Space Oddity (David Bowie): ý nghĩa và lời bài hát

Space Oddity là một trong những bản hit lớn nhất của ca sĩ người Anh David Bowie. Được phát hành vào ngày 11 tháng 7 năm 1969, bài hát nói về chuyến du hành vào vũ trụ được cho là của phi hành gia hư cấu Thiếu tá Tom.

Lời bài hát và âm nhạc là của chính Bowie, người cho rằng anh lấy cảm hứng từ bộ phim kinh điển 2001: A Space Odyssey , của Stanley Kubrick.

Ý nghĩa của bài hát

Major Tom là một phi hành gia, một nhân vật hư cấu do David Bowie tạo ra đặc biệt cho bài hát này. Đĩa đơn được phát hành vào năm 1969 và thuật lại một chuyến du hành vào vũ trụ. Bài hát bắt đầu với sự chuẩn bị ban đầu cho việc cất cánh, bao gồm việc kiểm tra thông tin liên lạc với căn cứ. Ngay sau đó, hướng dẫn dành cho chính phi hành gia xuất hiện:

Uống viên protein của bạn và đội mũ bảo hiểm của bạn (Hãy uống viên protein của bạn và đội mũ bảo hiểm của bạn)

Sau đó, phi hành gia sẽ gọi cho cơ sở hoạt động và quá trình đếm ngược hướng tới không gian mong mỏi bắt đầu.

Các động cơ cuối cùng cũng được bật lên và căn cứ, gần như khi bắt đầu hoạt động, kiểm tra lần cuối và chúc phúc cho phi hành đoàn:

Kiểm tra đánh lửa và cầu mong tình yêu của Chúa ở bên bạn

Phần tiếp theo của lời bài hát đã thuật lại quá trình vận hành sau căng thẳng ban đầu. Bây giờ được biết rằng mọi thứ đã diễn ra tốt đẹp, việc gửi lên vũ trụ đã thành công và quá trình này đang được tiến hành tốt. Câu hỏi là nó sẽ như thế nào khi trở lạiđến Trái đất và đối phó với những người bị bỏ lại phía sau. Bowie có phần mỉa mai khi trêu chọc "các tờ báo muốn biết bạn mặc áo phông của ai".

Trong đoạn văn sau, chúng ta có thể xem các phi hành gia bước ra khỏi tàu vũ trụ. Đầu tiên, căn cứ cho phép phi hành đoàn rời đi, sau đó Thiếu tá Tom lên sàn và thông báo rằng cuối cùng anh ta cũng bước ra khỏi khoang.

Từ mô tả của phi hành gia, chúng ta thấy thế giới ngoài kia như thế nào:

Tôi đang bước qua cánh cửa

Và tôi đang lơ lửng theo một cách đặc biệt nhất

And the star look very different today (Và các vì sao hôm nay trông rất khác)

Thiếu tá Tom nhìn thế giới từ trên cao, nhận thấy Trái đất có màu xanh lam, nhớ đến vợ mình, yêu cầu căn cứ đó gửi cho bạn một thông điệp yêu thương.

Tuy nhiên, đột nhiên có vấn đề với hoạt động phát sinh. Những người trên mặt đất cố gắng liên lạc với phi hành gia nhưng không thành công, cuối cùng câu nói vẫn chưa hoàn thành, tạo cảm giác rằng liên lạc đã bị mất vĩnh viễn:

Bạn có nghe tôi nói không, Thiếu tá Tom? (Bạn có nghe tôi nói không, Thiếu tá Tom?)

Bạn có thể... (Bạn có thể)

Một số người nói rằng lời bài hát cũng đề cập đến một chuyến đi ma túy (có thể là heroin), bằng cách đề cập đến các thuật ngữ chính như “cất cánh”, “phao”, “vòng lặp chết” kết thúc bằng “tôi không thể làm gì”.

OĐiều chứng thực cho giả thuyết bài hát này là phép ẩn dụ cho việc lạm dụng ma túy là lời bài hát của Ashes to Ashes , một bài hát muộn hơn nhiều trong đó nhà soạn nhạc lặp lại cùng một nhân vật. Bowie hát:

Chúng tôi biết Thiếu tá Tom là một kẻ nghiện ngập

Vươn mình trên đỉnh cao của thiên đường

Đạt mức thấp nhất mọi thời đại (Đạt mức suy giảm lớn nhất trong lịch sử)

Lời bài hát từ Space Oddity

Kiểm soát mặt đất cho Major Tom

Kiểm soát mặt đất cho Major Tom

Uống viên protein và đội mũ bảo hiểm của bạn lên

Mặt đất điều khiển tới Major Tom

(10, 9, 8, 7)

Bắt đầu đếm ngược, bật động cơ

(6, 5, 4, 3)

Kiểm tra đánh lửa và cầu Chúa yêu thương ở bên bạn

(2, 1, cất cánh)

Đây là quyền kiểm soát mặt đất đối với Thiếu tá Tom,

Bạn đã thực sự thành công lớp

Và các tờ báo muốn biết bạn mặc áo sơ mi của ai

Bây giờ là lúc rời khỏi khoang nếu bạn dám

Đây là Thiếu tá Tom chỉ huy mặt đất

Tôi đang bước qua cánh cửa

Và tôi đang lơ lửng theo cách đặc biệt nhất

Và những vì sao hôm nay trông rất khác

Vì tôi đang ngồi ở đây một hộp thiếc

Vượt xa so với thế giới

Hành tinh Trái đất có màu xanh và tôi không thể làm gì

Mặc dù tôi đã đi qua 100.000 dặm

Tôi Tôi đang cảm thấy rất tĩnh lặng

Và tôi nghĩ con tàu vũ trụ của tôi biết phải đi theo hướng nào

Hãy nói với vợ tôi rằng tôi yêu cô ấy rất nhiều, cô ấy biết

Điều khiển mặt đất đểThiếu tá Tom,

Mạch điện của anh chết rồi, có gì đó không ổn

Anh có nghe thấy tôi nói không, Thiếu tá Tom?

Anh có nghe thấy tôi nói không, Thiếu tá Tom?

Anh có thể nghe tôi nói Thiếu tá Tom?

Bạn có thể...

Tôi đang lơ lửng quanh chiếc hộp thiếc của mình

Xa phía trên mặt trăng

Hành tinh Trái đất có màu xanh lam , và tôi không thể làm gì được....

Bối cảnh lịch sử

Cùng năm bài hát của David Bowie được phát hành (năm 1969), người đầu tiên đặt chân lên mặt trăng trên tàu Apollo 11.

Bản demo đầu tiên của Bowie được tạo ra vào tháng 1 năm 1969, vì vậy anh ấy đã hát và uống trước sự háo hức xung quanh việc phóng tên lửa đầu tiên.

Bản ghi sứ mệnh của Apollo 11.

Chủ đề không gian cũng hiện diện trong trí tưởng tượng của tập thể nhờ bộ phim ra mắt năm 1968 có tựa đề 2001: A Space Odyssey , của Stanley Kubrick, đồng biên kịch với Arthur C. Clarke.

Sử thi đánh dấu một thế hệ ngày càng quan tâm đến khoa học viễn tưởng và là nguồn cảm hứng để David Bowie sáng tác bài hát của mình.

Trong một cuộc phỏng vấn dành cho tạp chí Performance Songwriter, năm 2003, nhà soạn nhạc thú nhận rằng sự sáng tạo được lấy cảm hứng từ bộ phim của Kubrick:

Ở Anh, họ cho rằng tôi đã viết về việc hạ cánh trong không gian vì nó xuất hiện cùng thời điểm. Nhưng thực ra không phải vậy. Bài hát được viết dựa trên bộ phim năm 2001, bộ phim mà tôi nghĩ thật tuyệt vời. Tôi đã ra khỏi tâm trí của tôi, tôi đã caokhi tôi đi xem bộ phim vài lần và đó thực sự là một khám phá đối với tôi. Nó làm cho âm nhạc trôi chảy.

Áp phích cho bộ phim 2001: A Space Odyssey .

David Bowie thích nhân vật phi hành gia đến nỗi anh ấy đã tạo thêm hai nhân vật nữa các bài hát có Thiếu tá Tom, đó là: Ashes to Ashes và Hallo Spaceboy .

Bài hát của Rocketman (trong album Honky Chateau ), của Elton John và Bernie Taupin, ám chỉ sự sáng tạo của Bowie mặc dù nó không gọi tên Thiếu tá Tom. Trong tác phẩm mới này, phi hành gia giấu tên cũng nói rằng anh nhớ vợ mình. Peter Schilling vào năm 1983 cũng đã sáng tác một bài hát để vinh danh thành công của Bowie, bài hát có tựa đề Major Tom .

Bản dịch

Kiểm soát mặt đất cho Thiếu tá Tom

Kiểm soát mặt đất cho Thiếu tá Tom

Lấy thuốc protein và đội mũ bảo hiểm vào

Kiểm soát mặt đất cho Thiếu tá Tom

(10, 9, 8, 7 )

Đếm ngược bắt đầu và động cơ chạy

(6, 5, 4, 3)

Kiểm tra đánh lửa và tình yêu của Chúa ở bên bạn

(2, 1)

Đây là Kiểm soát mặt đất cho Thiếu tá Tom

Bạn thực sự đã thành công

Và các tờ báo muốn biết bạn mặc áo phông của ai

Bây giờ là lúc để thoát ra viên nang nếu bạn dám

Đây là Thiếu tá Tom cho Kiểm soát Mặt đất

Tôi đang bước ra khỏi cửa

Và tôi đang lơ lửng theo cách đặc biệt nhất

Vàcác ngôi sao hôm nay trông rất khác

Tôi đang ngồi trên một cái lon thiếc

Ở trên cao so với thế giới

Trái đất màu xanh lam và tôi không thể làm gì được

Nhưng tôi đã vượt qua hàng trăm ngàn dặm

Tôi đang cảm thấy khá bình tĩnh

Và tôi nghĩ con tàu vũ trụ của tôi biết phải đi đâu

Hãy nói với vợ tôi rằng tôi yêu cô ấy rất nhiều nhiều, cô ấy biết

Kiểm soát mặt đất cho Thiếu tá Tom

Mạch điện của bạn bị hỏng, có gì đó không ổn

Bạn có nghe thấy tôi nói gì không, Thiếu tá Tom?

Có thể bạn có nghe thấy tôi không Thiếu tá Tom?

Bạn có nghe thấy tôi không, Thiếu tá Tom?

Bạn có thể không

Tôi đang lơ lửng quanh chiếc hộp của mình

Cao trên mặt trăng

Trái đất màu xanh lam và tôi không thể làm gì

Sự tò mò

Năm 2013, chỉ huy người Canada Chris Hadfield nói lời tạm biệt với Trạm vũ trụ quốc tế khi hát Sự kỳ lạ của không gian của David Bowie. Hadfield đã đăng video, được ghi lại trong không gian trên trạm vũ trụ, trên trang YouTube của chính anh ấy. Sau khi nói lời tạm biệt, quyền chỉ huy chiến dịch đã được chuyển cho Pavel Vinogradov người Nga.

Năm 2018, công ty hàng không vũ trụ của Mỹ SpaceX, do Elon Musk thành lập, đã gửi tên lửa Falcon Heavy vào không gian mang theo mô hình Tesla Roadster ô tô chơi Space Oddity trong một vòng lặp vô hạn. Vụ phóng do NASA thực hiện tại Trung tâm vũ trụ Kennedy ở Cape Canaveral và tên lửa sẽ quay quanh sao Hỏa, quay quanh mặt trời trong một khoảng thời gian.chưa xác định.

Hình ảnh bên trong chiếc Falcon Heavy mang theo một chiếc tesla roadster với vòng lặp vô hạn của Space Oddity .

Xem video chính thức

Clip chính thức được sản xuất và đạo diễn bởi Mick Rock tại New York vào tháng 12 năm 1972. Đoạn phim sử dụng ánh sáng tương tự như phim của Kubrick và có cảm giác tương tự như 2001: A Space Odyssey .

Genius Culture trên Spotify