ਆਰਾਮ ਨਾਲ ਸੁੰਨ (ਪਿੰਕ ਫਲੋਇਡ): ਬੋਲ, ਅਨੁਵਾਦ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਲੇਸ਼ਣ

ਪਿੰਕ ਫਲੌਇਡ ਦੀ ਡਬਲ ਐਲਬਮ ਦ ਵਾਲ ਦੀ ਦੂਜੀ ਡਿਸਕ 'ਤੇ ਆਰਾਮ ਨਾਲ ਸੁੰਨ ਹੋਣਾ ਛੇਵਾਂ ਟਰੈਕ ਹੈ।

1979 ਵਿੱਚ ਗਿਟਾਰਿਸਟ ਡੇਵਿਡ ਗਿਲਮੋਰ ਅਤੇ ਬਾਸਿਸਟ ਰੋਜਰ ਵਾਟਰਸ ਦੁਆਰਾ ਰਚਿਤ ਸਾਂਝੇਦਾਰੀ ਵਿੱਚ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ, ਇਹ ਗੀਤ ਸੀ ਬ੍ਰਿਟਿਸ਼ ਗਰੁੱਪ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਹਿੱਟ ਗੀਤਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ ਰੌਕ ਕਲਾਸਿਕਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

ਬੋਲ

ਹੈਲੋ

ਕੀ ਉੱਥੇ ਕੋਈ ਹੈ?

ਬੱਸ ਸਿਰ ਹਿਲਾਓ ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਸੁਣ ਸਕਦੇ ਹੋ

ਕੀ ਘਰ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਹੈ?

ਹੁਣੇ ਆ ਜਾਓ

ਮੈਂ ਸੁਣਿਆ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਨਿਰਾਸ਼ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ

ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਦਰਦ ਨੂੰ ਘੱਟ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ

ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਆਪਣੇ ਪੈਰਾਂ 'ਤੇ ਖੜ੍ਹਾ ਕਰਾਂਗਾ

ਆਰਾਮ ਕਰੋ

ਮੈਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਕੁਝ ਜਾਣਕਾਰੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ

ਬਸ ਬੁਨਿਆਦੀ ਤੱਥ

ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਦਿਖਾ ਸਕਦੇ ਹੋ ਮੈਨੂੰ ਜਿੱਥੇ ਤਕਲੀਫ਼ ਹੁੰਦੀ ਹੈ

ਕੋਈ ਦਰਦ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ, ਤੁਸੀਂ ਪਿੱਛੇ ਹਟ ਰਹੇ ਹੋ

ਦਿਮਾਗ 'ਤੇ ਇੱਕ ਦੂਰ ਜਹਾਜ਼ ਦਾ ਧੂੰਆਂ

ਤੁਸੀਂ ਸਿਰਫ ਲਹਿਰਾਂ ਵਿੱਚ ਆ ਰਹੇ ਹੋ

ਤੁਹਾਡੇ ਬੁੱਲ੍ਹ ਹਿੱਲਦੇ ਹਨ

ਪਰ ਮੈਂ ਸੁਣ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਹਿ ਰਹੇ ਹੋ

ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਇੱਕ ਬੱਚਾ ਸੀ ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਬੁਖਾਰ ਸੀ

ਮੇਰੇ ਹੱਥ ਦੋ ਗੁਬਾਰਿਆਂ ਵਾਂਗ ਮਹਿਸੂਸ ਹੁੰਦੇ ਸਨ

ਹੁਣ ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਵਾਰ ਫਿਰ ਇਹ ਅਹਿਸਾਸ ਹੋਇਆ ਹੈ

ਮੈਂ ਸਮਝ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ, ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਸਮਝ ਸਕੋਗੇ

ਮੈਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਹੀਂ ਹਾਂ

ਮੈਂ ਬਣ ਗਿਆ ਹਾਂ ਆਰਾਮ ਨਾਲ ਸੁੰਨ ਹੋ ਗਿਆ ਹਾਂ

ਮੈਂ ਅਰਾਮ ਨਾਲ ਸੁੰਨ ਹੋ ਗਿਆ ਹਾਂ

ਠੀਕ ਹੈ

ਬਸ ਥੋੜਾ ਜਿਹਾ ਪਿੰਨ ਚੁਭੋ

ਹੋਰ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ

ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਥੋੜਾ ਬਿਮਾਰ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ

ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹੋ?

ਮੇਰਾ ਮੰਨਣਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਕੰਮ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਚੰਗਾ

ਇਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸ਼ੋਅ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਜਾਰੀ ਰੱਖੇਗਾ

ਚਲੋ ਹੁਣ ਜਾਣ ਦਾ ਸਮਾਂ ਆ ਗਿਆ ਹੈ

ਕੋਈ ਦਰਦ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਘਟ ਰਹੇ ਹੋ

ਦੁਰਾਡੇ ਜਹਾਜ਼ 'ਤੇ ਧੂੰਆਂਹਰੀਜ਼ਨ

ਤੁਸੀਂ ਸਿਰਫ ਲਹਿਰਾਂ ਵਿੱਚ ਆ ਰਹੇ ਹੋ

ਤੁਹਾਡੇ ਬੁੱਲ੍ਹ ਹਿਲਦੇ ਹਨ

ਪਰ ਮੈਂ ਸੁਣ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਹਿ ਰਹੇ ਹੋ

ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਇੱਕ ਸੀ ਬੱਚਾ

ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਛੋਟੀ ਜਿਹੀ ਝਲਕ ਦਿਖਾਈ ਦਿੱਤੀ

ਮੇਰੀ ਅੱਖ ਦੇ ਕੋਨੇ ਤੋਂ ਬਾਹਰ

ਮੈਂ ਵੇਖਣ ਲਈ ਮੁੜਿਆ ਪਰ ਉਹ ਚਲਾ ਗਿਆ

ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਉਂਗਲ ਨਹੀਂ ਲਗਾ ਸਕਦਾ ਇਸ 'ਤੇ ਹੁਣ

ਬੱਚਾ ਵੱਡਾ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ

ਸੁਪਨਾ ਖਤਮ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ

ਅਤੇ ਮੈਂ ਆਰਾਮ ਨਾਲ ਸੁੰਨ ਹੋ ਗਿਆ ਹਾਂ

ਆਮ ਸਮਝ ਦਾ ਮੰਨਣਾ ਹੈ ਕਿ ਆਰਾਮ ਨਾਲ ਸੁੰਨ ਦੇ ਬੋਲ ਨਸ਼ੀਲੇ ਪਦਾਰਥਾਂ ਦੀ ਖਪਤ ਦੇ ਅਨੁਭਵ ਨਾਲ ਨਜਿੱਠਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਰਚਨਾ ਦੇ ਲੇਖਕ, ਰੋਜਰ ਵਾਟਰਸ, ਜ਼ੋਰ ਦਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਅਜਿਹਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।

ਇਹ ਗੀਤ ਡਬਲ ਐਲਬਮ ਦ ਵਾਲ (1979) ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਗੁਲਾਬੀ. ਐਲਬਮ ਵੀ ਇੱਕ ਫਿਲਮ ਹੈ ਅਤੇ ਗੀਤ ਇੱਕ ਸੀਨ ਦੇ ਸਾਉਂਡਟ੍ਰੈਕ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਹੈ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਪਿੰਕ, ਮੁੱਖ ਪਾਤਰ, ਆਪਣੇ ਹੋਟਲ ਦੇ ਕਮਰੇ ਵਿੱਚ ਨਸ਼ੇ ਦੇ ਪ੍ਰਭਾਵ ਅਧੀਨ ਹੈ, ਜੋ ਉਸਨੇ ਹੁਣੇ ਲਏ ਹਨ, ਉਹ ਸੰਗੀਤ ਸਮਾਰੋਹ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ ਜੋ ਉਸਨੇ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕੀਤਾ ਸੀ। ਰਾਤ ਲਈ।

ਅਤੀਤ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਮਨੋਵਿਗਿਆਨਕ ਸਫ਼ਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਦੇ ਮੱਧ ਵਿੱਚ, ਸੁਸਤ, ਜਦੋਂ ਉਹ ਹੋਟਲ ਦੇ ਕਮਰੇ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਤਾਂ ਪਿੰਕ ਵਿੱਚ ਵਿਘਨ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।

ਇੱਕ ਡਾਕਟਰ ਉਸਨੂੰ ਇੱਕ ਅਜਿਹਾ ਪਦਾਰਥ ਦੇ ਨਾਲ ਟੀਕਾ ਲਗਾਉਂਦਾ ਹੈ ਜੋ ਉਸਨੂੰ ਉਸਦੀ ਓਵਰਡੋਜ਼ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਲੈ ਜਾਵੇਗਾ, ਇਹ ਸੁਨਿਸ਼ਚਿਤ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਕਿ ਉਹ ਅਜੇ ਵੀ ਉਸ ਰਾਤ ਦੇ ਸੰਗੀਤ ਸਮਾਰੋਹ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।

ਗੀਤ ਇੱਕ ਇਕੱਲੇ ਵਿਅਕਤੀ, ਜ਼ਾਹਰ ਤੌਰ 'ਤੇ ਗੁੰਮ ਹੋਏ, ਅਤੇ ਮਦਦ ਲਈ ਬੇਨਤੀ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਸਾਨੂੰ ਯਕੀਨ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਮਜ਼ਾਕ ਹੈ ਕਿਸ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਿਤ ਕੀਤਾ।

ਹੈਲੋ

ਕੀ ਉੱਥੇ ਕੋਈ ਹੈ?

ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਸੁਣ ਸਕਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਸਿਰ ਹਿਲਾਓ

ਕੀ ਇੱਥੇ ਕੋਈ ਹੈ?ਘਰ?

ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਸਾਨੂੰ ਇਹ ਅਹਿਸਾਸ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਵਿਅਕਤੀ ਕਮਜ਼ੋਰ, ਉਦਾਸ, ਤਾਕਤ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਅਤੇ ਅਸਲੀਅਤ ਤੋਂ ਵੱਖ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।

ਜਿਸਦੀ ਵੀ ਸੰਗੀਤ ਵਿੱਚ ਆਵਾਜ਼ ਹੈ, ਉਹ ਦਖਲਅੰਦਾਜ਼ੀ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਕੁਝ ਬੁਨਿਆਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪੁੱਛਦਾ ਹੈ, ਪੁੱਛਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਕਿੱਥੇ ਦੁਖਦਾਈ ਹੈ ਅਤੇ ਕੀ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋਣਾ ਸੰਭਵ ਹੈ।

ਹਾਲਾਂਕਿ ਗਾਣੇ ਤੋਂ ਜੋ ਚਿੱਤਰ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ ਉਹ ਕਿਸੇ ਅਜਿਹੇ ਵਿਅਕਤੀ ਦਾ ਹੈ ਜੋ ਨਸ਼ੇ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਅਸਲੀਅਤ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਗੁਆ ਲੈਂਦਾ ਹੈ, ਲੇਖਕ ਅਤੇ ਗੀਤ ਖੁਦ ਇਸ ਨੂੰ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹਨ। ਸਪੱਸ਼ਟ ਕਰੋ ਕਿ ਇਹ ਬਚਪਨ ਦਾ ਸਮਾਂ ਹੈ ਜਦੋਂ ਰੋਜਰਜ਼ ਬੀਮਾਰ ਹੋ ਗਏ ਸਨ।

ਰਚਨਾ ਬਹੁਤ ਸਪੱਸ਼ਟ ਹੈ:

ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਬੱਚਾ ਸੀ ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਬੁਖਾਰ ਸੀ

ਮੇਰੇ ਹੱਥਾਂ ਨੂੰ ਠੀਕ ਮਹਿਸੂਸ ਹੋਇਆ ਦੋ ਗੁਬਾਰਿਆਂ ਵਾਂਗ

ਜਦੋਂ ਉਹ ਇੱਕ ਬਾਲਗ ਬਣ ਗਿਆ, ਤਾਂ ਇਹ ਸੰਵੇਦਨਾ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਕਈ ਵਾਰ ਦੁਹਰਾਉਂਦੀ ਹੈ, ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਇੱਕ ਟਿਕਟ, ਮਨੋ-ਭਰਮ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਵਿੱਚ, ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਾਹ ਤੋਂ ਬਾਹਰ।

ਇੱਕ ਦੌਰਾਨ ਹੈਪੇਟਾਈਟਸ ਦੇ ਸਿਖਰ 'ਤੇ, ਰੋਜਰ ਨੂੰ ਫਿਲਡੇਲ੍ਫਿਯਾ (ਸਪੈਕਟ੍ਰਮ ਅਰੇਨਾ ਵਿਖੇ, 29 ਜੂਨ, 1977 ਨੂੰ) ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸ਼ੋਅ ਖੇਡਣਾ ਪਿਆ ਅਤੇ ਡਾਕਟਰ ਨੇ ਦਰਦ ਲਈ ਇੱਕ ਟੀਕਾ ਲਗਾਇਆ, ਇਹ ਨਿਰਣਾ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਕਿ ਇਹ ਇੱਕ ਮਾਸਪੇਸ਼ੀ ਦੀ ਸਮੱਸਿਆ ਸੀ। ਰੋਜਰ ਵਾਟਰਸ ਨੇ ਉਸ ਇੱਕ ਅਨੁਭਵ ਤੋਂ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਹੋ ਕੇ ਬੋਲਾਂ ਦਾ ਕੁਝ ਹਿੱਸਾ ਲਿਖਿਆ।

ਬਸ ਥੋੜਾ ਜਿਹਾ ਪਿੰਨ ਪ੍ਰਿਕ

ਹੋਰ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ

ਨੁਕਸਾਨ

ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਥੋੜਾ ਬਿਮਾਰ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ

ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹੋ?

ਮੈਨੂੰ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਕੰਮ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਚੰਗਾ

ਇਸ ਮੌਕੇ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਹੋਰ ਮੌਕਿਆਂ 'ਤੇ ਸੰਗੀਤਕਾਰ ਨੇ ਅਸਲੀਅਤ ਤੋਂ ਡਿਸਕਨੈਕਟ ਕੀਤਾ ਜਦੋਂ ਉਸਨੂੰ ਬੁਖਾਰ ਜਾਂ ਦਰਦ ਸੀ, ਵਾਟਰਸ ਯਾਦ ਕਰਦੇ ਹਨ:

"ਮੈਨੂੰ ਯਾਦ ਹੈਫਲੂ ਜਾਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਕੋਈ ਚੀਜ਼ ਹੋਣ ਨਾਲ, ਇੱਕ ਲਾਗ ਜਿਸ ਨੇ ਮੈਨੂੰ 40° ਤੋਂ ਵੱਧ ਬੁਖਾਰ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਚਿੜਚਿੜਾ ਕਰ ਦਿੱਤਾ। ਇਹ ਓਨਾ ਮਜ਼ਾਕੀਆ ਨਹੀਂ ਸੀ ਜਿੰਨਾ ਕਿ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਸੋਚਦੇ ਹਨ, ਇਹ ਭਿਆਨਕ ਸੀ।"

ਹਾਲਾਂਕਿ Comfortably numb ਦੇ ਬੋਲ ਸੰਗੀਤਕਾਰ ਦੁਆਰਾ ਅਨੁਭਵ ਕੀਤੀਆਂ ਖਾਸ ਸਥਿਤੀਆਂ ਬਾਰੇ ਦੱਸਦੇ ਹਨ, ਇਹ ਸੰਭਾਵਨਾ ਹੈ ਕਿ ਸੁਣਨ ਵਾਲਾ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਨਾਲ ਅਰਾਮ ਨਾਲ ਸੁੰਨ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ ਜ਼ਿੰਦਗੀ, ਮੁਸ਼ਕਲ ਦੇ ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਪਲ 'ਤੇ।

ਜੇਕਰ ਰਚਨਾ ਇੱਕ ਨਿਰਾਸ਼ਾਜਨਕ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦੀ ਹੈ - ਇੱਕ ਵਿਅਕਤੀ ਦੇ ਨਾਲ ਗੁਆਚਿਆ ਹੋਇਆ, ਆਪਣੇ ਆਪ ਵਿੱਚ ਡੁੱਬਿਆ ਹੋਇਆ, ਅਲੱਗ-ਥਲੱਗ ਹੋਇਆ - ਡਾਕਟਰ ਅਤੇ ਦਵਾਈ ਦੇ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਨ ਦੇ ਆਉਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਰਾਜ ਟੌਰਪੋਰ ਵਿੱਚ ਸੁਧਾਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਚਰਿੱਤਰ ਉੱਠਦਾ ਹੈ, ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਕਰਨ ਦੇ ਯੋਗ ਹੋਣ ਦਾ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।

ਇਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸ਼ੋਅ ਵਿੱਚ ਜਾਰੀ ਰੱਖੇਗਾ

ਚਲੋ ਜਾਣ ਦਾ ਸਮਾਂ ਆ ਗਿਆ ਹੈ

ਸੰਗੀਤ ਦੀ ਸਿਰਜਣਾ ਬਾਰੇ

ਕੰਮਫਰਟੇਬਲੀ ਸੁੰਨ ਦੇ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ, ਗੀਤ ਦੇ ਬੋਲਾਂ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਧੁਨ ਆਇਆ। ਡੇਵ ਗਿਲਮੌਰ ਨੇ 1978 ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਪਹਿਲੀ ਸਿੰਗਲ ਐਲਬਮ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਗੀਤ ਲਿਖਿਆ।

ਜਦੋਂ ਉਹ ਦਿ ਵਾਲ ਲਈ ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ ਸੈਸ਼ਨ , ਗਿਲਮੌਰ ਨੇ ਰੋਜਰ ਵਾਟਰਸ ਕੋਲ ਕੰਮ ਨੂੰ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਕਰਨ ਅਤੇ, ਸੰਭਵ ਤੌਰ 'ਤੇ, ਇੱਕ ਗੀਤ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਲਿਆ, ਆਰਾਮਦਾਇਕ ਸੁੰਨ ਦੀਆਂ ਆਇਤਾਂ ਨੂੰ ਬਾਸਿਸਟ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਰਚਿਆ ਗਿਆ।

ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਸੰਗੀਤ ਨੂੰ ਪ੍ਰਤੀਕਿਰਿਆਵਾਂ ਨਾਲ ਜੋੜਦਾ ਹੈ। ਡਰੱਗ ਦੀ ਖਪਤ ਤੋਂ ਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਪਰ ਸੱਚਾਈ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਰਚਨਾ, ਕਲਾਕਾਰ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ, ਇੱਕ ਬਾਲਗ ਦੇ ਦੁਆਲੇ ਘੁੰਮਦੀ ਹੈ ਜੋ ਬੁਖਾਰ ਹੋਣ 'ਤੇ ਦੁਬਾਰਾ ਬੱਚੇ ਵਾਂਗ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦਾ ਹੈ।

ਵਾਟਰਸ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਹ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀਉਸ ਨੇ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੌਰਾਨ ਕਈ ਵਾਰ ਅਜਿਹਾ ਮਹਿਸੂਸ ਕੀਤਾ ਸੀ। ਦਸੰਬਰ 2009 ਵਿੱਚ ਮੋਜੋ ਮੈਗਜ਼ੀਨ ਨਾਲ ਇੱਕ ਇੰਟਰਵਿਊ ਵਿੱਚ, ਉਸਨੇ ਦਲੀਲ ਦਿੱਤੀ:

"ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਇੱਕ ਬੱਚਾ ਸੀ ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਬੁਖਾਰ ਸੀ / ਮੇਰੇ ਹੱਥ ਦੋ ਗੁਬਾਰਿਆਂ ਵਾਂਗ ਮਹਿਸੂਸ ਹੋਏ" ਸਵੈ-ਜੀਵਨੀ ਦੀਆਂ ਲਾਈਨਾਂ ਹਨ। ਮੈਨੂੰ ਯਾਦ ਹੈ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਇੱਕ ਬੱਚਾ ਸੀ ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਫਲੂ ਜਾਂ ਕੋਈ ਹੋਰ ਬਿਮਾਰੀ ਸੀ, ਕੋਈ ਵੀ ਲਾਗ, ਜਦੋਂ ਤਾਪਮਾਨ ਬਹੁਤ ਵੱਧ ਜਾਂਦਾ ਸੀ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਭੁਲੇਖੇ ਵਿੱਚ ਚਲਾ ਜਾਂਦਾ ਸੀ। ਅਜਿਹਾ ਨਹੀਂ ਸੀ ਕਿ ਮੇਰੇ ਹੱਥ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਗੁਬਾਰਿਆਂ ਵਰਗੇ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦੇ ਸਨ, ਪਰ ਮੈਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਦੇਖਿਆ ਅਤੇ ਮਹਿਸੂਸ ਕੀਤਾ ਕਿ ਉਹ ਬਹੁਤ ਵੱਡੇ, ਡਰਾਉਣੇ ਸਨ।

ਇੱਕ ਹੋਰ ਇੰਟਰਵਿਊ ਵਿੱਚ, ਇਸ ਵਾਰ ਲਾਸ ਏਂਜਲਸ ਵਿੱਚ, 1980 ਵਿੱਚ, ਵਾਟਰਸ ਨੇ ਉਸ ਸਮੇਂ ਦਾ ਗੀਤ ਜਦੋਂ ਉਸਨੂੰ ਹੈਪੇਟਾਈਟਸ ਸੀ, ਹਾਲਾਂਕਿ ਉਸਨੂੰ ਅਜੇ ਵੀ ਬਿਮਾਰੀ ਦਾ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਲੱਗਾ ਸੀ।

ਅਰਾਮ ਨਾਲ ਸੁੰਨ ਹੋ ਗਿਆ ਸੀ ਜੋ ਭਾਗੀਦਾਰਾਂ ਵਾਟਰਸ ਅਤੇ ਗਿਲਮੋਰ ਦੁਆਰਾ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਆਖਰੀ ਗੀਤ ਸੀ। 1986 ਵਿੱਚ, ਵਾਟਰਸ ਨੇ ਪਿੰਕ ਫਲਾਇਡ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ। 2008 ਵਿੱਚ, ਕੀਬੋਰਡਿਸਟ ਰਿਚਰਡ ਰਾਈਟ ਦੀ ਮੌਤ ਹੋ ਗਈ, ਇੱਕ ਵਿਨਾਸ਼ਕਾਰੀ ਕੈਂਸਰ ਦਾ ਸ਼ਿਕਾਰ ਹੋ ਗਿਆ।

ਬੈਂਡ ਨੇ 2014 ਵਿੱਚ ਐਲਬਮ ਐਂਡਲੇਸ ਰਿਵਰ ਨੂੰ ਰਿਲੀਜ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਦੁਬਾਰਾ ਇਕੱਠੇ ਕੀਤਾ, ਜੋ ਪਿਛਲੇ 20 ਸਾਲਾਂ ਦਾ ਪਹਿਲਾ ਮੂਲ ਸੰਕਲਨ ਹੈ। ਕੁੱਲ ਮਿਲਾ ਕੇ, ਸਮੂਹ ਨੇ ਪੰਦਰਾਂ ਮੂਲ ਐਲਬਮਾਂ ਰਿਲੀਜ਼ ਕੀਤੀਆਂ, ਪਹਿਲੀ 1967 ਵਿੱਚ ਸੀ (ਸਿਰਲੇਖ ਦ ਪਾਈਪਰ ਐਟ ਦ ਗੇਟਸ ਆਫ਼ ਡਾਨ)।

ਅਨੁਵਾਦ

ਹੈਲੋ!

ਕੀ ਕੋਈ ਹੈ? ਕੀ ਅੰਦਰ ਹੈ?

ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਸੁਣ ਸਕਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਸਿਰ ਹਿਲਾਓ

ਕੀ ਕੋਈ ਘਰ ਹੈ?

ਚਲੋ, ਹੁਣੇ ਆਓ

ਮੈਂ ਸੁਣਿਆ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਉਦਾਸ ਹੋ

ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਦਰਦ ਨੂੰ ਘੱਟ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ

ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪੈਰਾਂ 'ਤੇ ਖੜ੍ਹਾ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂਨਵਾਂ

ਆਰਾਮ ਕਰੋ!

ਮੈਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਕੁਝ ਜਾਣਕਾਰੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ

ਬਸ ਬੁਨਿਆਦੀ ਤੱਥ

ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਦਿਖਾ ਸਕਦੇ ਹੋ ਕਿ ਇਹ ਕਿੱਥੇ ਦੁਖਦਾਈ ਹੈ?

ਕੋਈ ਦਰਦ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਤੁਸੀਂ ਪਿੱਛੇ ਹਟ ਰਹੇ ਹੋ

ਦੂਰ ਦੁਰਾਡੇ ਸਮੁੰਦਰੀ ਜਹਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਧੂੰਆਂ ਉਡਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

ਤੁਹਾਨੂੰ ਲਹਿਰਾਂ ਵਿੱਚ ਫਸਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

ਤੁਹਾਡੇ ਬੁੱਲ੍ਹ ਹਿਲਦੇ ਹਨ

ਪਰ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੁਣ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਇੱਕ ਬੱਚਾ ਸੀ ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਬੁਖਾਰ ਸੀ

ਮੇਰੇ ਹੱਥ ਦੋ ਗੁਬਾਰਿਆਂ ਵਾਂਗ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦੇ ਸਨ

ਹੁਣ ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਮਹਿਸੂਸ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ

ਨਹੀਂ, ਮੈਂ ਇਸਦੀ ਵਿਆਖਿਆ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ, ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਸਮਝ ਸਕੋਗੇ

ਮੈਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਹੀਂ ਹਾਂ

ਮੈਂ ਆਰਾਮ ਨਾਲ ਸੁੰਨ ਹੋ ਗਿਆ ਹਾਂ

ਮੈਂ ਆਰਾਮ ਨਾਲ ਹੋ ਗਿਆ ਹਾਂ ਸੁੰਨ

ਠੀਕ ਹੈ!

ਬਸ ਥੋੜੀ ਜਿਹੀ ਸੂਈ ਚੁਭੋ

ਹੋਰ ਨਹੀਂ

ਪਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਥੋੜਾ ਜਿਹਾ ਮਤਲੀ ਮਹਿਸੂਸ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ

ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਉੱਪਰ?

ਮੈਨੂੰ ਸੱਚਮੁੱਚ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਕੰਮ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਵਧੀਆ!

ਇਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸ਼ੋਅ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰੇਗਾ

ਚਲੋ, ਇਹ ਜਾਣ ਦਾ ਸਮਾਂ ਹੈ

ਕੋਈ ਦਰਦ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਤੁਸੀਂ ਪਿੱਛੇ ਹਟ ਰਹੇ ਹੋ

ਦੂਰ ਦੁਰਾਡੇ ਸਮੁੰਦਰੀ ਜਹਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਧੂੰਆਂ ਉਡਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਿਰਫ ਲਹਿਰਾਂ ਵਿੱਚ ਫਸਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

ਤੁਹਾਡੇ ਬੁੱਲ੍ਹ ਹਿਲਦੇ ਹਨ

ਪਰ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੁਣ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

ਜਦੋਂ ਇਹ ਬੱਚਾ ਸੀ

ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਛੋਟੀ ਜਿਹੀ ਝਲਕ ਮਿਲੀ

ਮੇਰੀ ਅੱਖ ਦੇ ਕੋਨੇ ਤੋਂ ਬਾਹਰ

ਮੈਂ ਦੇਖਣ ਵੱਲ ਮੁੜਿਆ ਪਰ ਇਹ ਚਲਾ ਗਿਆ

ਹੁਣ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਲੱਗ ਸਕਦਾ

ਬੱਚਾ ਵੱਡਾ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ

ਸੁਪਨਾ ਪੂਰਾ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ

ਮੈਂ ਬਣ ਗਿਆ ਹਾਂ ਆਰਾਮ ਨਾਲ ਸੁੰਨ

ਦਿ ਕੰਧ ਐਲਬਮ

30 ਨਵੰਬਰ 1979 ਨੂੰ ਰਿਲੀਜ਼ ਹੋਈ,ਦਿ ਵਾਲ ਬ੍ਰਿਟਿਸ਼ ਰਾਕ ਗਰੁੱਪ ਪਿੰਕ ਫਲੌਇਡ ਦੁਆਰਾ ਇੱਕ ਡਬਲ ਐਲਬਮ ਹੈ - ਗਿਆਰ੍ਹਵੀਂ -। ਸਮੂਹ ਦੇ ਦੰਤਕਥਾ ਮੰਨੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਸਾਰੇ ਮੈਂਬਰਾਂ ਦੀ ਮੌਜੂਦਗੀ ਨਾਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਇਹ ਆਖਰੀ ਕੰਮ ਸੀ।

ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਲਈ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ ਰਿਕਾਰਡ ਲੇਬਲ ਹਾਰਵੈਸਟ ਰਿਕਾਰਡਸ (ਯੂਨਾਈਟਿਡ ਕਿੰਗਡਮ ਵਿੱਚ) ਅਤੇ ਕੋਲੰਬੀਆ ਰਿਕਾਰਡਸ (ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਜ ਵਿੱਚ) ਸਨ। ਅਤੇ ਐਲਬਮ ਨੂੰ ਰੌਕ ਵਰਲਡ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਵਿਕਣ ਵਾਲੇ ਕੰਮਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਸੀ।

ਡਬਲ ਐਲਬਮ ਦੇ ਟਰੈਕਾਂ ਦੀ ਖੋਜ ਕਰੋ:

ਡਿਸਕ 1:

1। ਸਰੀਰ ਵਿੱਚ? (ਸਾਈਡ A)

2. ਪਤਲੀ ਬਰਫ਼ (ਸਾਈਡ A)

3. ਕੰਧ ਵਿਚ ਇਕ ਹੋਰ ਇੱਟ (ਭਾਗ I) (ਸਾਈਡ A)

4. ਸਾਡੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਖੁਸ਼ਹਾਲ ਦਿਨ (ਸਾਈਡ A)

5. ਕੰਧ ਵਿਚ ਇਕ ਹੋਰ ਇੱਟ (ਭਾਗ II) (ਸਾਈਡ A)

6. ਮਾਂ (ਸਾਈਡ A)

1. ਅਲਵਿਦਾ ਨੀਲਾ ਅਸਮਾਨ (ਸਾਈਡ B)

2. ਖਾਲੀ ਥਾਂਵਾਂ (ਸਾਈਡ B)

3. ਯੰਗ ਲਸਟ (ਸਾਈਡ ਬੀ)

4. ਮੇਰੇ ਮੋੜਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ (ਸਾਈਡ B)

5. ਮੈਨੂੰ ਹੁਣ ਨਾ ਛੱਡੋ (ਸਾਈਡ ਬੀ)

6. ਕੰਧ ਵਿਚ ਇਕ ਹੋਰ ਇੱਟ (ਭਾਗ III) (ਸਾਈਡ ਬੀ)

7. ਅਲਵਿਦਾ ਕਰੂਅਲ ਵਰਲਡ (ਸਾਈਡ ਬੀ)

ਡਿਸਕ 2:

1. ਹੇ ਤੁਸੀਂ (ਸਾਈਡ ਏ)

2. ਕੋਈ ਬਾਹਰ ਹੈ? (ਸਾਈਡ A)

3. ਕੋਈ ਵੀ ਘਰ ਨਹੀਂ (ਸਾਈਡ A)

4. ਵੇਰਾ (ਸਾਈਡ A)

5. ਲੜਕਿਆਂ ਨੂੰ ਘਰ ਵਾਪਸ ਲਿਆਓ (ਸਾਈਡ A)

6. ਆਰਾਮਦਾਇਕ ਸੁੰਨ (ਸਾਈਡ A)

1. ਸ਼ੋਅ ਮਸਟ ਗੋ ਆਨ (ਸਾਈਡ ਬੀ)

2. ਸਰੀਰ ਵਿੱਚ (ਸਾਈਡ ਬੀ)

3. ਨਰਕ ਵਾਂਗ ਦੌੜੋ (ਸਾਈਡ ਬੀ)

4. ਕੀੜਿਆਂ ਦੀ ਉਡੀਕ (ਸਾਈਡ ਬੀ)

5. ਸਟਾਪ (ਸਾਈਡ B)

6. ਮੁਕੱਦਮਾ (ਸਾਈਡ B)

7. ਕੰਧ ਦੇ ਬਾਹਰ (ਸਾਈਡ ਬੀ)

ਐਲਬਮ ਕਵਰਕੰਧ।

ਦਿ ਵਾਲ, ਫਿਲਮ

1982 ਵਿੱਚ ਰਿਲੀਜ਼ ਹੋਈ ਫੀਚਰ ਫਿਲਮ ਦਾ ਨਿਰਦੇਸ਼ਨ ਐਲਨ ਪਾਰਕਰ ਦੁਆਰਾ ਐਲਬਮ ਦ ਵਾਲ 'ਤੇ ਆਧਾਰਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ, ਜੋ 1979 ਵਿੱਚ ਪਿੰਕ ਫਲੌਇਡ ਦੁਆਰਾ ਰਿਲੀਜ਼ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ।

The Wall ਫਿਲਮ ਗਾਇਕ ਅਤੇ ਬਾਸਿਸਟ ਰੋਜਰ ਵਾਟਰਸ ਦੁਆਰਾ ਲਿਖੀ ਗਈ ਸੀ ਅਤੇ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਹੀ ਸਮੱਸਿਆ ਵਾਲੇ ਰਾਕ ਸਟਾਰ ਦੀ ਕਹਾਣੀ ਦੱਸਦੀ ਹੈ ਜੋ, ਆਪਣੀ ਸਮਾਜਿਕ ਅਲੱਗ-ਥਲੱਗਤਾ ਦੇ ਕਾਰਨ, ਪਾਗਲ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

ਬੌਬ ਗੇਲਡੌਫ ਇੱਕ ਬਾਲਗ ਵਜੋਂ ਮੁੱਖ ਪਾਤਰ ਪਿੰਕ ਦੀ ਭੂਮਿਕਾ ਨਿਭਾਉਂਦੇ ਹਨ। ਅਤੇ ਕੇਵਿਨ ਮੈਕਕੇਨ ਜਦੋਂ ਮਸ਼ਹੂਰ ਅਜੇ ਵੀ ਬੱਚਾ ਹੈ। ਕ੍ਰਿਸਟੀਨ ਹਰਗ੍ਰੀਵਜ਼ ਅਤੇ ਜੇਮਸ ਲੌਰੇਨਸਨ ਕਲਾਕਾਰ ਦੇ ਮਾਤਾ-ਪਿਤਾ ਦੀ ਭੂਮਿਕਾ ਨਿਭਾਉਂਦੇ ਹਨ ਜਦੋਂ ਕਿ ਐਲੇਨੋਰ ਡੇਵਿਡ ਉਸ ਦੀ ਪਤਨੀ ਦੀ ਭੂਮਿਕਾ ਨਿਭਾਉਂਦੇ ਹਨ।

ਫਿਲਮ ਪੋਸਟਰ।

ਪ੍ਰੋਡਕਸ਼ਨ ਦੀ ਇੱਕ ਖਾਸੀਅਤ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਵੱਡੇ ਪਰਦੇ 'ਤੇ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਸੰਵਾਦ ਹਨ। , ਫਿਲਮ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਪਿੰਕ ਫਲੋਇਡ ਦੇ ਬੋਲਾਂ ਦੁਆਰਾ ਸੁੰਨ ਹੈ।

ਅਰਾਮ ਨਾਲ ਸੁੰਨ, ਕਿਤਾਬ

ਸਿਰਲੇਖ "ਕਮਫਰਟੇਬਲੀ ਨੰਬ: ਪਿੰਕ ਫਲੋਇਡ ਦੀ ਅੰਦਰੂਨੀ ਕਹਾਣੀ", ਮਾਰਕ ਬਲੇਕ ਦੁਆਰਾ ਲਿਖੀ ਗਈ ਕਿਤਾਬ ਵਾਅਦਾ ਕਰਦੀ ਹੈ ਬ੍ਰਿਟਿਸ਼ ਰੌਕ ਬੈਂਡ ਪਿੰਕ ਫਲੌਇਡ ਦੇ ਪਿਛੋਕੜ ਦੀ ਇੱਕ ਰੀਟੇਲਿੰਗ ਹੋਣ ਲਈ।

ਲੇਖਕ ਇਸ ਵਿਸ਼ੇ ਦਾ ਡੂੰਘਾ ਜਾਣਕਾਰ ਹੈ ਅਤੇ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਸੰਗੀਤ ਨੂੰ ਸਮਰਪਿਤ ਹੋਰ ਕਿਤਾਬਾਂ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਰੋਲਿੰਗ ਸਟੋਨ, ​​ਦ ਟਾਈਮਜ਼ ਅਤੇ ਕਲਾਸਿਕ ਰੌਕ) ਲਿਖ ਚੁੱਕਾ ਹੈ। .

ਸੰਸਕਰਨ ਨਵੰਬਰ 2008 ਵਿੱਚ ਲਾਂਚ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।

ਇਹ ਵੀ ਦੇਖੋ: