Comfortably numb (Pink Floyd): testo, traduzione e analisi

Comfortably numb è la sesta traccia del secondo disco del doppio album dei Pink Floyd The Wall.

Nata nel 1979 da una collaborazione tra il chitarrista David Gilmour e il bassista Roger Waters, la canzone è stata uno dei maggiori successi del gruppo britannico ed è considerata uno dei classici della musica rock.

Lettera

Ciao

C'è qualcuno lì dentro?

Annuisci se riesci a sentirmi

C'è qualcuno in casa?

Andiamo ora

Ho sentito che ti senti giù

Posso alleviare il tuo dolore

Per rimetterti in piedi

Rilassarsi

Prima ho bisogno di alcune informazioni

Solo i fatti di base

Puoi mostrarmi dove fa male

Non c'è dolore, si sta allontanando

Il fumo di una nave lontana all'orizzonte

Vi state facendo strada solo a ondate

Le tue labbra si muovono

ma non riesco a sentire quello che dici

Quando ero bambino ho avuto la febbre

Le mie mani erano come due palloncini

Ora ho di nuovo questa sensazione

Non posso spiegare, non capireste.

Non è così che sono

Sono diventato comodamente insensibile

Sono diventato comodamente insensibile

Ok

Solo una piccola puntura di spillo

Non ci sarà più

Ma potreste sentirvi un po' male

Riesci a stare in piedi?

Credo che stia funzionando, bene

Questo vi farà andare avanti per tutta la durata dello spettacolo.

Forza, è ora di andare

Non c'è dolore, si sta regredendo

Il fumo di una nave lontana all'orizzonte

Vi state facendo strada solo a ondate

Le tue labbra si muovono

ma non riesco a sentire quello che dici

Quando ero bambino

Ho intravisto di sfuggita

Con la coda dell'occhio

Mi sono girato a guardare ma non c'era più

Non riesco a capire cosa sia ora

Il bambino è cresciuto

Il sogno è svanito

E sono diventato comodamente insensibile

Il senso comune ritiene che i testi di Comfortably numb riguardino l'esperienza vissuta dell'assunzione di droghe, ma l'autore della composizione, Roger Waters, insiste che non è così.

Il brano fa parte del doppio album The Wall (1979), che racconta il viaggio emotivo di Pink; l'album è anche un film e la canzone fa parte della colonna sonora di una scena in cui Pink, il protagonista, si ritrova nella sua stanza d'albergo sotto gli effetti delle droghe appena assunte, incapace di esibirsi al concerto che avrebbe programmato per la sera.

Numb, nel bel mezzo di uno dei suoi viaggi psicologici nel passato, Pink viene interrotto quando irrompono nella sua stanza d'albergo.

Un medico gli inietta una sostanza che lo farà uscire dall'overdose, garantendogli la possibilità di esibirsi al concerto di quella sera.

Il testo inizia con un soggetto solitario, apparentemente smarrito, e una richiesta di aiuto, non si sa bene rivolta a chi.

Ciao

C'è qualcuno lì dentro?

Annuisci se riesci a sentirmi

C'è qualcuno in casa?

Ci rendiamo gradualmente conto che questa persona è debilitata, depressa, priva di forze e scollegata dalla realtà.

Coloro che hanno voce in capitolo nella musica si intromettono, chiedono alcune informazioni di base, chiedono dove fa male e se è possibile alzarsi.

Sebbene l'immagine che è stata cristallizzata della canzone sia quella di una persona che sperimenta sostanze stupefacenti e perde il contatto con la realtà, l'autore e il testo stesso chiariscono che si tratta di un periodo della sua infanzia in cui Rogers si è ammalato.

La composizione è piuttosto esplicita:

Quando ero bambino ho avuto la febbre

Le mie mani erano come due palloncini

Quando divenne adulto, la sensazione si ripeté alcune volte, allo stesso modo, un ingresso in uno stato di delirio, completamente senza fiato.

Durante uno dei picchi dell'epatite, Roger dovette tenere un concerto a Philadelphia (alla Spectrum Arena il 29 giugno 1977) e il medico gli fece un'iniezione per il dolore, pensando che si trattasse di un problema muscolare. Roger Waters scrisse parte dei testi ispirati da questa esperienza.

Solo una piccola puntura di spillo

Non ci sarà più

Harm

Ma potreste sentirvi un po' male

Riesci a stare in piedi?

Credo che stia funzionando, bene

A parte questa occasione, in altre occasioni il cantautore si è disconnesso dalla realtà quando ha avuto picchi di febbre o di dolore, ricorda Waters:

"Ricordo di aver avuto l'influenza o qualcosa del genere, un'infezione che mi ha fatto salire la febbre oltre i 40° e mi ha fatto delirare, non era una piccola cosa divertente come molti pensano, era terribile".

Sebbene il testo di Comfortably numb parli di situazioni uniche vissute dall'autore, è probabile che l'ascoltatore sia già diventato comodamente insensibile a qualcosa nella vita in un momento specifico di difficoltà.

Se la composizione inizia in modo disperato - con un uomo perso, immerso in se stesso, isolato - dopo l'arrivo del medico e la somministrazione del farmaco lo stato di torpore migliora. Il personaggio si alza, dimostrando di essere in grado di eseguire lo spettacolo.

Questo vi farà andare avanti per tutta la durata dello spettacolo.

Forza, è ora di andare

Sulla creazione della musica

Nel caso di Comfortably numb, la melodia è nata prima del testo: Dave Gilmour ha scritto la canzone mentre lavorava al suo primo album da solista nel 1978.

Durante le sessioni di registrazione di The Wall, Gilmour portò il lavoro a Roger Waters perché lo apprezzasse ed eventualmente creasse dei testi. I versi di Comfortably numb finirono per essere effettivamente composti dal bassista.

Il senso comune di solito associa la musica a reazioni derivate dal consumo di droghe, ma la verità è che la creazione, secondo l'artista, ruota attorno a un adulto che si sente di nuovo bambino quando ha la febbre.

Waters ha dichiarato di aver provato questa sensazione alcune volte nella sua vita e, in un'intervista rilasciata alla rivista Mojo nel dicembre 2009, ha detto:

"Quando ero bambino e avevo la febbre / Le mie mani sembravano due palloni" sono versi autobiografici. Ricordo che quando ero bambino e avevo l'influenza o qualche altra malattia, qualche infezione, quando la temperatura diventava troppo alta, andavo in delirio. Non è che le mie mani sembrassero davvero dei palloni, ma le guardavo e sentivo che erano enormi, spaventose.

In un'altra intervista, questa volta negli anni Ottanta, a Los Angeles, Waters mette in relazione la musica con il periodo in cui era affetto da epatite, anche se non gli era ancora stata diagnosticata la malattia.

Comfortably numb fu l'ultima canzone creata dai soci Waters e Gilmour. Nel 1986 Waters lasciò i Pink Floyd e nel 2008 il tastierista Richard Wright morì di un cancro devastante.

Il gruppo si è infine riunito nel 2014 per pubblicare l'album Endless River, la prima raccolta originale dopo 20 anni. In totale, l'ensemble ha pubblicato quindici album originali, il primo dei quali nel 1967 (intitolato The Piper at the gates of Dawn).

Traduzione

Ciao!

C'è qualcuno lì dentro?

Fai un cenno con la testa, se riesci a sentirmi.

C'è qualcuno in casa?

Forza, forza, ora

Ho sentito che sei stato depresso

Posso alleviare il tuo dolore

Rimettersi in piedi

Rilassati!

Prima ho bisogno di alcune informazioni

Solo i fatti di base

Può mostrarmi dove fa male?

Non c'è dolore, si sta ritirando

Una nave lontana che erutta fumo all'orizzonte

Siete stati raccolti solo a ondate

Le tue labbra si muovono

Ma non riesco a sentirti

Quando ero bambino, ho avuto la febbre

Le mie mani erano come due palloni

Ora ho di nuovo questa sensazione

Non posso spiegare, non capiresti.

Non è così che sono

Sono diventato comodamente insensibile

Sono diventato comodamente insensibile

Ok!

Solo una piccola puntura d'ago

Non ci saranno più

Ma potreste avere un po' di nausea

Riesci a stare in piedi?

Credo proprio che stia funzionando, bene!

Questo lo renderà in grado di sopportare lo spettacolo

Forza, è ora di andare

Non c'è dolore, si sta ritirando

Una nave lontana che erutta fumo all'orizzonte

Siete stati raccolti solo a ondate

Le tue labbra si muovono

Ma non riesco a sentirti

Quando ero bambino

Ho intravisto di sfuggita

Con la coda dell'occhio

Mi sono girato a guardare ma non c'era più

Non riesco a rilevarlo ora

Il bambino è cresciuto

Il sogno è finito

Sono diventato comodamente insensibile

L'album delle pareti

Pubblicato il 30 novembre 1979, The Wall è un doppio album - l'undicesimo - del gruppo rock britannico Pink Floyd. È stato l'ultimo lavoro realizzato con la presenza di tutti i membri considerati leggende del gruppo.

Le etichette responsabili del progetto furono Harvest Records (nel Regno Unito) e Columbia Records (negli Stati Uniti) e l'album fu considerato uno dei lavori più venduti nel mondo del rock.

Scoprite i brani del doppio album:

Disco 1:

1. nella carne?

2. il Ghiaccio Sottile (Lato A)

Un altro mattone nel muro (parte I) (Lato A)

I giorni più felici della nostra vita (lato A)

5. Un altro mattone nel muro (parte II) (Lato A)

6. Madre (Lato A)

1. addio cielo blu (Lato B)

Spazi vuoti (Lato B)

3. Giovane lussuria (Lato B)

4. Uno dei miei giri (Lato B)

5. non lasciarmi ora (Lato B)

6. Un altro mattone nel muro (Parte III) (Lato B)

7. addio mondo crudele (Lato B)

Disco 2:

1. Hey You (Lato A)

2. C'è qualcuno là fuori?

3. Nessuno a casa (Lato A)

4. Vera (Lato A)

5. Riportate i ragazzi a casa (Lato A)

Comfortably Numb (Lato A)

1. Lo spettacolo deve continuare (Lato B)

2. nella carne (Lato B)

3. Corri come l'inferno (Lato B)

4. Aspettando i vermi (Lato B)

Stop (Lato B)

6. il processo (lato B)

7. Fuori dal muro (lato B)

Copertina dell'album The wall.

The Wall, il film

Il lungometraggio uscito nel 1982 è stato diretto da Alan Parker sulla base dell'album The Wall, pubblicato dai Pink Floyd nel 1979.

Il film è stato scritto dallo stesso cantante e bassista Roger Waters e racconta la storia di una rockstar estremamente problematica che, a causa del suo isolamento sociale, finisce per impazzire.

Bob Geldof interpreta il protagonista Pink da adulto e Kevin McKeon da bambino, Christine Hargreaves e James Laurenson interpretano i genitori dell'artista e Eleanor David la moglie.

Locandina del film.

Una particolarità della produzione è che ci sono pochissimi dialoghi sul grande schermo, il film è praticamente pieno di testi dei Pink Floyd.

Comodamente intorpidito, il libro

Intitolato "Comfortably numb: the inside story of Pink Floyd", il libro scritto da Mark Blake promette di essere un resoconto del dietro le quinte del gruppo rock britannico Pink Floyd.

L'autore è un profondo conoscitore della materia e aveva già scritto altri libri dedicati alla musica (come Rolling Stone, The Times e Classic Rock).

L'edizione è stata lanciata nel novembre 2008.

Conoscere anche: