வசதியாக உணர்வின்மை (பிங்க் ஃபிலாய்ட்): பாடல் வரிகள், மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் பகுப்பாய்வு

Comfortably numb என்பது பிங்க் ஃபிலாய்டின் இரட்டை ஆல்பமான தி வால்லின் இரண்டாவது டிஸ்கில் ஆறாவது டிராக் ஆகும்.

1979 இல் கிட்டார் கலைஞர் டேவிட் கில்மோர் மற்றும் பாஸிஸ்ட் ரோஜர் வாட்டர்ஸ் ஆகியோரால் இசையமைக்கப்பட்டது, இந்தப் பாடல் உருவாக்கப்பட்டது. பிரிட்டிஷ் குழுவின் மிகப்பெரிய வெற்றிப் பாடல்களில் ஒன்றாகும், மேலும் இது ராக் கிளாசிக்ஸில் ஒன்றாகக் கருதப்படுகிறது நீங்கள் சொல்வதைக் கேட்க முடிந்தால்

வீட்டில் யாராவது இருக்கிறார்களா?

இப்போது வாருங்கள்

உங்கள் மன உளைச்சலில் இருப்பதாக நான் கேள்விப்படுகிறேன்

உன் வலியை என்னால் குறைக்க முடியும்

உங்களை மீண்டும் நிலை நிறுத்துங்கள்

நிதானமாக

எனக்கு முதலில் சில தகவல்கள் தேவை

அடிப்படை உண்மைகள்

உங்களால் காட்ட முடியுமா எனக்கு எங்கே வலிக்கிறது

வலி இல்லை, நீ விலகுகிறாய்

தொலைவானத்தில் ஒரு தொலைதூரக் கப்பல் புகை

அலைகளில் மட்டுமே வருகிறாய்

உங்கள் உதடுகள் அசைகின்றன

ஆனால் நீங்கள் சொல்வதை என்னால் கேட்க முடியவில்லை

சிறுவயதில் எனக்கு காய்ச்சல் இருந்தது

என் கைகள் இரண்டு பலூன்கள் போல இருந்தது

இப்போது மீண்டும் ஒருமுறை அந்த உணர்வைப் பெற்றுள்ளேன்

என்னால் விளக்க முடியாது, உங்களுக்குப் புரியாது

நான் இப்படி இல்லை

நான் ஆகிவிட்டேன் வசதியாக உணர்வின்மை

நான் வசதியாக உணர்ச்சியற்றவனாக மாறிவிட்டேன்

சரி

கொஞ்சம் முள் குத்தினால்

இனி எதுவும் இருக்காது

ஆனால் நீங்கள் கொஞ்சம் உடல்நிலை சரியில்லாமல் இருக்கலாம்

உங்களால் எழுந்து நிற்க முடியுமா?

அது வேலை செய்கிறது என்று நான் நம்புகிறேன், நல்லது

அது உங்களை தொடர வைக்கும், நிகழ்ச்சியின் மூலம்

நீங்கள் பின்வாங்குவதில் எந்த வலியும் இல்லை

ஒரு தொலைதூர கப்பல் புகைஅடிவானம்

நீ அலைகளில் மட்டுமே வருகிறாய்

உன் உதடுகள் அசைகின்றன

ஆனால் நீ என்ன சொல்கிறாய் என்பதை என்னால் கேட்க முடியவில்லை

நான் இருந்த போது குழந்தை

நான் ஒரு விரைவான பார்வையைப் பிடித்தேன்

என் கண்களின் மூலையில் இருந்து

நான் திரும்பிப் பார்க்கிறேன் ஆனால் அது போய்விட்டது

என்னால் என் விரலை வைக்க முடியவில்லை இப்போது

குழந்தை வளர்ந்துவிட்டது

கனவு மறைந்துவிட்டது

நான் வசதியாக உணர்ச்சியற்றவனாகிவிட்டேன்

Comfortably numb என்ற பாடல் வரிகள் என்று பொது அறிவு நம்புகிறது போதைப்பொருள் நுகர்வு அனுபவத்தைக் கையாள்கிறது, ஆனால் இசையமைப்பின் ஆசிரியர், ரோஜர் வாட்டர்ஸ், அது இல்லை என்று வலியுறுத்துகிறார்.

இந்தப் பாடல் இரட்டை ஆல்பமான தி வால் (1979) இன் ஒரு பகுதியாகும், இது அவரது உணர்ச்சிப் பயணத்தை விவரிக்கிறது. இளஞ்சிவப்பு. இந்த ஆல்பமும் ஒரு திரைப்படம் மற்றும் பாடல் ஒரு காட்சியின் ஒலிப்பதிவின் ஒரு பகுதியாகும், அதில் கதாநாயகன் பிங்க், தான் எடுத்துக் கொண்ட போதைப்பொருளின் விளைவுகளால் தனது ஹோட்டல் அறையில் அவர் திட்டமிட்டிருந்த கச்சேரியில் நடிக்க முடியாமல் இருக்கிறார். இரவுக்கு.

உறக்கத்தில், கடந்த காலத்திற்கான அவனது உளவியல் பயணங்களில் ஒன்றின் நடுவில், அவர்கள் ஹோட்டல் அறைக்குள் நுழையும் போது பிங்க் நிறமானது குறுக்கிடப்பட்டது.

ஒரு மருத்துவர் அவருக்கு ஒரு பொருளை ஊசி மூலம் செலுத்துகிறார். அந்த இரவின் கச்சேரியில் அவர் இன்னும் நிகழ்த்த முடியும் என்பதை உறுதிசெய்து, அவரது அதிகப்படியான மருந்தை எடுத்துக்கொள்வார்.

பாடல் வரிகள் ஒரு தனிமையான பையனுடன் தொடங்குகின்றன, வெளிப்படையாக தொலைந்துவிட்டன, மேலும் உதவிக்கான வேண்டுகோள், குறும்புத்தனம் என்று எங்களுக்குத் தெரியவில்லை. யாரை நோக்கி.

வணக்கம்

அங்கே யாராவது இருக்கிறார்களா?

நான் சொல்வதைக் கேட்க முடிந்தால் தலையசைக்கவும்

இதில் யாராவது இருக்கிறார்களா?வீடு?

இவர் பலவீனமானவர், மனச்சோர்வடைந்தவர், பலம் இன்றி, யதார்த்தத்திலிருந்து துண்டிக்கப்பட்டவர் என்பதை நாம் படிப்படியாக உணர்ந்துகொள்கிறோம்.

இசையில் குரல் உள்ளவர், குறுக்கிட்டு, சில அடிப்படைத் தகவல்களைக் கேட்கிறார், எங்கே வலிக்கிறது, எழுந்து நிற்க முடியுமா என்று கேட்கிறார்.

பாடலில் இருந்து படிகப்படுத்தப்பட்ட படம் போதைப்பொருளை முயற்சித்து யதார்த்தத்துடன் தொடர்பை இழக்கும் ஒருவருடையது என்றாலும், ஆசிரியரும் பாடல் வரிகளும் அதை உருவாக்குகின்றன. ரோஜர்ஸ் நோய்வாய்ப்பட்ட குழந்தை பருவத்தில் இது ஒரு காலகட்டம் என்பதை தெளிவுபடுத்துங்கள்.

இதன் கலவை மிகவும் வெளிப்படையானது:

நான் குழந்தையாக இருந்தபோது எனக்கு காய்ச்சல் இருந்தது

என் கைகள் அப்படியே உணர்ந்தன இரண்டு பலூன்கள் போல

அவர் பெரியவராக ஆனபோது, ​​அந்த உணர்வு சில முறை திரும்பத் திரும்பத் திரும்பியது, அதே வழியில், மயக்க நிலையில் ஒரு டிக்கெட், மூச்சு முற்றிலுமாக வெளியேறியது.

ஒரு காலத்தில் ஹெபடைடிஸின் உச்சக்கட்டத்தில், ரோஜர் பிலடெல்பியாவில் (ஸ்பெக்ட்ரம் அரங்கில், ஜூன் 29, 1977 இல்) ஒரு நிகழ்ச்சியில் விளையாட வேண்டியிருந்தது, மேலும் மருத்துவர் வலிக்கு ஊசியைப் போட்டார், இது தசைப் பிரச்சனை என்று முடிவு செய்தார். ரோஜர் வாட்டர்ஸ் அந்த ஒரு அனுபவத்தால் ஈர்க்கப்பட்டு பாடல் வரிகளின் ஒரு பகுதியை எழுதினார்.

கொஞ்சம் முள் குத்தினால்

இனி

தீங்கு

ஆனால் நீங்கள் கொஞ்சம் உடல்நிலை சரியில்லாமல் இருக்கலாம்

உங்களால் எழுந்து நிற்க முடியுமா?

இது வேலை செய்கிறது என்று நான் நம்புகிறேன், நன்றாக இருக்கிறது

இந்த சந்தர்ப்பத்தில் கூடுதலாக, மற்ற சந்தர்ப்பங்களில் இசையமைப்பாளர் யதார்த்தத்திலிருந்து துண்டிக்கப்பட்டார் அவருக்கு காய்ச்சல் அல்லது வலி அதிகமாக இருந்தபோது, ​​வாட்டர்ஸ் நினைவு கூர்ந்தார்:

"எனக்கு நினைவிருக்கிறதுகாய்ச்சல் அல்லது அது போன்ற ஏதாவது ஒரு தொற்று, எனக்கு 40°க்கு மேல் காய்ச்சலைக் கொடுத்து என்னை மயக்கமடையச் செய்தது. பலர் நினைப்பது போல் இது வேடிக்கையாக இல்லை, பயங்கரமாக இருந்தது."

Comfortably numb என்ற பாடல் வரிகள் இசையமைப்பாளர் அனுபவித்த குறிப்பிட்ட சூழ்நிலைகளைப் பற்றி பேசினாலும், கேட்பவர் ஏற்கனவே ஏதோவொன்றில் வசதியாக உணர்ச்சியற்றவராக ஆகிவிட்டிருக்கலாம். வாழ்க்கை, சில குறிப்பிட்ட கடினமான தருணத்தில் டார்போர் மேம்படுகிறது. கதாபாத்திரம் எழுந்து, நிகழ்ச்சியை நிகழ்த்த முடியும் என்பதை நிரூபிக்கிறது.

அது உங்களை தொடர வைக்கும், நிகழ்ச்சியின் மூலம்

வாருங்கள், இது செல்ல வேண்டிய நேரம்>இசையின் உருவாக்கம் பற்றி

Comfortably numb விஷயத்தில், மெல்லிசை பாடல் வரிகளுக்கு முன் வந்தது. டேவ் கில்மோர் 1978 இல் தனது முதல் தனி ஆல்பத்தில் பணிபுரியும் போது பாடலை எழுதினார்.

அவர் இருந்தபோது தி வால் , கில்மோர் , ரோஜர் வாட்டர்ஸுக்கு அந்த வேலையைப் பாராட்டி, ஒரு பாடல் வரியை உருவாக்கினார் போதைப்பொருள் நுகர்வு மூலம் பெறப்பட்டது. ஆனால் உண்மை என்னவென்றால், கலைஞரின் கூற்றுப்படி, ஒரு வயது முதிர்ந்த ஒருவரைச் சுற்றியே படைப்பு சுழல்கிறது, அவர் காய்ச்சல் வந்தவுடன் மீண்டும் ஒரு குழந்தையைப் போல உணர்கிறார்.

அவர் ஏற்கனவே கூறியதாக வாட்டர்ஸ் கூறினார்.அந்த உணர்வை அவர் வாழ்நாள் முழுவதும் சில முறை அனுபவித்தார். டிசம்பர் 2009 இல் மோஜோ பத்திரிக்கைக்கு அளித்த பேட்டியில், அவர் வாதிட்டார்:

"நான் குழந்தையாக இருந்தபோது எனக்கு காய்ச்சல் இருந்தது / என் கைகள் இரண்டு பலூன்களைப் போல உணர்ந்தன" என்பது சுயசரிதை வரிகள். நான் குழந்தையாக இருந்தபோது எனக்கு காய்ச்சல் அல்லது வேறு ஏதேனும் நோய், ஏதேனும் தொற்று, வெப்பநிலை அதிகமாக இருக்கும்போது, ​​​​நான் மயக்கத்திற்குச் செல்வேன். என் கைகள் உண்மையில் பலூன்கள் போல் இல்லை, ஆனால் நான் அவற்றைப் பார்த்தேன், அவை மிகப்பெரியதாகவும், பயமுறுத்துவதாகவும் உணர்ந்தேன்.

மற்றொரு நேர்காணலில், இந்த முறை 1980 களில், லாஸ் ஏஞ்சல்ஸில், வாட்டர்ஸ் கூறுகிறது அவருக்கு ஹெபடைடிஸ் இருந்த காலகட்டத்திற்கான பாடல், அவருக்கு இன்னும் நோய் இருப்பது கண்டறியப்படவில்லை.

அமைதியாக உணர்ச்சியற்றது என்பது பங்குதாரர்களான வாட்டர்ஸ் மற்றும் கில்மோர் உருவாக்கிய கடைசி பாடல். 1986 இல், வாட்டர்ஸ் பிங்க் ஃபிலாய்டை விட்டு வெளியேறினார். 2008 இல், கீபோர்டு கலைஞர் ரிச்சர்ட் ரைட், பேரழிவு தரும் புற்றுநோயால் பாதிக்கப்பட்டு இறந்தார்.

கடந்த 20 ஆண்டுகளில் முதல் அசல் தொகுப்பான எண்ட்லெஸ் ரிவர் ஆல்பத்தை வெளியிட 2014 இல் இசைக்குழு மீண்டும் இணைந்தது. மொத்தத்தில், குழுமம் பதினைந்து அசல் ஆல்பங்களை வெளியிட்டது, முதலாவது 1967 இல் (தி பைபர் அட் தி கேட்ஸ் ஆஃப் டான்)

மொழிபெயர்ப்பு

ஹலோ!

யாராவது இருக்கிறார்களா உள்ளே இருக்கிறதா?

உன் பேச்சைக் கேட்டால் தலையசைக்கவும்

வீட்டில் யாராவது இருக்கிறார்களா?

வாருங்கள், இப்போது வாருங்கள்

நீங்கள் மனச்சோர்வடைந்திருப்பதைக் கேள்விப்பட்டேன்

உன் வலியை என்னால் குறைக்க முடியும்

உன் காலடியில் வைபுதிய

நிதானமாக இரு!

முதலில் எனக்கு சில தகவல்கள் தேவை

அடிப்படை உண்மைகள்

எங்கே வலிக்கிறது என்று காட்ட முடியுமா?

எந்த வலியும் இல்லை, நீங்கள் பின்வாங்குகிறீர்கள்

தொடுவானத்தில் புகையை வீசும் தொலைதூரக் கப்பல்

நீங்கள் அலைகளில் சிக்கிக்கொள்கிறீர்கள்

உங்கள் உதடுகள் அசைகின்றன

ஆனால் நான் சொல்வதைக் கேட்க முடியவில்லை

சிறுவயதில் எனக்கு காய்ச்சல் இருந்தது

என் கைகள் இரண்டு பலூன்கள் போல் உணர்ந்தேன்

இப்போது மீண்டும் அந்த உணர்வு வந்துள்ளது

இல்லை, என்னால் அதை விளக்க முடியாது, நீங்கள் புரிந்து கொள்ள மாட்டீர்கள்

நான் அப்படி இல்லை

நான் வசதியாக உணர்ச்சியற்றவனாக மாறிவிட்டேன்

நான் வசதியாகிவிட்டேன் உணர்வின்மை

சரி!

கொஞ்சம் ஊசி குத்தினால்

இனி

ஆனால் உங்களுக்கு கொஞ்சம் குமட்டல் ஏற்படலாம்

உங்களுக்கு கிடைக்குமா மேலே?

அது வேலை செய்கிறது என்று நான் நம்புகிறேன், நல்லது!

நிகழ்ச்சியின் மூலம் இது உங்களுக்கு உதவும்

வாருங்கள், இது செல்ல வேண்டிய நேரம்

எந்த வலியும் இல்லை, நீங்கள் பின்வாங்குகிறீர்கள்

தொலைவானத்தில் புகையை வீசும் தொலைதூரக் கப்பல்

அலைகளில் மட்டுமே நீங்கள் சிக்கிக்கொள்கிறீர்கள்

உங்கள் உதடுகள் அசைகின்றன

ஆனால் என்னால் உங்கள் பேச்சைக் கேட்க முடியவில்லை

அது குழந்தையாக இருந்தபோது

நான் ஒரு விரைவான பார்வையை கண்டேன்

என் கண்களின் ஓரத்தில்

திரும்பிப் பார்த்தேன் ஆனால் அது போய்விட்டது

இப்போது கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை

குழந்தை வளர்ந்துவிட்டது

கனவு முடிந்தது

நான் ஆகிவிட்டேன் வசதியாக உணர்ச்சியற்றது

சுவர் ஆல்பம்

நவம்பர் 30, 1979 இல் வெளியிடப்பட்டது,தி வால் என்பது பிரிட்டிஷ் ராக் குழுவான பிங்க் ஃபிலாய்டின் இரட்டை ஆல்பம் - பதினொன்றாவது. குழுவின் புனைவுகளாகக் கருதப்படும் அனைத்து உறுப்பினர்களின் முன்னிலையில் நிகழ்த்தப்பட்ட கடைசிப் பணி இதுவாகும்.

திட்டத்திற்குப் பொறுப்பான பதிவு லேபிள்கள் ஹார்வெஸ்ட் ரெக்கார்ட்ஸ் (யுனைடெட் கிங்டமில்) மற்றும் கொலம்பியா ரெக்கார்ட்ஸ் (அமெரிக்காவில்) மேலும் இந்த ஆல்பம் ராக் உலகில் அதிகம் விற்பனையாகும் படைப்புகளில் ஒன்றாகக் கருதப்பட்டது.

இரட்டை ஆல்பத்திலிருந்து டிராக்குகளைக் கண்டறியவும்:

டிஸ்க் 1:

1. சதையில்? (பக்கம் A)

2. தின் ஐஸ் (பக்க A)

3. சுவரில் மற்றொரு செங்கல் (பாகம் I) (பக்கம் A)

4. எங்கள் வாழ்வின் மகிழ்ச்சியான நாட்கள் (பக்கம் A)

5. சுவரில் மற்றொரு செங்கல் (பாகம் II) (பக்கம் A)

6. தாய் (பக்கம் A)

1. குட்பை ப்ளூ ஸ்கை (பக்க பி)

2. வெற்று இடைவெளிகள் (பக்க பி)

3. இளம் காமம் (பக்க பி)

4. எனது திருப்பங்களில் ஒன்று (பக்க பி)

5. இப்போது என்னை விட்டுவிடாதே (பக்க பி)

6. சுவரில் மற்றொரு செங்கல் (பாகம் III) (பக்க பி)

7. குட்பை க்ரூயல் வேர்ல்ட் (பக்க பி)

டிஸ்க் 2:

1. ஹாய் யூ (பக்கம் A)

2. வெளியே யாராவது இருக்கிறார்களா? (பக்கம் A)

3. வீட்டில் யாரும் இல்லை (பக்கம் A)

4. வேரா (பக்க A)

5. சிறுவர்களை மீண்டும் வீட்டிற்கு அழைத்து வாருங்கள் (பக்கம் A)

6. வசதியாக உணர்ச்சியற்ற (பக்க A)

1. நிகழ்ச்சி தொடர வேண்டும் (பக்கம் B)

2. சதையில் (பக்க பி)

3. ரன் லைக் ஹெல் (பக்க பி)

4. புழுக்களுக்காகக் காத்திருக்கிறது (பக்க பி)

5. நிறுத்து (பக்க பி)

6. சோதனை (பக்க பி)

7. சுவருக்கு வெளியே (பக்கம் பி)

ஆல்பத்தின் அட்டைசுவர்.

தி வால், திரைப்படம்

1982 இல் வெளியான திரைப்படம், 1979 இல் பிங்க் ஃபிலாய்டால் வெளியிடப்பட்ட தி வால் ஆல்பத்தின் அடிப்படையில் ஆலன் பார்க்கரால் இயக்கப்பட்டது.

தி வால் திரைப்படம் பாடகர் மற்றும் பாஸிஸ்ட் ரோஜர் வாட்டர்ஸ் என்பவரால் எழுதப்பட்டது மற்றும் மிகவும் பிரச்சனைக்குரிய ராக் ஸ்டாரின் கதையைச் சொல்கிறது, அவர் சமூகத்தில் தனிமைப்படுத்தப்பட்டதால், பைத்தியம் பிடிக்கிறார்.

பாப் கெல்டாஃப் வயது வந்தவராக பிங்க் கதாபாத்திரத்தில் நடிக்கிறார். மற்றும் பிரபலமானவர் இன்னும் குழந்தையாக இருக்கும் போது கெவின் மெக்கியோன். கிறிஸ்டின் ஹார்க்ரீவ்ஸ் மற்றும் ஜேம்ஸ் லாரன்சன் கலைஞரின் பெற்றோராக நடிக்கிறார்கள், எலினோர் டேவிட் அவரது மனைவியாக நடிக்கிறார்.

திரைப்பட சுவரொட்டி.

தயாரிப்பின் தனித்தன்மை என்னவென்றால், பெரிய திரையில் மிகக் குறைவான வசனங்களே உள்ளன. , படம் அடிப்படையில் பிங்க் ஃபிலாய்டின் பாடல் வரிகளால் லயிக்கப்பட்டுள்ளது.

Comfortably numb, the book

“Comfortably numb: the inside story of Pink Floyd”, என்று மார்க் பிளேக் எழுதிய புத்தகம் உறுதியளிக்கிறது. பிரிட்டிஷ் ராக் இசைக்குழுவான பிங்க் ஃபிலாய்டின் மேடைக்குப் பின்னே மறுபரிசீலனை செய்ய வேண்டும்.

ஆசிரியர் இந்த விஷயத்தின் ஆழ்ந்த அறிவாளி மற்றும் ஏற்கனவே இசைக்காக அர்ப்பணிக்கப்பட்ட பிற புத்தகங்களை எழுதியுள்ளார் (ரோலிங் ஸ்டோன், தி டைம்ஸ் மற்றும் கிளாசிக் ராக் போன்றவை) .

பதிப்பு நவம்பர் 2008 இல் தொடங்கப்பட்டது.

மேலும் பார்க்கவும்: