فہرست کا خانہ
آرام سے بے حس پنک فلائیڈ کے ڈبل البم دی وال کی دوسری ڈسک کا چھٹا ٹریک ہے۔
1979 میں گٹارسٹ ڈیوڈ گلمور اور باسسٹ راجر واٹرس کی شراکت میں تخلیق کیا گیا، یہ گانا تھا برطانوی گروپ کی سب سے بڑی کامیاب فلموں میں سے ایک ہے اور اسے راک کلاسک میں سے ایک سمجھا جاتا ہے۔
بولیں
ہیلو
کیا وہاں کوئی ہے؟
بس سر ہلا دیں اگر آپ مجھے سن سکتے ہیں
کیا گھر پر کوئی ہے؟
ابھی آو
میں نے سنا ہے کہ آپ اداس محسوس کررہے ہیں
میں آپ کے درد کو کم کرسکتا ہوں
اور آپ کو دوبارہ اپنے پیروں پر کھڑا کریں
بھی دیکھو: خفیہ خوشی: کتاب، مختصر کہانی، خلاصہ اور مصنف کے بارے میںآرام کریں
مجھے پہلے کچھ معلومات درکار ہیں
بس بنیادی حقائق
کیا آپ دکھا سکتے ہیں مجھے جہاں درد ہوتا ہے
کوئی درد نہیں ہے، تم پیچھے ہٹ رہے ہو
افق پر دور جہاز کا دھواں
آپ صرف لہروں میں آرہے ہیں
آپ کے ہونٹ ہلتے ہیں
لیکن میں سن نہیں سکتا کہ آپ کیا کہہ رہے ہیں
جب میں بچہ تھا تو مجھے بخار تھا
میرے ہاتھ بالکل دو غباروں کی طرح محسوس ہو رہے تھے
اب مجھے ایک بار پھر یہ احساس ہوا ہے
میں بیان نہیں کرسکتا، آپ نہیں سمجھیں گے
میں ایسا نہیں ہوں
میں ایسا نہیں ہوں آرام سے بے حس ہو گیا ہوں
ٹھیک ہے
بس تھوڑا سا پن چبھو
اب کچھ نہیں ہوگا
لیکن آپ کو تھوڑا سا بیمار محسوس ہو سکتا ہے
کیا آپ کھڑے ہو سکتے ہیں؟
مجھے یقین ہے کہ یہ کام کر رہا ہے، اچھا
یہ آپ کو شو کے ذریعے جاری رکھے گا
چلو اب جانے کا وقت آگیا ہے
کوئی تکلیف نہیں ہے جو آپ پیچھے ہٹ رہے ہیں
دور جہاز پر دھواںافق
آپ صرف لہروں سے گزر رہے ہیں
آپ کے ہونٹ ہلتے ہیں
لیکن میں سن نہیں سکتا کہ آپ کیا کہہ رہے ہیں
جب میں ایک تھا بچہ
میں نے ایک ہلکی سی جھلک دیکھی
میری آنکھ کے کونے سے باہر
میں نے دیکھنے کے لیے مڑ کر دیکھا لیکن وہ غائب تھا
میں اپنی انگلی نہیں لگا سکتا اس پر اب
بچہ بڑا ہو گیا ہے
خواب ختم ہو گیا ہے
اور میں آرام سے بے حس ہو گیا ہوں
عقل کا خیال ہے کہ آرام سے بے حسی کے بول منشیات کی کھپت کے تجربے سے متعلق ہے، لیکن کمپوزیشن کے مصنف، راجر واٹرس کا اصرار ہے کہ ایسا نہیں ہے۔
یہ گانا ڈبل البم دی وال (1979) کا حصہ ہے، جو اس کے جذباتی سفر کو بیان کرتا ہے۔ گلابی یہ البم بھی ایک فلم ہے اور یہ گانا اس منظر کے ساؤنڈ ٹریک کا حصہ ہے جس میں پنک، مرکزی کردار، اپنے ہوٹل کے کمرے میں موجود منشیات کے اثرات کے تحت جو اس نے ابھی لی ہے، اس کنسرٹ میں پرفارم کرنے سے قاصر ہے جو اس نے طے کیا تھا۔ رات کے لیے۔
بھی دیکھو: Netflix پر 2023 میں دیکھنے کے لیے 16 بہترین کامیڈی فلمیں۔نیند سے دوچار، ماضی میں اپنے نفسیاتی دوروں میں سے ایک کے بیچ میں، جب وہ ہوٹل کے کمرے میں داخل ہوتے ہیں تو گلابی رنگ میں خلل پڑتا ہے۔
ایک ڈاکٹر اسے ایک ایسا مادہ لگاتا ہے جو اسے اس کی زیادہ مقدار سے باہر لے جائے گا، اس بات کو یقینی بناتے ہوئے کہ وہ اب بھی اس رات کے کنسرٹ میں پرفارم کر سکتا ہے۔
دھن ایک تنہا آدمی سے شروع ہوتی ہے، بظاہر کھویا ہوا، اور مدد کی درخواست، ہمیں یقین نہیں ہے کہ یہ مذاق ہے کس سے مخاطب ہے۔
ہیلو
کیا وہاں کوئی ہے؟
صرف سر ہلائیں اگر آپ مجھے سن سکتے ہیں
کیا کوئی ہےگھر؟
ہمیں جو آہستہ آہستہ احساس ہوتا ہے وہ یہ ہے کہ یہ شخص کمزور، افسردہ، طاقت کے بغیر اور حقیقت سے منقطع ہے۔
جس کی موسیقی میں آواز آتی ہے، وہ مداخلت کرتا ہے، کچھ بنیادی معلومات پوچھتا ہے، پوچھتا ہے کہ کہاں درد ہوتا ہے اور کیا کھڑا ہونا ممکن ہے۔
اگرچہ گانے سے جو تصویر بنائی گئی ہے وہ کسی ایسے شخص کی ہے جو منشیات کی کوشش کرتا ہے اور حقیقت سے تعلق کھو دیتا ہے، لیکن مصنف اور دھن خود اسے بناتے ہیں۔ واضح رہے کہ یہ بچپن کا وہ دور ہے جب راجرز بیمار ہو گئے تھے۔
تشکیل بالکل واضح ہے:
جب میں بچہ تھا تو مجھے بخار تھا
میرے ہاتھ صرف دو غباروں کی طرح
جب وہ بالغ ہو گیا تو یہ احساس خود کو چند بار دہرایا، اسی طرح سے، ایک ٹکٹ مکمل طور پر سانس سے باہر ہو جانا۔
ان میں سے ایک کے دوران ہیپاٹائٹس کی چوٹیوں پر، راجر کو فلاڈیلفیا میں ایک شو کھیلنا پڑا (29 جون 1977 کو سپیکٹرم ایرینا میں) اور ڈاکٹر نے درد کے لیے ایک انجکشن لگایا، یہ سمجھتے ہوئے کہ یہ پٹھوں کا مسئلہ تھا۔ راجر واٹرس نے اس ایک تجربے سے متاثر ہو کر دھن کا کچھ حصہ لکھا۔
بس تھوڑا سا پن چبھنا
اور کوئی نہیں ہوگا
نقصان
لیکن آپ کو تھوڑا سا بیمار محسوس ہو سکتا ہے
کیا آپ کھڑے ہو سکتے ہیں؟
مجھے یقین ہے کہ یہ کام کر رہا ہے، اچھا
اس موقع کے علاوہ، دیگر مواقع پر موسیقار حقیقت سے منقطع ہو گیا جب اسے بخار یا درد کی چوٹی تھی، واٹرس یاد کرتے ہیں:
"مجھے یاد ہے۔فلو یا اس جیسی کوئی چیز ہونے کے بعد، ایک انفیکشن جس نے مجھے 40° سے زیادہ بخار دیا اور مجھے بے ہودہ کر دیا۔ یہ اتنا مضحکہ خیز نہیں تھا جتنا کہ بہت سے لوگ سوچتے ہیں، یہ خوفناک تھا۔"
اگرچہ Comfortably numb کے بول موسیقار کے تجربہ کردہ مخصوص حالات کی بات کرتے ہیں، لیکن امکان ہے کہ سننے والا پہلے ہی کسی چیز سے آرام سے بے حس ہو گیا ہو۔ زندگی، مشکل کے کسی خاص لمحے پر۔
اگر ساخت ایک مایوس کن انداز میں شروع ہوتی ہے - ایک آدمی کے ساتھ کھویا ہوا، خود میں ڈوبا ہوا، الگ تھلگ - ڈاکٹر کی آمد کے بعد اور دوا کی انتظامیہ، ریاست torpor بہتر ہوتا ہے۔ کردار اٹھتا ہے، شو کرنے کے قابل ہونے کا مظاہرہ کرتے ہوئے>موسیقی کی تخلیق کے بارے میں
کمفرٹیبلی نمب کے معاملے میں، دھن سے پہلے راگ آیا۔ ڈیو گلمور نے 1978 میں اپنے پہلے سولو البم پر کام کرتے ہوئے یہ گانا لکھا۔
جب وہ دی وال کے لیے ریکارڈنگ سیشنز، گلمور نے کام کو راجر واٹرس کے پاس لے کر تعریف کی اور ممکنہ طور پر ایک گیت تخلیق کیا، کمفرٹیبلی نمب کی آیات کو باسسٹ کے ذریعے مؤثر طریقے سے مرتب کیا گیا۔
عقل عام طور پر موسیقی کو ردعمل کے ساتھ جوڑتی ہے۔ منشیات کی کھپت سے ماخوذ۔ لیکن حقیقت یہ ہے کہ تخلیق، فنکار کے مطابق، ایک ایسے بالغ شخص کے گرد گھومتی ہے جو بخار میں مبتلا ہونے پر دوبارہ ایک بچے کی طرح محسوس کرتا ہے۔
واٹرز نے بتایا کہ وہ پہلے ہیاس نے اپنی زندگی میں چند بار ایسا محسوس کیا۔ دسمبر 2009 میں موجو میگزین کے ساتھ ایک انٹرویو میں، اس نے دلیل دی:
"جب میں بچہ تھا تو مجھے بخار تھا / میرے ہاتھ دو غباروں کی طرح محسوس ہوتے تھے" خود نوشت کی لکیریں ہیں۔ مجھے یاد ہے جب میں بچپن میں تھا اور مجھے فلو یا کوئی اور بیماری ہوتی تھی، کوئی بھی انفیکشن ہوتا تھا، جب درجہ حرارت بہت بڑھ جاتا تھا تو میں ڈیلیریم میں چلا جاتا تھا۔ ایسا نہیں تھا کہ میرے ہاتھ درحقیقت غباروں کی طرح نظر آتے تھے، لیکن میں نے انہیں دیکھا اور محسوس کیا کہ وہ بہت بڑے، خوفناک ہیں۔
ایک اور انٹرویو میں، اس بار 1980 کی دہائی میں، لاس اینجلس میں، واٹرس نے اس دور کا گانا جب اسے ہیپاٹائٹس تھا، حالانکہ اسے ابھی تک اس بیماری کی تشخیص نہیں ہوئی تھی۔
آرام سے بے حس آخری گانا تھا جسے پارٹنرز واٹرس اور گلمور نے بنایا تھا۔ 1986 میں، واٹرس نے پنک فلائیڈ کو چھوڑ دیا۔ 2008 میں، کی بورڈسٹ رچرڈ رائٹ ایک تباہ کن کینسر کا شکار ہو کر انتقال کر گئے۔
بینڈ نے 2014 میں البم Endless River ریلیز کرنے کے لیے دوبارہ اکٹھا کیا، جو پچھلے 20 سالوں میں پہلی اصل تالیف ہے۔ مجموعی طور پر، جوڑ نے پندرہ اصل البمز جاری کیے، پہلا 1967 میں تھا (عنوان دی پائپر ایٹ دی گیٹس آف ڈان)۔
ترجمہ
ہیلو!
کیا کوئی ہے؟ اندر ہے؟
صرف سر ہلائیں اگر آپ مجھے سن سکتے ہیں
کیا گھر میں کوئی ہے؟
چلو، ابھی چلو
میں نے سنا ہے کہ آپ افسردہ ہیں
میں آپ کے درد کو کم کر سکتا ہوں
آپ کو اپنے پیروں پر کھڑا کر سکتا ہوں۔نیا
آرام کریں!
مجھے پہلے کچھ معلومات درکار ہیں
بس بنیادی حقائق
کیا آپ مجھے بتاسکتے ہیں کہ یہ کہاں تکلیف دیتا ہے؟
کوئی تکلیف نہیں ہے، آپ پیچھے ہٹ رہے ہیں
ایک دور دراز جہاز افق پر دھواں اڑا رہا ہے
آپ صرف لہروں میں پھنس رہے ہیں
آپ کے ہونٹ ہل رہے ہیں
لیکن میں آپ کو سن نہیں سکتا
جب میں بچپن میں تھا مجھے بخار تھا
میرے ہاتھ دو غبارے کی طرح محسوس ہوتے تھے
اب مجھے دوبارہ ایسا محسوس ہورہا ہے
نہیں میں اس کی وضاحت نہیں کرسکتا، آپ نہیں سمجھیں گے
میں ایسا نہیں ہوں
میں آرام سے بے حس ہو گیا ہوں
میں آرام سے ہو گیا ہوں بے ہوش
ٹھیک ہے!
بس تھوڑا سا سوئی چبھو
مزید نہیں
لیکن آپ کو تھوڑا متلی محسوس ہو سکتی ہے
کیا آپ کر سکتے ہیں اوپر؟
مجھے واقعی یقین ہے کہ یہ کام کر رہا ہے، اچھا!
یہ آپ کو شو کرنے میں مدد دے گا
چلو، جانے کا وقت ہے
کوئی تکلیف نہیں ہے، آپ پیچھے ہٹ رہے ہیں
ایک دور دراز جہاز افق پر دھواں اڑا رہا ہے
آپ صرف لہروں میں پھنس رہے ہیں
آپ کے ہونٹ ہل رہے ہیں
لیکن میں آپ کو سن نہیں سکتا
جب وہ بچہ تھا
میں نے ایک لمحاتی جھلک دیکھی
میری آنکھ کے کونے سے باہر
میں نے مڑ کر دیکھا لیکن وہ چلا گیا
اس کا ابھی پتہ نہیں چل سکتا
بچہ بڑا ہو گیا ہے
خواب ختم ہو گیا ہے
میں بن گیا ہوں آرام سے بے حس
دی وال البم
30 نومبر 1979 کو ریلیز ہوا،دی وال ایک ڈبل البم ہے - گیارہواں - برطانوی راک گروپ پنک فلائیڈ کا۔ یہ گروپ کے لیجنڈ سمجھے جانے والے تمام اراکین کی موجودگی کے ساتھ انجام دیا گیا آخری کام تھا۔
اس پروجیکٹ کے ذمہ دار ریکارڈ لیبل ہارویسٹ ریکارڈز (برطانیہ میں) اور کولمبیا ریکارڈز (امریکہ میں) تھے۔ اور اس البم کو راک ورلڈ میں سب سے زیادہ فروخت ہونے والے کاموں میں سے ایک سمجھا جاتا تھا۔
ڈبل البم سے ٹریکس دریافت کریں:
ڈسک 1:
1۔ جسم میں؟ (سائیڈ A)
2۔ پتلی برف (سائیڈ A)
3۔ دیوار میں ایک اور اینٹ (حصہ اول) (سائیڈ اے)
4۔ ہماری زندگی کے خوشگوار ترین دن (سائیڈ A)
5۔ دیوار میں ایک اور اینٹ (حصہ II) (سائیڈ A)
6۔ ماں (سائیڈ A)
1۔ الوداع بلیو اسکائی (سائیڈ B)
2۔ خالی جگہیں (سائیڈ B)
3۔ نوجوان ہوس (سائیڈ بی)
4۔ میرے موڑ میں سے ایک (سائیڈ بی)
5۔ مجھے اب مت چھوڑو (سائیڈ بی)
6۔ دیوار میں ایک اور اینٹ (حصہ III) (سائیڈ بی)
7۔ الوداع ظالمانہ دنیا (سائیڈ بی)
ڈسک 2:
1۔ ارے تم (سائیڈ اے)
2۔ کیا وہاں کوئی باہر ہے؟ (سائیڈ A)
3۔ کوئی بھی گھر نہیں (سائیڈ A)
4۔ ویرا (سائیڈ اے)
5۔ لڑکوں کو گھر واپس لائیں (سائیڈ A)
6۔ آرام سے سنن (سائیڈ A)
1۔ شو مسٹ گو آن (سائیڈ بی)
2۔ جسم میں (سائیڈ بی)
3۔ رن لائک ہیل (سائیڈ بی)
4۔ کیڑے کا انتظار (سائیڈ بی)
5۔ سٹاپ (سائیڈ بی)
6۔ ٹرائل (سائیڈ B)
7۔ دیوار کے باہر (سائیڈ بی)
البم کا احاطہدیوار۔
دی وال، فلم
1982 میں ریلیز ہونے والی فیچر فلم کی ہدایت کاری ایلن پارکر نے البم دی وال پر کی تھی، جسے پنک فلائیڈ نے 1979 میں ریلیز کیا تھا۔
The Wall فلم کو گلوکار اور باسسٹ راجر واٹرس نے لکھا ہے اور اس میں ایک انتہائی پریشان کن راک سٹار کی کہانی ہے جو اپنی سماجی تنہائی کی وجہ سے پاگل ہو جاتا ہے۔
باب گیلڈوف نے ایک بالغ کے طور پر پنک کا مرکزی کردار ادا کیا ہے۔ اور کیون میک کیون جب مشہور ابھی بچہ ہے۔ کرسٹین ہارگریوز اور جیمز لارنسن نے فنکار کے والدین کا کردار ادا کیا ہے جبکہ ایلینور ڈیوڈ ان کی بیوی کا کردار ادا کر رہے ہیں۔
فلم کا پوسٹر۔
پروڈکشن کی ایک خاصیت یہ ہے کہ بڑی اسکرین پر بہت کم مکالمے ہیں۔ ، فلم بنیادی طور پر پنک فلائیڈ کی دھنوں سے بھری ہوئی ہے۔
آرام سے بے حس، کتاب
بعنوان "آرام سے نمب: پنک فلائیڈ کی اندرونی کہانی"، مارک بلیک کی لکھی گئی کتاب کا وعدہ ہے۔ برطانوی راک بینڈ Pink Floyd کے بیک اسٹیج کو دوبارہ بیان کرنے کے لیے۔
مصنف اس موضوع کے گہرے ماہر ہیں اور وہ پہلے ہی موسیقی کے لیے وقف دیگر کتابیں لکھ چکے ہیں (جیسے رولنگ اسٹون، دی ٹائمز اور کلاسک راک) .
ایڈیشن نومبر 2008 میں شروع کیا گیا تھا۔
یہ بھی دیکھیں:
