Comfortably numb (Pink Floyd): dainų žodžiai, vertimas ir analizė

"Comfortably numb" yra šeštasis Pink Floyd dvigubo albumo "The Wall" antrojo disko kūrinys.

1979 m. gitaristo Davido Gilmouro ir bosisto Rogerio Waterso drauge sukurta daina buvo vienas didžiausių britų grupės hitų ir laikoma viena roko muzikos klasikos.

Laiškas

Sveiki

Ar ten yra kas nors?

Tiesiog kikenkite, jei mane girdite

Ar yra kas nors namuose?

Nagi dabar

Girdėjau, kad jaučiatės prislėgtas

Galiu palengvinti jūsų skausmą

Ir vėl pastatyti jus ant kojų

Atsipalaiduokite

Pirmiausia man reikia šiek tiek informacijos

Tik pagrindiniai faktai

Ar galite man parodyti, kur skauda

Skausmo nėra, jūs atsitraukiate

Toli horizonte matyti laivo dūmai

Jūs ateinate tik bangomis

Jūsų lūpos juda

bet negirdžiu, ką sakote.

Kai buvau vaikas, karščiavau

Mano rankos buvo kaip du balionai

Dabar aš vėl jaučiu tą jausmą

Negaliu paaiškinti, nes nesuprastumėte.

Aš nesu toks.

Tapau patogiai nutirpęs

Tapau patogiai nutirpęs

Gerai

Tik nedidelis smeigtuko dūris

Daugiau nebus

Tačiau galite jaustis šiek tiek blogai

Ar galite atsistoti?

Tikiu, kad tai veikia, gerai

Tai padės jums tęsti parodą

Eikite, laikas eiti

Nėra jokio skausmo, kad atsitraukiate

Toli horizonte matyti laivo dūmai

Jūs ateinate tik bangomis

Jūsų lūpos juda

bet negirdžiu, ką sakote.

Kai buvau vaikas

Užfiksavau trumpą žvilgsnį

Mano akies krašteliu

Atsisukau pažiūrėti, bet jo nebebuvo.

Dabar negaliu į tai pažvelgti pirštu

Vaikas užaugo

Svajonė išnyko

Ir aš tapau patogiai nutirpęs

Sveikas protas mano, kad dainos "Comfortably numb" žodžiai yra apie narkotikų vartojimo patirtį, tačiau jos autorius Rogeris Watersas tvirtina, kad taip nėra.

Daina yra dvigubo albumo "The Wall" (1979 m.), kuriame užfiksuota Pink emocinė kelionė, dalis. Albumas taip pat yra filmas, o daina yra scenos, kurioje pagrindinis veikėjas Pink atsiduria viešbučio kambaryje, paveiktas ką tik išgertų narkotikų, negalintis koncertuoti vakare numatytame koncerte, garso takelio dalis.

Niūrią psichologinę kelionę į praeitį Pinką nutraukia įsilaužimas į jo viešbučio kambarį.

Gydytojas sušvirkš jam medžiagos, kuri padės išbristi iš perdozavimo ir užtikrins, kad tą vakarą jis vis dar galės koncertuoti.

Dainų žodžiai prasideda vienišas subjektas, atrodo, prarastas, ir pagalbos prašymas, mes nesame tikri, kad rungtynės adresuotas kam.

Sveiki

Ar ten yra kas nors?

Tiesiog kikenkite, jei mane girdite

Ar yra kas nors namuose?

Palaipsniui suprantame, kad šis žmogus yra nusilpęs, prislėgtas, be jėgų ir atitrūkęs nuo realybės.

Tuomet įsikiša tie, kurie turi balsą muzikoje, paprašo pagrindinės informacijos, paklausia, kur skauda ir ar galima atsistoti.

Nors dainos įvaizdis yra eksperimentuojančio su narkotikais ir prarandančio ryšį su realybe žmogaus, autorius ir pats tekstas aiškiai parodo, kad daina yra apie jo vaikystės laikotarpį, kai Rogersas susirgo.

Kompozicija yra gana aiški:

Kai buvau vaikas, karščiavau

Mano rankos buvo kaip du balionai

Kai jis tapo suaugęs, šis pojūtis pasikartojo kelis kartus, taip pat ir įžengimas į delyro būseną, visiškai be kvapo.

