Rahat hissiyatsız (Pink Floyd): sözlər, tərcümə və təhlil

Comfortably numb, Pink Floydun The Wall adlı ikili albomunun ikinci diskindəki altıncı trekdir.

1979-cu ildə gitaraçı David Gilmour və basçı Rocer Waters tərəfindən bəstələnmiş ortaqlıqda yaradılıb. Britaniya qrupunun ən böyük hitlərindən biridir və rok klassiklərindən biri hesab olunur.

Lirikalar

Salam

Orada kimsə varmı?

Sadəcə başını sallayın. əgər məni eşidə bilsən

Evdə kimsə varmı?

İndi gəl

Eşitdim ki, özünüzü ruhdan salırsınız

Ağrınızı azalda bilərəm

Və sizi yenidən ayağa qaldırın

Rahatlayın

Əvvəlcə mənə bəzi məlumatlar lazımdır

Sadəcə əsas faktlar

Göstərə bilərsinizmi ağrıyan yerim

Ağrı yoxdur, geri çəkilirsən

Üfüqdə uzaq bir gəmi tüstüsü var

Sən ancaq dalğalarla gəlirsən

Dodaqların tərpənir

amma mən nə dediyini eşitmirəm

Uşaq olanda qızdırmam var idi

Əllərim iki şar kimi idi

İndi bir daha o hissi yaşadım

Azahat edə bilmirəm, başa düşməyəcəksiniz

Mən belə deyiləm

Mən oldum rahat uyuşdum

Rahatca uyuşdum

Yaxşı

Sadəcə bir balaca sancaq var

Daha olmayacaq

Amma bir az xəstə ola bilərsən

Ayağa qalxa bilirsən?

İşlədiyinə inanıram, yaxşı

Bu, şou vasitəsilə səni davam etdirəcək

Hadi getmə vaxtıdır

Uzağda heç bir ağrı yoxdur

Uzaqdan tüstülənirüfüq

Sən ancaq dalğalarla keçirsən

Dodaqların tərpənir

amma mən sənin nə dediyini eşitmirəm

Mən uşaq olanda uşaq

Mən qısa bir nəzər saldım

Gözümün ucu ilə

Baxmaq üçün döndüm amma getdi

Barmağımı qoya bilmirəm indi onun üstündə

Uşaq böyüdü

Xəyal getdi

Və mən rahat şəkildə uyuşdum

Sağlam düşüncə belə hesab edir ki, Comfortably numb mahnısının sözləri narkotik istehlakı təcrübəsindən bəhs edir, lakin bəstənin müəllifi Rocer Uoters bunun belə olmadığını təkid edir.

Mahnı ikiqat albom The Wall (1979) hissəsidir, hansı ki, onun emosional səyahətindən bəhs edir. Çəhrayı. Albom həm də bir filmdir və mahnı, baş qəhrəman Pinkin təyin etdiyi konsertdə çıxış edə bilməyən, yeni qəbul etdiyi narkotiklərin təsiri altında otel otağında olduğu səhnənin saundtrekinin bir hissəsidir. gecə üçün.

Yuxulu, keçmişə etdiyi psixoloji səfərlərdən birinin ortasında otel otağına girən Pink sözünü kəsir.

Həkim ona elə bir maddə yeridir ki, onu həddindən artıq dozadan çıxaracaq, o gecənin konsertində hələ də çıxış edə biləcəyini təmin edəcək.

Sözlər itkin düşmüş tənha oğlan və kömək yalvarışı ilə başlayır, biz bu zarafatdan əmin deyilik. kimə müraciət etdim.

Salam

İçəridə kimsə varmı?

Məni eşidirsənsə başını tərpət.

Burada kimsə varmı?ev?

Tədricən dərk etdiyimiz odur ki, bu kimsə zəifləmiş, depressiyaya düşmüş, gücsüz və reallıqdan qopmuşdur.

Kimin musiqidə səsi varsa, o zaman müdaxilə edir, bəzi əsas məlumatları soruşur, harda ağrıdığını və ayağa qalxmağın mümkün olub-olmadığını soruşur.

Mahnıdan kristallaşan görüntü narkotika cəhd edən və reallıqla əlaqəsini itirən bir şəxsə aid olsa da, müəllif və sözlərin özləri bunu edir. aydındır ki, bu, Rogersin xəstələndiyi uşaqlıq dövrüdür.

Tərkibi olduqca açıqdır:

Uşaq olanda qızdırmam var idi

Əllərim sadəcə hiss edirdi. iki balon kimi

Yetkinlik yaşına çatdıqda, sensasiya bir neçə dəfə təkrarlandı, eyni şəkildə, delirium vəziyyətinə bilet, tamamilə nəfəs almadı.

Birində. hepatitin zirvəsi olan Roger Filadelfiyada (29 iyun 1977-ci ildə Spectrum Arenada) bir şou oynamaq məcburiyyətində qaldı və həkim ağrı üçün iynə vurdu və bunun əzələ problemi olduğuna qərar verdi. Rocer Uoters həmin bir təcrübədən ilhamlanaraq sözlərin bir hissəsini yazıb.

Sadəcə bir az iynə vurmaq

Daha artıq olmayacaq

Zərər

Ancaq bir az xəstə ola bilərsən

Ayağa qalxa bilirsən?

İşlədiyinə inanıram, yaxşıdır

Bu hadisə ilə yanaşı, başqa hallarda bəstəkar reallıqdan qopub. O, qızdırması və ya ağrılarının pik həddə çatdığını xatırlayır:

"Xatırlayıramqrip və ya buna bənzər bir şey olan bir infeksiya mənə 40°-dən yuxarı qızdırma verdi və məni heyrətləndirdi. Çoxlarının düşündüyü qədər gülməli deyildi, dəhşətli idi."

Comfortably numb mahnısının sözləri bəstəkarın yaşadığı konkret situasiyalardan danışsa da, çox güman ki, dinləyici artıq nədənsə rahatlıq hissi keçirib. həyat, müəyyən bir çətinlik anında.

Əgər kompozisiya çıxılmaz bir şəkildə başlayırsa - itmiş, özünə batırılmış, təcrid olunmuş bir insanla - həkimin gəlişindən və dərmanın idarə edilməsindən sonra dövlət yorğunluq yaxşılaşır. xarakter ayağa qalxır, şounu yerinə yetirə biləcəyini nümayiş etdirir.

Bu, sizi şou vasitəsilə davam etdirəcək

Gəlin getməyin vaxtıdır

Musiqinin yaradılması haqqında

Comfortably numb vəziyyətində melodiya sözlərdən əvvəl gəlirdi.Deyv Gilmour mahnını 1978-ci ildə ilk solo albomu üzərində işləyərkən yazıb.

O zaman The Wall üçün səsyazma seanslarında Gilmour işi qiymətləndirmək və bəlkə də lirika yaratmaq üçün Rocer Uotsa apardı, Comfortably numb ayələri basçı tərəfindən effektiv şəkildə bəstələndi.

Sağlam düşüncə adətən musiqini reaksiyalarla əlaqələndirir. narkotik istehlakından irəli gəlir. Amma həqiqət budur ki, yaradıcılıq, rəssamın fikrincə, qızdırması olanda özünü yenidən uşaq kimi hiss edən yetkin insanın ətrafında fırlanır.

Uoters bildirib ki, o, artıqhəyatı boyu bir neçə dəfə bu hissi yaşayıb. 2009-cu ilin dekabrında Mojo jurnalına verdiyi müsahibədə o, mübahisə etdi:

"Uşaq olanda qızdırmam var idi / Əllərim iki şar kimi hiss olunurdu" avtobioqrafik sətirlərdir. Yadımdadır, uşaq olanda qrip və ya başqa bir xəstəlik, hər hansı infeksiya olanda, hərarət çox qalxanda heyrətamiz vəziyyətə düşürdüm. Əllərim əslində şarlara bənzəmirdi, amma mən onlara baxdım və hiss etdim ki, onlar nəhəng və qorxuludurlar.

Başqa bir müsahibədə, bu dəfə 1980-ci illərdə Los-Ancelesdə Uoters Onun hepatit olduğu dövrə aid mahnı, baxmayaraq ki, ona hələ də xəstəlik diaqnozu qoyulmayıb.

Comfortably numb partnyorları Waters və Gilmour tərəfindən yaradılmış son mahnı idi. 1986-cı ildə Waters Pink Floydu tərk etdi. 2008-ci ildə klaviatura ifaçısı Riçard Rayt dağıdıcı xərçəng xəstəliyinin qurbanı oldu.

Qrup 2014-cü ildə yenidən birləşərək son 20 ilin ilk orijinal kompilyasiyası olan Endless River albomunu buraxdı. Ümumilikdə, ansambl on beş orijinal albom buraxdı, birincisi 1967-ci ildə (The Piper at the Gates of Dawn) idi.

Tərcümə

Salam!

Kimsə var? içəridə var?

Məni eşidirsənsə başını tərpət.

Evdə kimsə varmı?

Buyur, indi gəl

Eşitdim ki, depressiyadasan

Ağrınızı yüngülləşdirə bilərəm

Səni ayaq üstə qoyunyeni

Rahatlayın!

Əvvəlcə mənə bəzi məlumatlar lazımdır

Sadəcə əsas faktlar

Mənə bunun harda ağrıdığını göstərə bilərsinizmi?

Ağrı yoxdur, geri çəkilirsən

Üfüqdə tüstü üfürən uzaq gəmi

Sadəcə dalğalara tutulursan

Dodaqların tərpənir

Amma səni eşitmirəm

Uşaq olanda qızdırmam var idi

Əllərim iki şar kimi idi

İndi yenə o hissi yaşayıram

Xeyr, izah edə bilmirəm, başa düşməzsiniz

Mən belə deyiləm

Rahatca uyuşdum

Rahat oldum uyuşmuş

Yaxşı!

Sadəcə bir az iynə sancması

Daha yox

Ancaq bir az ürəkbulanma hiss edə bilərsiniz

Əlavə edə bilərsiniz yuxarı?

Həqiqətən də bunun işlədiyinə inanıram, yaxşı!

Bu, şou ilə məşğul olmaqda sizə kömək edəcək

Gəlin, getməyin vaxtıdır

Ağrı yoxdur, geri çəkilirsən

Üfüqdə tüstü üfürən uzaq gəmi

Yalnız dalğalara tutulursan

Dodaqların hərəkət edir

Amma mən səni eşitmirəm

Uşaq olanda

Gözümün ucu ilə qısa bir nəzər aldım

Baxmaq üçün döndüm amma getdi

İndi aşkar edə bilmirəm

Uşaq böyüdü

Arzu bitdi

Mən oldum rahatlıqla uyuşmuş

Divar albomu

30 noyabr 1979-cu ildə buraxılmışdır.The Wall Britaniya rok qrupunun Pink Floydun ikiqat albomudur - on birincidir. Bu, qrupun əfsanələri hesab edilən bütün üzvlərin iştirakı ilə həyata keçirilən son iş idi.

Layihəyə cavabdeh olan rekord etiketlər Harvest Records (Birləşmiş Krallıqda) və Columbia Records (ABŞ) idi. və albom rok dünyasında ən çox satılan əsərlərdən biri hesab olunurdu.

İkili albomdan trekləri kəşf edin:

Disk 1:

1. Ətdə? (A tərəfi)

2. Nazik Buz (A tərəfi)

3. Divarda başqa bir kərpic (I hissə) (A tərəfi)

4. Həyatımızın Ən Xoşbəxt Günləri (A tərəfi)

5. Divarda başqa bir kərpic (II hissə) (A tərəfi)

6. Ana (A tərəfi)

1. Əlvida Mavi Göy (B tərəfi)

2. Boş Yerlər (B tərəfi)

3. Gənc Şəhvət (B tərəfi)

4. Mənim növbələrimdən biri (B tərəfi)

5. İndi məni tərk etmə (B tərəfi)

6. Divarda başqa bir kərpic (III hissə) (B tərəfi)

7. Əlvida Qəddar Dünya (B tərəfi)

Disk 2:

1. Salam Sən (A tərəfi)

2. Orada kimsə var? (A tərəfi)

3. Evdə heç kim (A tərəfi)

4. Vera (A tərəfi)

5. Oğlanları evə qaytarın (A tərəfi)

6. Rahat Uyuşmuş (A tərəfi)

1. Şou davam etməlidir (B tərəfi)

2. Ətdə (B tərəfi)

3. Cəhənnəm kimi qaç (B tərəfi)

4. Qurdları gözləmək (B tərəfi)

5. Dayan (B tərəfi)

6. Məhkəmə (B tərəfi)

7. Divarın xaricində (B tərəfi)

Albomun üz qabığıdivar.

Divar, film

1982-ci ildə yayımlanan bədii film, Pink Floydun 1979-cu ildə buraxdığı The Wall albomu əsasında Alan Parker tərəfindən çəkilmişdir.

The Wall Filmin ssenari müəllifi vokalçı və basçı Rocer Uotsdur və sosial təcridinə görə son dərəcə dəli olan son dərəcə problemli rok ulduzun hekayəsindən bəhs edir.

Bob Geldof böyüklər kimi baş qəhrəman Pink rolunu oynayır. və məşhur hələ uşaq olanda Kevin McKeon. Christine Hargreaves və James Laurenson rəssamın valideynlərini, Eleanor David isə həyat yoldaşını oynayır.

Film posteri.

İstehsalın özəlliyi ondan ibarətdir ki, böyük ekranda dialoqlar çox azdır. , film əsasən Pink Floydun sözləri ilə susdurulur.

Comfortably hissiz, kitab

"Comfortably his: the inside the Pink Floyd" adlı kitab Mark Blake tərəfindən yazılmışdır. Britaniya rok qrupu Pink Floyd-un səhnə arxasının təkrarı olmaq.

Müəllif mövzunun dərin bilicisidir və artıq musiqiyə həsr olunmuş başqa kitablar da yazmışdır (məsələn, Rolling Stone, The Times və Classic Rock) .

Nəşr 2008-ci ilin noyabrında buraxılıb.

Həmçinin bax: