Comfortably numb (Pink Floyd): sanat, käännös ja analyysi

Comfortably numb on Pink Floydin The Wall -tupla-albumin toisen levyn kuudes kappale.

Vuonna 1979 kitaristi David Gilmourin ja basisti Roger Watersin yhteistyönä syntynyt kappale oli yksi brittiyhtyeen suurimmista hiteistä, ja sitä pidetään yhtenä rockmusiikin klassikoista.

Kirje

Hei

Onko siellä ketään?

Nyökkää vain jos kuulet minua

Onko kotona ketään?

Tule nyt.

Kuulin, että olet masentunut.

Voin helpottaa tuskaasi

Ja saada sinut taas jaloillesi

Rentoudu

Tarvitsen ensin joitakin tietoja

Vain perustiedot

Voitko näyttää minulle, mihin sattuu

Kipua ei ole, olet väistymässä.

Kaukana horisontissa savuava laiva

Sinä tulet vain aaltoina

Huulesi liikkuvat

mutta en kuule, mitä sanot...

Kun olin lapsi, minulla oli kuumetta...

Käteni tuntuivat aivan kuin kaksi ilmapalloa

Nyt minulla on taas se tunne

En voi selittää, ette ymmärtäisi...

En ole tällainen

Minusta on tullut mukavasti turta

Minusta on tullut mukavasti turta

Ok

Vain pieni pistos

Enää ei ole

Mutta saatat tuntea olosi hieman sairaaksi

Pystytkö seisomaan?

Uskon, että se toimii, hyvä

Se pitää sinut liikkeellä, koko ohjelman ajan...

Tule, on aika lähteä.

Ei ole kipua, että olet taantumassa

Kaukana horisontissa savuava laiva

Sinä tulet vain aaltoina

Huulesi liikkuvat

mutta en kuule, mitä sanot...

Kun olin lapsi

Näin ohikiitävän välähdyksen

Silmäkulmastani

Käännyin katsomaan, mutta se oli poissa

En osaa nyt sanoa, mistä se johtuu

Lapsi on kasvanut

Unelma on poissa

Ja minusta on tullut mukavasti turta -

Maalaisjärki uskoo, että Comfortably numb -kappaleen sanoitukset kertovat huumeidenkäytön kokemuksesta, mutta sävellyksen tekijä Roger Waters väittää, että näin ei ole.

Kappale on osa The Wall (1979) -tuplalevyä, joka kertoo Pinkin tunnematkasta. Albumi on myös elokuva, ja kappale on osa soundtrackia kohtauksessa, jossa päähenkilö Pink löytää itsensä hotellihuoneestaan juuri ottamiensa huumeiden vaikutuksen alaisena, eikä pysty esiintymään konsertissa, jonka hän olisi suunnitellut illaksi.

Numb on keskellä psykologista matkaansa menneisyyteen, ja Pink keskeytyy, kun hänen hotellihuoneeseensa murtaudutaan.

Lääkäri ruiskuttaa hänelle ainetta, joka herättää hänet yliannostuksesta ja varmistaa, että hän voi vielä esiintyä konsertissa samana iltana.

Sanoitukset alkavat yksinäisestä aiheesta, joka on näennäisesti eksyksissä, ja avunpyynnöstä, emme ole varmoja siitä, kenelle ottelu on osoitettu.

Hei

Onko siellä ketään?

Nyökkää vain jos kuulet minua

Onko kotona ketään?

Ymmärrämme vähitellen, että tämä henkilö on heikentynyt, masentunut, voimaton ja irrottautunut todellisuudesta.

Ne, joilla on ääni musiikissa, puuttuvat sitten asiaan, pyytävät perustietoja, kysyvät, mihin sattuu ja onko mahdollista nousta ylös.

Vaikka laulusta on kiteytynyt kuva, jossa joku kokeilee huumausaineita ja menettää yhteyden todellisuuteen, kirjoittaja ja sanoittaja itse tekevät selväksi, että se kertoo Rogersin lapsuuden ajasta, jolloin Rogers sairastui.

Koostumus on varsin selkeä:

Kun olin lapsi, minulla oli kuumetta...

Käteni tuntuivat aivan kuin kaksi ilmapalloa

Kun hänestä tuli aikuinen, tunne toistui muutaman kerran samalla tavalla, kun hän joutui delirium-tilaan, täysin hengästyneenä.

Erään hepatiittihuipun aikana Roger joutui konsertoimaan Philadelphiassa (Spectrum Arenalla 29. kesäkuuta 1977), ja lääkäri antoi hänelle injektion kipuun, koska hän luuli sen olevan lihasongelma. Roger Waters kirjoitti osan sanoituksista tämän kokemuksen innoittamana.

Vain pieni pistos

Enää ei ole

Haitta

Mutta saatat tuntea olosi hieman sairaaksi

Pystytkö seisomaan?

Uskon, että se toimii, hyvä!

Tämän tapauksen lisäksi lauluntekijä on muinoin irrottautunut todellisuudesta, kun hänellä on ollut kuume- tai kipupiikkejä, Waters muistelee:

"Muistan, että minulla oli flunssa tai jotain, infektio, joka aiheutti minulle yli 40 asteen kuumeen ja sai minut hourailemaan, se ei ollut mikään hauska pikku juttu, kuten monet luulevat, vaan se oli kamalaa." "Se oli kamalaa."

Vaikka Comfortably numb -kappaleen sanoitukset kertovat lauluntekijän kokemista kertaluontoisista tilanteista, on todennäköistä, että kuulija on jo jollakin tietyllä vaikealla hetkellä turtunut johonkin elämässään.

Jos sävellys alkaa epätoivoisella tavalla - mies on eksyksissä, uppoutunut itseensä, eristäytynyt - lääkärin saapumisen ja lääkkeen antamisen jälkeen horrostila paranee. Hahmo nousee seisomaan ja osoittaa, että hän kykenee suorittamaan esityksen.

Se pitää sinut liikkeellä, koko ohjelman ajan...

Tule, on aika lähteä.

Musiikin luomisesta

Comfortably numb -kappaleen kohdalla melodia tuli ennen sanoitusta. Dave Gilmour kirjoitti kappaleen työskennellessään ensimmäisen sooloalbuminsa parissa vuonna 1978.

The Wallin sessioita äänittäessään Gilmour vei teoksen Roger Watersin arvioitavaksi ja mahdollisesti sanoitettavaksi. Comfortably numb -kappaleen säkeistöt päätyivät lopulta tehokkaasti basistin säveltämiksi.

Maalaisjärki yhdistää musiikin yleensä huumeidenkäytöstä johtuviin reaktioihin, mutta totuus on, että taiteilijan mukaan luomus pyörii aikuisen ympärillä, joka tuntee itsensä taas lapseksi, kun hänellä on kuumetta.

Waters sanoi kokeneensa tämän tunteen muutaman kerran elämässään, ja Mojo-lehden haastattelussa joulukuussa 2009 hän sanoi:

"Kun olin lapsi, minulla oli kuumetta / Käteni tuntuivat aivan kuin kaksi ilmapalloa" ovat omaelämäkerrallisia säkeitä. Muistan, kun olin lapsi ja minulla oli flunssa tai jokin muu sairaus, jokin infektio, kun kuume nousi liian korkeaksi, menin deliriumiin. Käteni eivät oikeasti näyttäneet ilmapalloilta, mutta katsoin niitä ja tunsin, että ne olivat valtavat, pelottavat.

Toisessa haastattelussa, tällä kertaa 1980-luvulla Los Angelesissa, Waters kertoo musiikin liittyvän aikaan, jolloin hänellä oli hepatiitti, vaikka hänellä ei ollut vielä diagnosoitu tautia.

Comfortably numb oli viimeinen Watersin ja Gilmourin työparin luoma kappale. 1986 Waters jätti Pink Floydin. 2008 kosketinsoittaja Richard Wright kuoli tuhoavaan syöpään.

Yhtye kokoontui lopulta uudelleen vuonna 2014 ja julkaisi Endless River -albumin, joka oli ensimmäinen alkuperäiskokoelma 20 vuoteen. Kaikkiaan yhtye on julkaissut viisitoista alkuperäisalbumia, joista ensimmäinen on vuodelta 1967 (nimeltään The Piper at the gates of Dawn).

Käännös

Hei!

Onko siellä ketään?

Nyökkää vain päätäsi, jos kuulet minua

Onko kukaan kotona?

Tule, tule, tule, nyt

Olet kuulemma ollut masentunut

Voin helpottaa tuskaasi

Pääset takaisin jaloillesi

Rentoudu!

Tarvitsen ensin joitakin tietoja

Vain perustiedot

Voisitko näyttää, mihin sattuu?

Ei ole kipua, olet vetäytymässä...

Kaukana horisontissa savuava laiva.

Teidät poimitaan vain aaltoina

Huulesi liikkuvat

Mutta en kuule sinua

Kun olin lapsi, minulla oli kuumetta...

Käteni olivat kuin kaksi ilmapalloa

Nyt minulla on taas tuo tunne

En voi selittää, et ymmärtäisi...

En ole tällainen

Minusta on tullut mukavasti turta...

Minusta on tullut mukavasti turta...

Okei!

Vain pieni neulanpisto

Enää ei ole

Mutta saatat tuntea olosi hieman pahoinvoivaksi

Pystytkö seisomaan?

Uskon todella, että se toimii, hyvä!

Se saa hänet sietämään ohjelman tekemistä, -

Tule, on aika lähteä

Ei ole kipua, olet vetäytymässä...

Kaukana horisontissa savuava laiva.

Teidät poimitaan vain aaltoina

Huulesi liikkuvat

Mutta en kuule sinua

Kun olin lapsi

Näin ohikiitävän välähdyksen

Silmäkulmastani

Käännyin katsomaan, mutta se oli poissa

En voi havaita sitä nyt

Lapsi on kasvanut

Unelma on ohi

Minusta on tullut mukavasti turta...

Seinäalbumi

30. marraskuuta 1979 julkaistu The Wall on brittiläisen rockyhtye Pink Floydin yhdestoista tuplalevy, joka oli viimeinen teos, joka tehtiin kaikkien yhtyeen legendoina pidettyjen jäsenten läsnä ollessa.

Projektista vastasivat Harvest Records (Iso-Britanniassa) ja Columbia Records (Yhdysvalloissa), ja albumia pidettiin yhtenä rockmaailman myydyimmistä teoksista.

Tutustu tupla-albumin kappaleisiin:

Levy 1:

1. lihassa?

2. Ohut jää (puoli A)

Another Brick in the Wall (osa I) (puoli A)

Elämämme onnellisimmat päivät (puoli A)

5. Another Brick in the Wall (osa II) (puoli A)

6. Äiti (puoli A)

1. hyvästi sininen taivas (puoli B)

Tyhjät tilat (puoli B)

3. Young Lust (puoli B)

4. One of My Turns (B-puoli)

5. Älä jätä minua nyt (puoli B)

6. Another Brick in the Wall (osa III) (B-puoli)

7. hyvästi julma maailma (puoli B)

Levy 2:

1. Hey You (puoli A)

2. Onko siellä ketään?

3. Nobody Home (puoli A)

4. Vera (puoli A)

5. Bring the Boys Back Home (puoli A)

Comfortably Numb (puoli A)

1. The Show Must Go On (puoli B)

2. lihassa (puoli B)

3. Run Like Hell (puoli B)

4. Waiting for the Worms (B-puoli)

Stop (puoli B)

6. oikeudenkäynti (puoli B)

7. Seinän ulkopuolella (puoli B)

The wall -albumin kansi.

The Wall, elokuva

Vuonna 1982 julkaistun elokuvan ohjasi Alan Parker Pink Floydin vuonna 1979 julkaistun The Wall -albumin pohjalta.

Elokuvan on kirjoittanut laulaja ja basisti Roger Waters itse, ja se kertoo äärimmäisen ongelmallisesta rocktähdestä, joka sosiaalisen eristäytymisensä vuoksi päätyy hulluksi.

Bob Geldof esittää päähenkilö Pinkiä aikuisena ja Kevin McKeon lasta, Christine Hargreaves ja James Laurenson taiteilijan vanhempia ja Eleanor David hänen vaimoaan.

Elokuvan juliste.

Eräs tuotannon erityispiirre on, että valkokankaalla on hyvin vähän dialogia, elokuva on käytännössä täynnä Pink Floydin sanoituksia.

Mukavasti turtuneena, kirja

Mark Blaken kirjoittaman kirjan nimi on "Comfortably numb: The inside story of Pink Floyd", ja se lupaa olla brittiläisen rock-yhtyeen Pink Floydin kulissien takainen kertomus.

Kirjoittaja on aiheen syvällinen tuntija, ja hän oli jo kirjoittanut muita musiikkia käsitteleviä kirjoja (kuten Rolling Stone, The Times ja Classic Rock).

Painos julkaistiin marraskuussa 2008.

Tiedä myös: