь потеряна навсегда:

Вы слышите меня, майор Том?

Вы можете... (Вы можете)

Некоторые утверждают, что в тексте песни также упоминается наркотический трип (возможно, героин), так как в нем встречаются такие ключевые термины, как "взлететь", "плыть", "мертвый контур", заканчивающийся словами "ничего не могу сделать".

Подтверждением теории о том, что песня является метафорой наркомании, является текст песни Прах к праху , гораздо более поздняя песня, где композитор повторяет тот же символ, который поет Боуи:

Мы знаем, что майор Том - наркоман.

На высоте небес

Достижение исторического минимума

Letra de Space Oddity

Наземное управление майору Тому

Наземное управление майору Тому

Прими свои протеиновые таблетки и надень шлем.

Наземное управление майору Тому

(10, 9, 8, 7)

Начинаю обратный отсчет, двигатели включены

(6, 5, 4, 3)

Проверьте зажигание, и да пребудет с вами Божья любовь

(2, 1, подъем)

Это наземный контроль для майора Тома,

Вы действительно достигли успеха

И газеты хотят знать, чьи рубашки вы носите.

Теперь пришло время покинуть капсулу, если вы осмелитесь.

Это майор Том для наземного управления

Я переступаю порог

И я плыву самым необычным образом.

И звезды сегодня выглядят совсем по-другому

Ведь я сижу в консервной банке.

Далеко над миром

Планета Земля голубая, и я ничего не могу сделать

Хотя я уже прошел 100 000 миль

Я чувствую себя очень спокойно

И я думаю, что мой космический корабль знает, в какую сторону лететь.

Скажи моей жене, что я очень люблю ее, она знает.

Передаю управление майору Тому,

Ваша цепь не работает, что-то не так.

Вы слышите меня, майор Том?

Вы слышите меня, майор Том?

Вы слышите меня, майор Том?

Вы можете...

Вот я плаваю вокруг своей консервной банки

Далеко над луной

Планета Земля голубая, и я ничего не могу сделать....

Историческая справка

В тот же год, когда была выпущена песня Дэвида Боуи (в 1969 году), первый человек ступил на Луну на борту "Аполлона-11".

Первое демо Боуи было создано в январе 1969 года, так что песня была написана в предвкушении запуска первой ракеты.

Журнал полета "Аполлона-11".

Тема космоса также присутствовала в коллективном воображении благодаря фильму, вышедшему в 1968 году под названием 2001: Космическая одиссея Стэнли Кубрика, написанный в соавторстве с Артуром К. Кларком.

Эта эпопея ознаменовала собой поколение, которое все больше интересовалось научной фантастикой, и послужила вдохновением для Дэвида Боуи при создании его песни.

В интервью журналу Performing Songwriter в 2003 году композитор признался, что его творение было вдохновлено фильмом Кубрика:

В Англии решили, что я написал о высадке в космос, потому что она вроде как появилась примерно в то же время. Но на самом деле это было не так. Песня была написана из-за фильма "2001", который я считал потрясающим. Я был вне своего сознания, я был под кайфом, когда ходил смотреть фильм, несколько раз, и он стал для меня настоящим откровением. Благодаря этому песня и появилась.

Постер фильма 2001: Космическая одиссея .

Дэвиду Боуи так понравился персонаж астронавта, что он создал еще две песни с майором Томом: Прах к праху e Привет, Космический мальчик .

Песня о Ракетчик (на Замок Хонки ), написанная Элтоном Джоном и Берни Таупином, намекает на творение Боуи, хотя и не называет майора Тома по имени. В этом новом творении безымянный астронавт также говорит, что скучает по своей жене. Питер Шиллинг в 1983 году также создал песню в честь успеха Боуи, творение называется Майор Том .

Перевод

Наземный контроль для майора Тома

Наземный контроль для майора Тома

Примите протеиновые таблетки и наденьте шлем.

Наземный контроль для майора Тома

(10, 9, 8, 7)

Начало обратного отсчета и запуск двигателей

(6, 5, 4, 3)

Проверьте зажигание и да пребудет с вами любовь Божья

(2, 1)

Это наземный контроль для майора Тома

Вы действительно преуспели

А газеты хотят знать, чьи футболки вы носите.

Сейчас самое время выбраться из капсулы, если у вас хватит смелости.

Это майор Том для наземного управления

Я выхожу за дверь

И я плыву самым необычным образом.

И звезды сегодня выглядят совсем по-другому

Я сижу на консервной банке

Высоко над миром

Земля голубая, и я ничего не могу с этим поделать

Но я превысил сто тысяч миль

Я чувствую себя довольно спокойно

И я думаю, что мой космический корабль знает, куда лететь.

Скажи моей жене, что я очень ее люблю, она знает.

Наземный контроль для майора Тома

Ваша цепь нарушена, что-то не так

Вы слышите меня, майор Том?

Вы слышите меня, майор Том?

Вы слышите меня, майор Том?

Вы можете

Вот я плаваю вокруг своей банки

Далеко над луной

Земля голубая, и я ничего не могу с этим поделать.

Диковинки

В 2013 году канадский командир Крис Хэдфилд попрощался с Международной космической станцией, исполнив песню Космическая странность Хэдфилд разместил видео, записанное в космосе на борту космической станции, на своей странице в youtube. После прощания командование операцией было передано россиянину Павлу Виноградову.

В 2018 году американская аэрокосмическая компания SpaceX, основанная Элоном Маском, отправила в космос тяжелую ракету Falcon Heavy, несущую модель автомобиля Tesla Roadster, которая воспроизводит Космическая странность Запуск был произведен с космодрома НАСА на мысе Канаверал в Космическом центре имени Кеннеди. Ракета выйдет на орбиту Марса и будет кружить вокруг Солнца неопределенное время.

Изображение интерьера Falcon Heavy, несущего родстер Tesla с бесконечной петлей Космическая странность .

Посмотрите официальное видео

Официальный клип был снят и срежиссирован Миком Роком в Нью-Йорке в декабре 1972 г. В записи использовано освещение, похожее на фильм Кубрика, а атмосфера напоминает 2001: Космическая одиссея .

Гениальная культура в Spotify