Per vieną iš hepatito pikų Rogeriui teko koncertuoti Filadelfijoje (1977 m. birželio 29 d. "Spectrum" arenoje) ir gydytojas jam suleido injekciją nuo skausmo, manydamas, kad tai raumenų problema. Roger Watersas parašė dalį šios patirties įkvėptų dainų žodžių.

Tik nedidelis smeigtuko dūris

Daugiau nebus

Žala

Tačiau galite jaustis šiek tiek blogai

Ar galite atsistoti?

I do belive it's working, gerai

Be šio atvejo, kitais atvejais dainų autorius buvo atitrūkęs nuo realybės, kai jam pakildavo karščiavimas ar skausmas, prisimena Watersas:

"Prisimenu, kad sirgau gripu ar kažkuo panašiu, infekcija, dėl kurios karščiavau daugiau nei 40° ir buvau beprotnamyje, tai nebuvo juokinga smulkmena, kaip daugelis žmonių galvoja, tai buvo siaubinga."

Nors dainos "Comfortably numb" tekstuose kalbama apie vienkartines situacijas, kurias patyrė dainos autorius, tikėtina, kad klausytojas jau yra patogiai nejautrus kažkam gyvenime tam tikru sunkmečio momentu.

Jei kompozicija prasideda beviltiškai - žmogus pasimetęs, pasinėręs į save, izoliuotas, - tai atvykus gydytojui ir suleidus vaisto, letargo būsena pagerėja. Personažas atsistoja, parodydamas, kad gali atlikti spektaklį.

Tai padės jums tęsti parodą

Eikite, laikas eiti

Apie muzikos kūrimą

Kompozicijos "Comfortably numb" atveju melodija atsirado anksčiau nei žodžiai. 1978 m. Dave'as Gilmouras parašė dainą dirbdamas prie savo pirmojo solinio albumo.

Įrašinėdamas "The Wall" sesijas, Gilmouras nunešė kūrinį Rogeriui Watersui, kad šis jį įvertintų ir galbūt sukurtų žodžius. Galiausiai "Comfortably numb" posmus faktiškai sukūrė bosistas.

Sveikas protas paprastai sieja šią muziką su narkotikų vartojimo sukeltomis reakcijomis, tačiau tiesa yra ta, kad kūryba, pasak atlikėjo, sukasi apie suaugusį žmogų, kuris karščiuodamas vėl pasijunta vaiku.

Watersas sakė, kad šį jausmą patyrė kelis kartus gyvenime, o 2009 m. gruodžio mėn. duodamas interviu žurnalui "Mojo" sakė:

"Kai buvau vaikas, turėjau karščiavimą / Mano rankos atrodė kaip du balionai" - tai autobiografiniai eilėraščiai. Prisimenu, kai buvau vaikas ir sirgau gripu ar kokia kita liga, kokia nors infekcija, kai pakildavo per aukšta temperatūra, mane apimdavo delyras. Nebuvo taip, kad mano rankos iš tikrųjų atrodytų kaip balionai, bet žiūrėdavau į jas ir jausdavau, kad jos didžiulės, baisios.

Kitame interviu, šį kartą devintajame dešimtmetyje Los Andžele, Watersas muziką sieja su laikotarpiu, kai sirgo hepatitu, nors ši liga jam dar nebuvo diagnozuota.

"Comfortably numb" buvo paskutinė daina, kurią sukūrė partneriai Watersas ir Gilmouras. 1986 m. Watersas paliko grupę "Pink Floyd". 2008 m. nuo pražūtingo vėžio mirė klavišininkas Richardas Wrightas.

Galiausiai 2014 m. grupė vėl susibūrė ir išleido albumą "Endless River", pirmąjį originalų rinkinį per 20 metų. Iš viso ansamblis yra išleidęs penkiolika originalių albumų, pirmąjį - 1967 m. (pavadinimu "The Piper at the gates of Dawn").

Vertimas

Sveiki!

Ar yra kas nors ten?

Tiesiog palenkite galvą, jei girdite mane

Ar kas nors yra namuose?

Na, na, na, na, dabar

Girdėjau, kad tau buvo depresija

Galiu palengvinti jūsų skausmą

Pastatymas ant kojų

Atsipalaiduokite!

Pirmiausia man reikia šiek tiek informacijos

Tik pagrindiniai faktai

Ar galėtumėte parodyti, kur man skauda?

Skausmo nėra, tu atsitrauki

Tolimas laivas, horizonte skleidžiantis dūmus

Jus pakelia tik bangomis

Jūsų lūpos juda

Bet aš tavęs negirdžiu

Kai buvau vaikas, karščiavau

Mano rankos buvo kaip du balionai

Dabar aš vėl jaučiuosi taip.

Aš negaliu paaiškinti, tu nesuprastum

Aš nesu toks.

Tapau patogiai nutirpęs

Tapau patogiai nutirpęs

Gerai!

Tik nedidelis adatos dūris

Nebus daugiau

Tačiau jus gali šiek tiek pykinti

Ar galite atsistoti?

Tikrai tikiu, kad tai veikia, gerai!

Dėl to jis galės susitaikyti su šou

Nagi, laikas eiti

Skausmo nėra, tu atsitrauki

Tolimas laivas, horizonte skleidžiantis dūmus

Jus pakelia tik bangomis

Jūsų lūpos juda

Bet aš tavęs negirdžiu

Kai buvau vaikas

Užfiksavau trumpą žvilgsnį

Mano akies krašteliu

Atsisukau pažiūrėti, bet jo nebebuvo.

Dabar negaliu jo aptikti

Vaikas užaugo

Svajonė baigėsi

Tapau patogiai nutirpęs

Sieninis albumas

1979 m. lapkričio 30 d. išleistas "The Wall" yra britų roko grupės "Pink Floyd" dvigubas - vienuoliktasis - albumas. Tai buvo paskutinis darbas, sukurtas dalyvaujant visiems grupės legendomis laikomiems nariams.

Už šį projektą buvo atsakingos "Harvest Records" (Jungtinėje Karalystėje) ir "Columbia Records" (JAV), o albumas buvo laikomas vienu geriausiai parduodamų darbų roko pasaulyje.

Atraskite dvigubo albumo kūrinius:

1 diskas:

1. kūne?

2. plonas ledas (A pusė)

Dar viena plyta sienoje (I dalis) (A pusė)

Laimingiausios mūsų gyvenimo dienos (A pusė)

5. Dar viena plyta sienoje (II dalis) (A pusė)

6. Motina (A pusė)

1. atsisveikinimas su mėlynu dangumi (B pusė)

Tuščios erdvės (B pusė)

3. "Young Lust" (B pusė)

4. Vienas iš mano posūkių (B pusė)

5. don't leave me now (B pusė)

6. Dar viena plyta sienoje (III dalis) (B pusė)

7. atsisveikinimas su žiauriu pasauliu (B pusė)

2 diskas:

1. Hey You (A pusė)

2. Ar yra kas nors ten?

3. Niekas nėra namie (A pusė)

4. Vera (A pusė)

5. "Bring the Boys Back Home" (A pusė)

"Comfortably Numb" (A pusė)

1. The Show Must Go On (B pusė)

2. in the Flesh (B pusė)

3. "Run Like Hell" (B pusė)

4. Laukdami kirminų (B pusė)

Stop (B pusė)

6. teismo procesas (B pusė)

7. Už sienos (B pusė)

Albumo "The wall" viršelis.

Siena, filmas

1982 m. pasirodžiusį vaidybinį filmą režisavo Alanas Parkeris pagal 1979 m. išleistą grupės "Pink Floyd" albumą "The Wall".

Filmo scenarijų parašė pats dainininkas ir bosistas Rogeris Watersas ir jame pasakojama apie itin problemišką roko žvaigždę, kuri dėl socialinės izoliacijos galiausiai išprotėja.

Bobas Geldofas vaidina pagrindinį veikėją Pinką kaip suaugusį, o Kevinas McKeonas - kaip vaiką. Christine Hargreaves ir Jamesas Laurensonas vaidina atlikėjo tėvus, o Eleonora David - jo žmoną.

Filmo plakatas.

Vienas iš filmo ypatumų yra tas, kad dideliame ekrane yra labai mažai dialogų, filmas iš esmės užpildytas "Pink Floyd" dainų žodžiais.

Patogiai nutirpusi, knyga

Marko Blake'o parašytoje knygoje "Comfortably numb: the inside story of Pink Floyd" ("Patogiai nutirpę: vidinė "Pink Floyd" istorija") žadama aprašyti britų roko grupės "Pink Floyd" užkulisius.

Autorius yra puikus šios temos žinovas ir jau yra parašęs kitų knygų, skirtų muzikai (pvz., "Rolling Stone", "The Times" ir "Classic Rock").

Leidinys pradėtas leisti 2008 m. lapkričio mėn.

Taip pat žinokite: