สบายดี (Pink Floyd): เนื้อเพลง คำแปล และบทวิเคราะห์

สบาย ๆ มึน ๆ เป็นเพลงที่หกในแผ่นดิสก์ชุดที่สองของอัลบั้มคู่ The Wall โดย Pink Floyd

สร้างขึ้นในปี 1979 โดยความร่วมมือระหว่างมือกีตาร์ David Gilmour และมือเบส Roger Waters เพลงนี้มีชื่อว่า หนึ่งในเพลงฮิตที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของวงอังกฤษและถือเป็นหนึ่งในเพลงร็อคคลาสสิก

เนื้อเพลง

สวัสดี

มีใครอยู่ไหม

แค่พยักหน้า ถ้าคุณได้ยินฉัน

มีใครอยู่ที่บ้านไหม

มาเลย

ฉันได้ยินมาว่าคุณรู้สึกแย่

ฉันสามารถบรรเทาความเจ็บปวดของคุณได้

และกลับมายืนหยัดอีกครั้ง

ผ่อนคลาย

ฉันต้องการข้อมูลก่อน

แค่ข้อเท็จจริงพื้นฐาน

คุณช่วยแสดง ฉันเจ็บตรงไหน

ไม่มีความเจ็บปวด เธอกำลังถอยร่น

ควันเรือที่อยู่ไกลออกไปบนขอบฟ้า

เธอเป็นเพียงคลื่นที่ผ่านเข้ามา

ริมฝีปากของคุณเคลื่อนไหว

แต่ฉันไม่ได้ยินว่าคุณพูดอะไร

ตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก ฉันมีไข้

มือของฉันรู้สึกเหมือนลูกโป่งสองลูก

ตอนนี้ฉันมีความรู้สึกนั้นอีกครั้ง

ฉันไม่สามารถอธิบายได้ คุณจะไม่เข้าใจ

ฉันไม่ได้เป็นแบบนี้

ฉันกลายเป็น รู้สึกชาอย่างสบายใจ

ฉันเริ่มรู้สึกชาอย่างสบายใจแล้ว

ตกลง

แค่เข็มทิ่มนิดหน่อย

จะไม่มีอีกแล้ว

แต่ คุณอาจรู้สึกไม่สบายเล็กน้อย

ลุกขึ้นยืนได้ไหม

ฉันเชื่อว่ามันได้ผล ดี

นั่นจะทำให้คุณไปต่อได้ตลอดทั้งรายการ

เอาล่ะ ได้เวลาไปกันแล้ว

ไม่มีความเจ็บปวดใด ๆ ที่คุณกำลังถอยร่น

ควันจากเรือที่อยู่ห่างไกลขอบฟ้า

เธอเป็นเพียงเกลียวคลื่น

ริมฝีปากของเธอเคลื่อนไหว

แต่ฉันไม่ได้ยินว่าเธอพูดอะไร

เมื่อตอนที่ฉันยังเป็น เด็ก

ฉันเห็นแวบหนึ่งแวบหนึ่ง

จากหางตา

ฉันหันไปมองแต่มันหายไปแล้ว

ฉันวางนิ้วไม่ได้ ตอนนี้

ลูกโตแล้ว

ความฝันหายไปแล้ว

และฉันรู้สึกมึนงงอย่างสบายใจ

สามัญสำนึกเชื่อว่าเนื้อเพลงของสบาย ๆ มึนงง เกี่ยวข้องกับประสบการณ์การเสพยา แต่ Roger Waters ผู้แต่งเนื้อร้องยืนยันว่าไม่ใช่

เพลงนี้เป็นส่วนหนึ่งของอัลบั้มคู่ The Wall (1979) ซึ่งเล่าถึงการเดินทางทางอารมณ์ของ สีชมพู. อัลบั้มนี้ยังเป็นภาพยนตร์และเพลงเป็นส่วนหนึ่งของเพลงประกอบฉากที่ Pink ตัวเอกของเรื่องอยู่ในห้องพักในโรงแรมของเขาภายใต้ฤทธิ์ยาที่เขาเพิ่งเสพไป ไม่สามารถแสดงคอนเสิร์ตในคอนเสิร์ตที่เขาตั้งใจไว้ได้ สำหรับคืนนี้

ง่วงซึม ระหว่างการเดินทางย้อนอดีตทางจิตวิทยาครั้งหนึ่ง พิ้งค์ถูกขัดจังหวะเมื่อพวกเขาบุกเข้าไปในห้องของโรงแรม

แพทย์ฉีดสารที่ทำให้เขา จะพาเขาออกจากการใช้ยาเกินขนาด เพื่อให้มั่นใจว่าเขายังสามารถแสดงคอนเสิร์ตในคืนนั้นได้

เนื้อเพลงเริ่มต้นด้วยผู้ชายขี้เหงา หลงทาง และขอความช่วยเหลือ เราไม่แน่ใจว่าเป็นการแกล้งกัน ส่งถึงใคร

สวัสดี

มีใครอยู่มั้ย

พยักหน้าถ้าคุณได้ยินฉัน

มีใครอยู่ที่บ้าน?

สิ่งที่เราค่อยๆ ตระหนักคือ คนๆ นี้อ่อนแอ ซึมเศร้า ไม่มีเรี่ยวแรง และตัดขาดจากความเป็นจริง

ใครมีเสียงเพลง รบกวนขอข้อมูลเบื้องต้นหน่อย ถามว่าเจ็บตรงไหนและลุกขึ้นยืนได้ไหม

แม้ว่าภาพที่ตกผลึกจากเพลงจะเป็นเรื่องของคนที่พยายามเสพยาและขาดการเชื่อมต่อกับความเป็นจริง แต่ผู้เขียนและเนื้อเพลงเองก็สร้างมันขึ้นมา เห็นได้ชัดว่านี่เป็นช่วงเวลาในวัยเด็กที่โรเจอร์สป่วย

องค์ประกอบค่อนข้างชัดเจน:

เมื่อฉันยังเป็นเด็ก ฉันมีไข้

มือของฉันรู้สึกเฉยๆ เหมือนลูกโป่งสองลูก

เมื่อเขาโตเป็นผู้ใหญ่ ความรู้สึกจะเกิดขึ้นซ้ำสองสามครั้ง ในทำนองเดียวกัน ตั๋วเข้าสู่สภาวะเพ้อ หายใจไม่ออก

ในช่วงหนึ่งของ โรเจอร์ต้องเล่นการแสดงที่ฟิลาเดลเฟีย (ที่ Spectrum Arena เมื่อวันที่ 29 มิถุนายน พ.ศ. 2520) และแพทย์ได้ทำการฉีดยาแก้ปวด โดยตัดสินว่าเป็นปัญหาเกี่ยวกับกล้ามเนื้อ Roger Waters เขียนส่วนหนึ่งของเนื้อเพลงโดยได้รับแรงบันดาลใจจากประสบการณ์ครั้งนั้น

แค่ทิ่มขาเล็กน้อย

ไม่มีอะไรมากไปกว่านี้

อันตราย

แต่ คุณอาจรู้สึกไม่สบายเล็กน้อย

ลุกขึ้นยืนได้ไหม

ฉันเชื่อว่ามันได้ผล ดี

นอกจากโอกาสนี้แล้ว ในโอกาสอื่นๆ ที่ผู้แต่งตัดการเชื่อมต่อจากความเป็นจริง เมื่อเขามีไข้หรือเจ็บปวดถึงขีดสุด วอเตอร์สเล่าว่า

"ฉันจำได้เป็นไข้หวัดหรืออะไรทำนองนั้น การติดเชื้อที่ทำให้ฉันมีไข้สูงเกิน 40° และทำให้ฉันเพ้อ มันไม่ตลกอย่างที่หลายๆ คนคิด แต่มันแย่มาก"

แม้ว่าเนื้อเพลงของ Comfortably มึนๆ จะพูดถึงสถานการณ์เฉพาะที่ผู้แต่งได้ประสบ แต่มีแนวโน้มว่าผู้ฟังจะรู้สึกมึนงงกับบางสิ่งใน ชีวิตในช่วงเวลาหนึ่งของความยากลำบาก

หากองค์ประกอบเริ่มต้นในทางที่สิ้นหวัง - กับชายคนหนึ่งหลงทาง, หมกมุ่นอยู่กับตัวเอง, โดดเดี่ยว - หลังจากการมาถึงของแพทย์และการบริหารยา, รัฐ ความทรมานดีขึ้น ตัวละครลุกขึ้น แสดงให้เห็นว่าสามารถแสดงได้

นั่นจะทำให้คุณไปต่อตลอดการแสดง

มาเลย ได้เวลาไปกันแล้ว

เกี่ยวกับการสร้างสรรค์งานเพลง

ในกรณีของ Comfortably มึนๆ เมโลดี้มาก่อนเนื้อเพลง Dave Gilmour เขียนเพลงนี้ขณะทำงานในอัลบั้มเดี่ยวชุดแรกในปี 1978

ตอนที่เขายังเป็น เซสชันการบันทึกเสียงสำหรับ The Wall Gilmour นำผลงานไปให้ Roger Waters ชื่นชม และอาจสร้างเนื้อเพลง บทต่างๆ ของ Comfortably มึนๆ ลงเอยด้วยการแต่งโดยมือเบส

สามัญสำนึกมักเชื่อมโยงดนตรีกับปฏิกิริยาตอบสนอง มาจากการใช้ยา แต่ความจริงก็คือว่าสิ่งที่ศิลปินสร้างขึ้นนั้นหมุนรอบผู้ใหญ่ที่รู้สึกเหมือนเป็นเด็กอีกครั้งเมื่อเขาเป็นไข้

วอเตอร์สระบุว่าเขาไปแล้วเขามีความรู้สึกนั้นไม่กี่ครั้งตลอดชีวิตของเขา ในการให้สัมภาษณ์กับนิตยสาร Mojo ในเดือนธันวาคม พ.ศ. 2552 เขาแย้งว่า:

"เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก ฉันมีไข้ / มือของฉันรู้สึกเหมือนลูกโป่งสองลูก" เป็นเนื้อหาเกี่ยวกับอัตชีวประวัติ ฉันจำได้ว่าตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก ฉันเป็นไข้หวัดหรือโรคอื่น ๆ ติดเชื้อใด ๆ เมื่ออุณหภูมิสูงขึ้นฉันจะเข้าสู่ภาวะเพ้อ มันไม่เหมือนกับว่ามือของฉันดูเหมือนลูกโป่งจริงๆ แต่ฉันมองดูมันแล้วรู้สึกว่ามันใหญ่จนน่ากลัว

ในการสัมภาษณ์อีกครั้ง ครั้งนี้ในปี 1980 ในลอสแองเจลิส Waters เล่าถึง เพลงในช่วงที่เขาป่วยเป็นโรคตับอักเสบ แม้ว่าเขาจะยังไม่ได้รับการวินิจฉัยว่าเป็นโรค

สบาย ๆ มึน ๆ เป็นเพลงสุดท้ายที่สร้างสรรค์โดยคู่หูอย่าง Waters และ Gilmour ในปี 1986 Waters ออกจากวง Pink Floyd ในปี 2008 ริชาร์ด ไรท์ มือคีย์บอร์ดเสียชีวิตด้วยโรคมะเร็งร้ายแรง

วงลงเอยด้วยการกลับมารวมตัวกันอีกครั้งในปี 2014 เพื่อออกอัลบั้ม Endless River ซึ่งเป็นผลงานรวมเพลงต้นฉบับชุดแรกในรอบ 20 ปีที่ผ่านมา โดยรวมแล้ว วงนี้ออกอัลบั้มต้นฉบับทั้งหมด 15 อัลบั้ม อัลบั้มแรกคือในปี 1967 (ชื่อ The Piper at the gates of Dawn)

การแปล

สวัสดี!

มีใครอยู่ไหม อยู่ข้างในไหม

แค่พยักหน้าถ้าคุณได้ยินฉัน

มีใครอยู่บ้านไหม

มาเลย มาเลย

ฉันได้ยินมาว่าคุณรู้สึกหดหู่ใจ

ฉันสามารถบรรเทาความเจ็บปวดของคุณได้

วางเท้าของคุณลงใหม่

ผ่อนคลาย!

ฉันต้องการข้อมูลบางอย่างก่อน

ข้อเท็จจริงพื้นฐานเท่านั้น

คุณช่วยบอกฉันทีว่ามันเจ็บตรงไหนไหม

ไม่เป็นไร คุณกำลังถอย

เรือที่อยู่ไกลออกไปพ่นควันที่ขอบฟ้า

คุณแค่ถูกคลื่นซัดเข้ามา

ริมฝีปากของคุณขยับ

แต่ฉันไม่ได้ยินคุณ

ตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก ฉันมีไข้

มือของฉันรู้สึกเหมือนลูกโป่งสองใบ

ตอนนี้ฉันรู้สึกแบบนั้นอีกครั้ง

ไม่ ฉันไม่สามารถอธิบายได้ คุณจะไม่เข้าใจ

นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันเป็น

ฉันรู้สึกสบายตัวจนชา

ฉันสบายขึ้น ชา

โอเค!

แค่เข็มทิ่มนิดหน่อย

ไม่มากแล้ว

แต่คุณอาจจะรู้สึกคลื่นไส้นิดหน่อย

รับได้ไหม ขึ้นไหม

ฉันเชื่อจริงๆ ว่ามันได้ผล ดีมาก!

มันจะช่วยให้คุณผ่านการแสดงได้

เอาล่ะ ได้เวลาไปกันแล้ว

ไม่มีความเจ็บปวด คุณกำลังถอยออกมา

เรือที่อยู่ไกลออกไปพ่นควันเหนือขอบฟ้า

คุณแค่ถูกคลื่นซัดเข้ามาเท่านั้น

ริมฝีปากของคุณขยับ

แต่ฉันไม่ได้ยินคุณ

เมื่อยังเป็นเด็ก

ฉันมองเห็นแวบเดียว

จากหางตา

ฉันหันไปมองแต่มันหายไปแล้ว

ตรวจไม่เจอแล้ว

ลูกโตแล้ว

ความฝันจบลงแล้ว

ฉันกลายเป็น สบายตา

อัลบั้ม The wall

วางจำหน่ายวันที่ 30 พฤศจิกายน 2522The Wall เป็นอัลบั้มคู่ - ชุดที่ 11 - โดย Pink Floyd วงร็อคชาวอังกฤษ เป็นงานสุดท้ายที่แสดงโดยมีสมาชิกทั้งหมดถือเป็นตำนานของกลุ่ม

ค่ายเพลงที่รับผิดชอบโครงการนี้คือ Harvest Records (ในสหราชอาณาจักร) และ Columbia Records (ในสหรัฐอเมริกา) และอัลบั้มนี้ถือเป็นหนึ่งในผลงานที่ขายดีที่สุดในโลกร็อค

ค้นพบแทร็กจากอัลบั้มคู่:

ดิสก์ 1:

1. ในเนื้อ? (ด้าน A)

2. น้ำแข็งบางๆ (ด้าน A)

3. อิฐอีกก้อนในกำแพง (ตอนที่ 1) (ด้าน A)

4. วันที่มีความสุขที่สุดในชีวิตของเรา (ด้าน A)

5. อิฐอีกก้อนในกำแพง (ตอนที่ II) (ด้าน A)

6. แม่ (ด้าน A)

1. ลาก่อนฟ้าใส (ด้าน B)

2. พื้นที่ว่าง (ด้าน B)

3. หนุ่มหื่น (ด้าน B)

4. หนึ่งในตาของฉัน (ด้าน B)

5. อย่าทิ้งฉันไป (ด้าน B)

6. อิฐอีกก้อนในกำแพง (ตอนที่ III) (ด้าน B)

7. ลาก่อนโลกที่โหดร้าย (ด้าน B)

แผ่นที่ 2:

1. สวัสดีคุณ (ฝั่ง A)

2. มีใครอยู่ข้างนอกไหม? (ด้าน A)

3. ไม่มีใครอยู่บ้าน (ฝั่ง A)

4. เวร่า (ฝั่ง A)

5. นำเด็กชายกลับบ้าน (ด้าน A)

6. อาการชาอย่างสบาย (ด้าน A)

1. การแสดงต้องดำเนินต่อไป (ด้าน B)

2. ในเนื้อ (ด้าน B)

3. วิ่งเหมือนนรก (ด้าน B)

4. รอเวิร์ม (ด้าน B)

5. หยุด (ด้าน B)

6. การพิจารณาคดี (ด้าน B)

7. นอกกำแพง (ด้าน B)

ปกอัลบั้มwall.

The Wall ภาพยนตร์

ภาพยนตร์สารคดีที่ออกฉายในปี 1982 กำกับโดย Alan Parker จากอัลบั้ม The Wall ออกโดย Pink Floyd ในปี 1979

The Wall ภาพยนตร์เรื่องนี้เขียนโดยนักร้องนำและมือเบส Roger Waters และบอกเล่าเรื่องราวของร็อคสตาร์ที่มีปัญหาอย่างมากซึ่งกลายเป็นบ้าเนื่องจากความโดดเดี่ยวทางสังคมของเขา

บ็อบ เกลดอฟรับบทเป็นตัวเอก Pink เมื่อโตเป็นผู้ใหญ่ และ Kevin McKeon เมื่อคนดังยังเป็นเด็ก Christine Hargreaves และ James Laurenson รับบทเป็นพ่อแม่ของศิลปิน ในขณะที่ Eleanor David รับบทเป็นภรรยาของเขา

โปสเตอร์ภาพยนตร์

ลักษณะเฉพาะของงานสร้างคือมีบทพูดน้อยมากบนหน้าจอขนาดใหญ่ ภาพยนตร์เรื่องนี้ขับกล่อมโดยเนื้อเพลงของ Pink Floyd

สบาย ๆ มึน ๆ หนังสือ

ชื่อ "สบาย ๆ มึน ๆ : เรื่องราวภายในของ Pink Floyd" หนังสือที่เขียนโดย Mark Blake สัญญา เพื่อเป็นการเล่าถึงหลังเวทีของวงดนตรีร็อคชาวอังกฤษ Pink Floyd

ผู้แต่งเป็นผู้เชี่ยวชาญในเรื่องนี้อย่างลึกซึ้งและเคยเขียนหนังสือเกี่ยวกับดนตรีมาแล้วหลายเล่ม (เช่น Rolling Stone, The Times และ Classic Rock) .

ฉบับนี้เปิดตัวในเดือนพฤศจิกายน 2551

ดูเพิ่มเติมที่: