Հարմարավետ թմրած (Pink Floyd) բառեր, թարգմանություն և վերլուծություն

Comfortably numb-ը Pink Floyd-ի The Wall կրկնակի ալբոմի երկրորդ սկավառակի վեցերորդ թրեքն է:

Ստեղծվել է 1979 թվականին, կիթառահար Դեյվիդ Գիլմորի և բաս-կիթառահար Ռոջեր Ուոթերսի համագործակցությամբ: բրիտանական խմբի ամենամեծ հիթերից է և համարվում է ռոք դասականներից մեկը:

Բառեր

Բարև

Իսկ այնտեղ ինչ-որ մեկը կա՞:

Ուղղակի գլխով արեք եթե դու լսում ես ինձ

Տանը մարդ կա՞:

Արի հիմա

Ես լսում եմ, որ դու վատ ես զգում

Ես կարող եմ մեղմացնել ցավդ

Եվ ձեզ նորից ոտքի կանգնեցնեք

Հանգստացեք

Նախ ինձ որոշ տեղեկություններ են պետք

Ուղղակի հիմնական փաստերը

Կարո՞ղ եք ցույց տալ ինձ, որտեղ ցավում է

Ցավ չկա, դու նահանջում ես

Հորիզոնում հեռվում նավի ծուխը

Դուք միայն ալիքներով եք անցնում

Ձեր շուրթերը շարժվում են

բայց ես չեմ կարող լսել, թե ինչ եք ասում

Երբ ես երեխա էի, ջերմություն ունեի

Իմ ձեռքերը կարծես երկու փուչիկներ լինեին

Այժմ ես նորից զգացի այդ զգացումը

Չեմ կարող բացատրել, դուք չեք հասկանա

Այսպես չեմ ես

Ես դարձել եմ հարմարավետորեն թմրել եմ

Ես հարմարավետորեն թմրեցի

Լավ

Ուղղակի մի փոքր քորոց

Այլևս չի լինի

Բայց դուք կարող եք մի փոքր հիվանդ զգալ

Կարո՞ղ եք ոտքի կանգնել:

Ես հավատում եմ, որ այն աշխատում է, լավ է

Դա ձեզ կշարունակի շարունակել շոուի ընթացքում

0>Եկեք, ժամանակն է գնալու

Ցավ չկա, որ նահանջում եք

Հեռավոր նավի ծուխըհորիզոն

Դու միայն ալիքներով ես անցնում

Քո շուրթերը շարժվում են

բայց ես չեմ կարող լսել, թե ինչ ես ասում

Երբ ես երեխա

Ես հպանցիկ հայացք եմ բռնել

Աչքիս ծայրով

Ես շրջվեցի նայելու, բայց այն չկար

Ես չեմ կարող մատս դնել հիմա դրա վրա

Երեխան մեծացել է

Երազն անհետացել է

Եվ ես հարմարավետորեն թմրեցի

Ողջախոհությունը կարծում է, որ Comfortably numb-ի բառերը անդրադառնում է թմրամիջոցների օգտագործման փորձին, սակայն ստեղծագործության հեղինակ Ռոջեր Ուոթերսը պնդում է, որ դա այդպես չէ:

Երգը The Wall (1979) կրկնակի ալբոմի մի մասն է, որը պատմում է հուզական ճանապարհորդության մասին: Վարդագույն. Ալբոմը նաև ֆիլմ է, և երգը մի տեսարանի սաունդթրեքի մի մասն է, որտեղ Փինքը՝ գլխավոր հերոսը, գտնվում է հյուրանոցի իր սենյակում՝ հենց նոր ընդունած թմրանյութերի ազդեցության տակ, չկարողանալով ելույթ ունենալ իր ծրագրած համերգին։ գիշերվա համար:

Քնկոտ, անցյալում իր հոգեբանական ճամփորդություններից մեկի կեսին Փինքին ընդհատում են, երբ նրանք ներխուժում են հյուրանոցի սենյակ:

Բժիշկը նրան նյութ է ներարկում, որը նրան դուրս կբերի չափից մեծ դոզայից, ապահովելով, որ նա դեռ կարող է ելույթ ունենալ այդ գիշերվա համերգին:

Բառերը սկսվում են միայնակ տղայից, ակնհայտորեն կորած, և օգնության խնդրանքով, մենք վստահ չենք, որ կատակում է ում հասցեագրված:

Բարև

Իսկ այնտեղ մարդ կա՞:

Ուղղակի գլխով արեք, եթե լսեք ինձ

Կա՞ որևէ մեկը այստեղտուն?

Այն, ինչ մենք աստիճանաբար հասկանում ենք, այն է, որ այս մեկը թուլացած է, ընկճված, ուժ չունի և կտրված է իրականությունից:

հարցնում է, թե որտեղ է ցավում և հնարավո՞ր է ոտքի կանգնել:

Չնայած երգից բյուրեղացած պատկերն ինչ-որ մեկի պատկերն է, ով թմրանյութ է փորձում և կորցնում կապը իրականության հետ, հեղինակն ու բառերն իրենք են դա անում: պարզ է, որ սա մանկության մի շրջան է, երբ Ռոջերսը հիվանդացավ:

Կազմը բավականին պարզ է. ինչպես երկու փուչիկներ

Երբ նա չափահաս դարձավ, սենսացիան կրկնվեց մի քանի անգամ, նույն կերպ՝ զառանցանքի վիճակի ուղեգիր՝ բոլորովին շնչակտուր:

Մեկից մեկի ժամանակ: Հեպատիտի գագաթնակետին Ռոջերը ստիպված էր շոու խաղալ Ֆիլադելֆիայում (1977թ. հունիսի 29-ին Սպեկտրում Արենայում) և բժիշկը ցավի համար ներարկում կիրառեց՝ դատելով, որ դա մկանային խնդիր է: Ռոջեր Ուոթերսը գրել է բառերի մի մասը՝ ոգեշնչված այդ փորձառությունից:

Ուղղակի մի փոքր քորոց

Այլևս չի լինի

Վնասը

Բայց դուք կարող եք մի փոքր հիվանդ զգալ

Կարո՞ղ եք ոտքի կանգնել:

Ես հավատում եմ, որ դա աշխատում է, լավ է

Այս առիթից բացի, այլ դեպքերում կոմպոզիտորն անջատվել է իրականությունից երբ նա բարձր ջերմություն կամ ցավ ուներ, Ուոթերսը հիշում է.

«Հիշում եմունենալով գրիպ կամ նման բան, վարակ, որն ինձ բարձրացրեց 40°-ից բարձր ջերմություն և զառանցանք առաջացրեց: Դա այնքան էլ ծիծաղելի չէր, որքան շատերը կարծում են, դա սարսափելի էր»:

Չնայած Comfortably numb-ի բառերը խոսում են կոմպոզիտորի կողմից ապրած կոնկրետ իրավիճակների մասին, հավանական է, որ ունկնդիրն արդեն հարմարավետորեն թմրել է ինչ-որ բանից: կյանքը, ինչ-որ կոնկրետ դժվարության պահին:

Եթե բաղադրությունը սկսվում է հուսահատ կերպով՝ մոլորված, իր մեջ խորասուզված, մեկուսացած մարդու հետ, բժշկի ժամանումից և դեղորայքի ընդունումից հետո, պետությունը. անհանգստությունը բարելավվում է: կերպարը վեր է կենում, ցույց տալով, որ կարող է ներկայացնել շոուն:

Դա ձեզ կշարունակի շարունակել շոուի ընթացքում

Արի, ժամանակն է գնալու

Երաժշտության ստեղծման մասին

Comfortably numb-ի դեպքում մեղեդին առաջ է եկել բառերից: Դեյվ Գիլմուրը երգը գրել է իր առաջին սոլո ալբոմի վրա աշխատելիս 1978 թվականին:

Երբ նա եղել է The Wall-ի ձայնագրությունների ժամանակ, Գիլմուրը աշխատանքը տարավ Ռոջեր Ուոթերսին, որպեսզի գնահատի և, հնարավոր է, ստեղծեր երգ, Comfortably numb-ի համարները արդյունավետ կերպով կազմվեցին բասիստի կողմից:

Ողջամտությունը սովորաբար երաժշտությունը կապում է ռեակցիաների հետ: թմրամիջոցների օգտագործումից ստացված. Բայց ճշմարտությունն այն է, որ ստեղծագործությունը, ըստ նկարչի, պտտվում է մեծահասակի շուրջ, ով ջերմության ժամանակ նորից իրեն երեխա է զգում:

Ուոթերսը հայտարարել է, որ նա արդեննա իր կյանքի ընթացքում մի քանի անգամ ունեցել է այդ զգացումը: 2009 թվականի դեկտեմբերին Mojo ամսագրին տված հարցազրույցում նա պնդում էր.

«Երբ ես երեխա էի, ես ջերմություն ունեի / Իմ ձեռքերը կարծես երկու փուչիկներ են» ինքնակենսագրական տողեր են: Հիշում եմ, երբ երեխա էի, և ես գրիպ էի ունենում կամ որևէ այլ հիվանդություն, ցանկացած վարակ, երբ ջերմաստիճանը շատ էր բարձրանում, ես զառանցանքի մեջ էի ընկնում։ Կարծես ձեռքերս իրականում փուչիկների նման չէին, բայց ես նայեցի նրանց և զգացի, որ դրանք հսկայական են, վախեցնող:

Մեկ այլ հարցազրույցում, այս անգամ 1980-ականներին, Լոս Անջելեսում, Ուոթերսը պատմում է. երգը այն ժամանակաշրջանի համար, երբ նա ուներ հեպատիտ, թեև նրա մոտ դեռ չէր ախտորոշվել այդ հիվանդությունը:

Comfortably numb էր վերջին երգը, որը ստեղծվել էր գործընկերներ Ուոթերսի և Գիլմորի կողմից: 1986 թվականին Ուոթերսը հեռացավ Փինք Ֆլոյդից։ 2008 թվականին ստեղնաշարահար Ռիչարդ Ռայթը մահացավ՝ դառնալով ավերիչ քաղցկեղի զոհ:

Խումբը վերամիավորվեց 2014 թվականին՝ թողարկելու Endless River ալբոմը, որը վերջին 20 տարվա առաջին օրիգինալ հավաքածուն էր: Ընդհանուր առմամբ, անսամբլը թողարկել է տասնհինգ օրիգինալ ալբոմ, առաջինը եղել է 1967 թվականին (վերնագրով The Piper at the gates of Dawn):

Թարգմանություն

Բարև:

Կա՞ որևէ մեկը: ներսում կա՞:

Ուղղակի գլխով արեք, եթե լսեք ինձ

Որևէ մեկը տանը կա՞:

Արի, արի հիմա

Ես լսել եմ, որ դու ընկճված ես

Ես կարող եմ մեղմացնել ձեր ցավը

Ձեզ ոտքի վրա դնելնոր

Հանգստացեք:

Ինձ սկզբում պետք է որոշ տեղեկություններ

Ուղղակի հիմնական փաստերը

Կարո՞ղ եք ինձ ցույց տալ, թե որտեղ է դա ցավում:

Ցավ չկա, դու նահանջում ես

Հեռավոր նավը ծուխ է փչում հորիզոնում

Քեզ ուղղակի բռնում են ալիքների մեջ

Ձեր շուրթերը շարժվում են

Բայց ես չեմ կարող լսել քեզ

Երբ ես երեխա էի, ես ջերմություն ունեի

Իմ ձեռքերը կարծես երկու փուչիկներ լինեին

Հիմա ես նորից ունեմ այդ զգացումը

Ոչ, ես չեմ կարող դա բացատրել, դուք չեք հասկանա

Ես այդպիսին չեմ

Ես հարմարավետ եմ թմրել

Ես հարմարավետ եմ դարձել թմրած

Լավ!

Ուղղակի մի փոքր ասեղ խոցել

Այլևս չկա

Բայց դուք կարող եք մի փոքր սրտխառնոց զգալ

Կարո՞ղ եք ստանալ բարձրացրե՞լ եք:

Ես իսկապես հավատում եմ, որ այն աշխատում է, լավ է:

Դա ձեզ կհասցնի իրականացնել շոուն

Արի, ժամանակն է գնալու

Ցավ չկա, դու նահանջում ես

Հեռավոր նավը ծուխ է փչում հորիզոնում

Դուք միայն ալիքների մեջ եք ընկնում

Ձեր շուրթերը շարժվում են

Բայց ես չեմ կարող քեզ լսել

Երբ երեխա էի

Ես մի հպանցիկ հայացք տեսա

Աչքիս ծայրով

Ես շրջվեցի նայելու, բայց այն չկար

Հիմա դա չեմ կարող նկատել

Երեխան մեծացել է

Երազանքն ավարտվել է

Ես դարձել եմ հարմարավետորեն թմրած

Պատի ալբոմ

Թողարկված է 1979 թվականի նոյեմբերի 30-ին,The Wall-ը կրկնակի ալբոմ է՝ տասնմեկերորդը, բրիտանական Pink Floyd ռոք խմբի կողմից։ Դա խմբի լեգենդ համարվող բոլոր անդամների ներկայությամբ կատարվող վերջին աշխատանքն էր:

Նախագծի համար պատասխանատու ձայնագրման լեյբլներն էին Harvest Records-ը (Միացյալ Թագավորությունում) և Columbia Records-ը (ԱՄՆ-ում): և ալբոմը համարվում էր ռոք աշխարհում ամենավաճառվող գործերից մեկը:

Բացահայտեք կրկնակի ալբոմի հետքերը՝

Սկավառակ 1:

1: Մարմնի մեջ? (Ա կողմ)

2. Բարակ սառույցը (Ա կողմ)

3. Մեկ այլ աղյուս պատի մեջ (մաս I) (Ա կողմ)

4. Մեր կյանքի ամենաերջանիկ օրերը (Ա կողմ)

5. Մեկ այլ աղյուս պատի մեջ (Մաս II) (Ա կողմ)

6. Մայր (Ա կողմ)

1. Ցտեսություն Կապույտ երկինք (Բ կողմ)

2. Դատարկ բացատներ (Բ կողմ)

3. Երիտասարդ փափագ (Բ կողմ)

4. Իմ հերթից մեկը (Բ կողմ)

5. Մի թողիր ինձ հիմա (Բ կողմ)

6. Մեկ այլ աղյուս պատի մեջ (Մաս III) (Բ կողմ)

7. Ցտեսություն դաժան աշխարհ (Բ կողմ)

Սկավառակ 2:

1: Hey You (A Side)

2. Ինչ - որ մեկը կա այդտեղ? (Ա կողմ)

3. Ոչ ոք Տուն (Ա կողմ)

4. Վերա (Ա կողմ)

5. Տղաներին վերադարձրեք տուն (Ա կողմ)

6. Հարմարավետ թմրած (Ա կողմ)

1. Շոուն պետք է շարունակվի (Բ կողմ)

2. Մարմնով (Բ կողմ)

3. Վազիր դժոխքի նման (Բ կողմ)

4. Սպասում ենք ճիճուներին (Բ կողմ)

5. Կանգառ (Բ կողմ)

6. Դատավարությունը (Բ կողմ)

7. Պատից դուրս (B Side)

Ալբոմի շապիկըպատ։

The Wall, ֆիլմը

1982 թվականին թողարկված գեղարվեստական ​​ֆիլմը նկարահանվել է Ալան Փարքերի կողմից՝ հիմնված The Wall ալբոմի վրա, որը թողարկվել է 1979 թվականին Փինք Ֆլոյդի կողմից։

The Wall Ֆիլմը գրվել է վոկալիստ և բաս կիթառահար Ռոջեր Ուոթերսի կողմից և պատմում է չափազանց խնդրահարույց ռոք աստղի մասին, ով իր սոցիալական մեկուսացման պատճառով խելագարվում է:

Բոբ Գելդոֆը մարմնավորում է գլխավոր դերակատար Փինքին որպես չափահաս: և Kevin McKeon-ը, երբ հայտնիը դեռ երեխա է: Քրիստին Հարգրիվսը և Ջեյմս Լորենսոնը մարմնավորում են նկարչի ծնողներին, իսկ Էլեոնորա Դեյվիդը՝ նրա կնոջը:

Ֆիլմի պաստառը:

Արտադրման առանձնահատկությունն այն է, որ մեծ էկրանին շատ քիչ երկխոսություններ կան: , ֆիլմը հիմնականում հանգչում է Փինք Ֆլոյդի խոսքերով:

Հարմարավետորեն թմրած, գիրքը

«Հարմարավետ թմրած. Փինք Ֆլոյդի ներքին պատմությունը» վերնագրով, Մարկ Բլեյքի գրած գիրքը խոստանում է. լինել բրիտանական Pink Floyd ռոք խմբի ետնաբեմի վերապատմում:

Հեղինակը թեմայի խորը գիտակ է և արդեն գրել է երաժշտությանը նվիրված այլ գրքեր (օրինակ՝ Rolling Stone, The Times և Classic Rock) .

Հրատարակությունը թողարկվել է 2008 թվականի նոյեմբերին:

Տե՛ս նաև՝