Innehållsförteckning
Comfortably numb är det sjätte spåret på den andra skivan av Pink Floyds dubbelalbum The Wall.
Låten skapades 1979 i ett samarbete mellan gitarristen David Gilmour och basisten Roger Waters och blev en av den brittiska gruppens största hits och anses vara en av rockmusikens klassiker.
Brev
Hej
Finns det någon där inne?
Nicka bara om du kan höra mig
Finns det någon hemma?
Kom igen nu
Jag hör att du är nedstämd
Jag kan lindra din smärta
Och få dig på fötter igen
Slappna av
Jag behöver först lite information.
Bara de grundläggande fakta
Kan du visa mig var det gör ont?
Det finns ingen smärta, du går tillbaka.
En avlägsen fartygsrök vid horisonten
Du kommer bara fram i vågor
Dina läppar rör sig
men jag kan inte höra vad du säger.
När jag var barn hade jag feber.
Mina händer kändes som två ballonger
Nu har jag fått den känslan igen
Jag kan inte förklara, du skulle inte förstå.
Så här är jag inte
Jag har blivit bekvämt avtrubbad
Jag har blivit bekvämt avtrubbad
Ok
Bara ett litet nålstick
Det kommer inte att finnas något mer
Men du kan känna dig lite illamående
Kan du stå upp?
Jag tror att det fungerar, bra.
Det kommer att hålla dig igång, genom hela showen.
Kom igen, det är dags att gå
Det finns ingen smärta när du går tillbaka.
En avlägsen fartygsrök vid horisonten
Du kommer bara fram i vågor
Dina läppar rör sig
men jag kan inte höra vad du säger.
När jag var barn
Jag fick en flyktig glimt
Ur ögonvrån
Jag vände mig om för att titta, men den var borta.
Jag kan inte sätta fingret på det nu.
Barnet är vuxet
Drömmen är borta
Och jag har blivit bekvämt avtrubbad
Det sunda förnuftet tror att texterna i Comfortably numb handlar om den upplevda erfarenheten av att ta droger, men Roger Waters, författaren till kompositionen, insisterar på att de inte gör det.
Låten ingår i dubbelalbumet The Wall (1979), som beskriver Pinks känslomässiga resa. Albumet är också en film och låten ingår i soundtracket till en scen där Pink, huvudpersonen, befinner sig på sitt hotellrum under påverkan av de droger han just tagit och inte kan uppträda på den konsert som han skulle ha planerat för kvällen.
Pink, som är mitt uppe i en av sina psykologiska resor i det förflutna, avbryts när de bryter sig in i hans hotellrum.
En läkare injicerar en substans som ska få honom att återhämta sig från överdosen och se till att han fortfarande kan uppträda på konserten den kvällen.
Texten börjar med ett ensamt subjekt, som verkar vilse, och en vädjan om hjälp, vi är inte säkra på vilken match som riktas till vem.
Hej
Finns det någon där inne?
Nicka bara om du kan höra mig
Finns det någon hemma?
Vad vi gradvis inser är att personen är försvagad, deprimerad, kraftlös och avskärmad från verkligheten.
De som har en röst i musiken lägger sig i, ber om grundläggande information, frågar var det gör ont och om det är möjligt att stå upp.
Även om den bild som har utkristalliserats av låten är en person som experimenterar med narkotika och förlorar kontakten med verkligheten, gör författaren och själva texten det klart att den handlar om en period i hans barndom då Rogers blev sjuk.
Kompositionen är ganska tydlig:
Se även: 10 bästa böcker för nybörjare som vill börja läsaNär jag var barn hade jag feber.
Mina händer kändes som två ballonger
När han blev vuxen upprepades känslan några gånger, på samma sätt, som ett inträde i ett tillstånd av delirium, helt andfådd.
Under en av hepatitstopparna var Roger tvungen att göra en konsert i Philadelphia (på Spectrum Arena den 29 juni 1977) och läkaren gav honom en injektion mot smärtan, eftersom han trodde att det var ett muskelproblem. Roger Waters skrev en del av texten inspirerad av denna upplevelse.
Bara ett litet nålstick
Det kommer inte att finnas något mer
Harm
Men du kan känna dig lite illamående
Kan du stå upp?
Jag tror att det fungerar, bra.
Bortsett från detta tillfälle har låtskrivaren vid andra tillfällen kopplat bort sig från verkligheten när han haft feber eller smärta, minns Waters:
"Jag minns att jag hade influensa eller något liknande, en infektion som gav mig över 40 graders feber och gjorde mig illamående, det var inte en rolig liten sak som många tror, det var fruktansvärt."
Även om texten i Comfortably numb handlar om enstaka situationer som låtskrivaren har upplevt, är det troligt att lyssnaren redan har blivit bekvämt avtrubbad av något i livet vid något specifikt tillfälle av svårigheter.
Om kompositionen börjar på ett desperat sätt - med en man som är vilse, försjunken i sig själv, isolerad - förbättras torportillståndet efter att läkaren anländer och medicinen administreras. Karaktären reser sig upp och visar att han är kapabel att utföra föreställningen.
Se även: Romero Britto: verk och biografiDet kommer att hålla dig igång, genom hela showen.
Kom igen, det är dags att gå
Om skapandet av musiken
I fallet Comfortably numb kom melodin före texten. Dave Gilmour skrev låten när han arbetade på sitt första soloalbum 1978.
När han spelade in sessionerna för The Wall tog Gilmour med sig arbetet till Roger Waters för att han skulle uppskatta och eventuellt skapa texter. verserna till Comfortably numb slutade med att bassisten faktiskt komponerade verserna.
Det sunda förnuftet förknippar vanligtvis musiken med reaktioner som härrör från drogkonsumtion, men sanningen är att skapelsen, enligt artisten, kretsar kring en vuxen som känner sig som ett barn igen när han har feber.
Waters sa att han hade upplevt den här känslan några gånger i sitt liv och i en intervju med tidningen Mojo i december 2009 sa han:
"När jag var barn hade jag feber / Mina händer kändes som två ballonger" är självbiografiska verser. Jag minns när jag var barn och hade influensa eller någon annan sjukdom, någon infektion, när temperaturen blev för hög, gick jag in i delirium. Det var inte så att mina händer faktiskt såg ut som ballonger, men jag tittade på dem och kände att de var enorma, skrämmande.
I en annan intervju, denna gång på 1980-talet i Los Angeles, relaterar Waters musiken till den period då han hade hepatit, även om han ännu inte hade fått diagnosen.
Comfortably numb var den sista låten som skapades av Waters och Gilmour. 1986 lämnade Waters Pink Floyd. 2008 dog keyboardisten Richard Wright i en förödande cancer.
Bandet återförenades så småningom 2014 för att släppa albumet Endless River, den första originalsamlingen på 20 år. Totalt har ensemblen släppt femton originalalbum, varav det första kom 1967 (med titeln The Piper at the gates of Dawn).
Översättning
Hej!
Finns det någon där inne?
Nicka bara med huvudet om du kan höra mig
Är någon hemma?
Kom igen, kom igen, nu
Jag har hört att du har varit deprimerad
Jag kan lindra din smärta
Att få dig på fötter igen
Slappna av!
Jag behöver först lite information.
Bara de grundläggande fakta
Kan du visa mig var det gör ont?
Det finns ingen smärta, du drar dig tillbaka.
Ett avlägset skepp som spyr ut rök vid horisonten.
Du tas bara upp i vågor
Dina läppar rör sig
Men jag kan inte höra dig
När jag var barn hade jag feber.
Mina händer var som två ballonger
Nu har jag den känslan igen
Jag kan inte förklara, du skulle inte förstå.
Så här är jag inte
Jag har blivit bekvämt avtrubbad
Jag har blivit bekvämt avtrubbad
Okej!
Bara ett litet nålstick
Det kommer inte att finnas några fler
Men du kan känna dig lite illamående
Kan du stå upp?
Jag tror verkligen att det fungerar, bra!
Det kommer att göra att han kan stå ut med att göra showen.
Kom igen, det är dags att gå
Det finns ingen smärta, du drar dig tillbaka.
Ett avlägset skepp som spyr ut rök vid horisonten.
Du tas bara upp i vågor
Dina läppar rör sig
Men jag kan inte höra dig
När jag var barn
Jag fick en flyktig glimt
Ur ögonvrån
Jag vände mig om för att titta, men den var borta.
Jag kan inte upptäcka den nu
Barnet har vuxit
Drömmen är över
Jag har blivit bekvämt avtrubbad
Albumet Wall
The Wall, som släpptes den 30 november 1979, är ett dubbelalbum - det elfte - av det brittiska rockbandet Pink Floyd. Det var det sista albumet som gjordes i närvaro av alla medlemmar som ansågs vara legendariska i gruppen.
De bolag som ansvarade för projektet var Harvest Records (i Storbritannien) och Columbia Records (i USA) och albumet ansågs vara ett av de bäst säljande verken i rockvärlden.
Upptäck spåren på dubbelalbumet:
Skiva 1:
1. i köttet?
2. den tunna isen (sida A)
Ytterligare en tegelsten i väggen (del I) (sida A)
De lyckligaste dagarna i våra liv (sida A)
5. Ytterligare en sten i väggen (del II) (sida A)
6. Mor (sida A)
1. goodbye blue sky (sida B)
Empty Spaces (sida B)
3. Young Lust (sida B)
4. En av mina turer (sida B)
5. Don't leave me now (sida B)
6. Ytterligare en sten i väggen (del III) (sida B)
7. goodbye cruel world (sida B)
Skiva 2:
1. Hey You (sida A)
2. Finns det någon där ute?
3. Nobody Home (sida A)
4. Vera (sida A)
5. Bring the Boys Back Home (sida A)
Comfortably Numb (sida A)
1. The Show Must Go On (sida B)
2. i köttet (sida B)
3. Run Like Hell (sida B)
4. Vänta på maskarna (sida B)
Stop (sida B)
6. rättegången (sida B)
7. Utanför väggen (sida B)
Omslaget till albumet The wall.
Filmen om muren
Spelfilmen som släpptes 1982 regisserades av Alan Parker och bygger på albumet The Wall som Pink Floyd släppte 1979.
Filmen skrevs av sångaren och basisten Roger Waters själv och berättar historien om en extremt störd rockstjärna som på grund av sin sociala isolering slutar med att bli galen.
Bob Geldof spelar huvudpersonen Pink som vuxen och Kevin McKeon som barn, Christine Hargreaves och James Laurenson spelar konstnärens föräldrar och Eleanor David spelar hans fru.
Filmaffisch.
En särskild egenskap hos produktionen är att det finns väldigt lite dialog på den stora duken, filmen är i princip fylld av Pink Floyd-texter.
Bekvämt avtrubbad, boken
Boken, som har titeln "Comfortably numb: the inside story of Pink Floyd", är skriven av Mark Blake och lovar att vara en berättelse bakom kulisserna om det brittiska rockbandet Pink Floyd.
Författaren är en stor kännare av ämnet och har redan skrivit andra böcker om musik (t.ex. Rolling Stone, The Times och Classic Rock).
Upplagan lanserades i november 2008.
Vet också:
