Thoải mái tê liệt (Pink Floyd): lời bài hát, bản dịch và phân tích

Comfortably Tê là bài hát thứ sáu trong đĩa thứ hai của album đôi The Wall, của Pink Floyd.

Được sáng tác vào năm 1979, với sự hợp tác sáng tác của nghệ sĩ guitar David Gilmour và tay bass Roger Waters, bài hát được một trong những bản hit lớn nhất của nhóm người Anh và được coi là một trong những bản nhạc rock kinh điển.

Lời bài hát

Xin chào

Có ai trong đó không?

Chỉ cần gật đầu nếu bạn có thể nghe thấy tôi

Có ai ở nhà không?

Nào bây giờ

Tôi nghe nói bạn đang cảm thấy suy sụp

Tôi có thể xoa dịu nỗi đau của bạn

Và giúp bạn đứng lên một lần nữa

Thư giãn đi

Tôi cần một số thông tin trước

Chỉ là thông tin cơ bản thôi

Bạn có thể chỉ cho nơi tôi đau

Không đau đâu, bạn đang lùi xa

Một con tàu xa bốc khói phía chân trời

Bạn chỉ vượt qua trong từng đợt sóng

Môi bạn mấp máy

nhưng tôi không nghe thấy bạn nói gì

Khi còn nhỏ tôi bị sốt

Tay tôi như hai quả bóng bay

Bây giờ tôi lại có cảm giác đó một lần nữa

Tôi không thể giải thích, bạn sẽ không hiểu đâu

Tôi không phải như vậy đâu

Tôi đã trở thành tê một cách thoải mái

Tôi đã trở nên tê một cách thoải mái

Ok

Chỉ bị kim châm nhẹ thôi

Sẽ không còn nữa đâu

Nhưng bạn có thể cảm thấy hơi ốm

Bạn có thể đứng dậy không?

Tôi tin rằng nó đang hoạt động, tốt đấy

Điều đó sẽ giúp bạn tiếp tục đến hết chương trình

Nào đã đến lúc phải đi

Không có gì đau đớn khi bạn đang rút lui

Một con tàu xa bốc khói trênchân trời

Bạn chỉ đi qua từng đợt sóng

Môi bạn mấp máy

nhưng tôi không thể nghe thấy bạn đang nói gì

Khi tôi còn là một con

Tôi thoáng thấy

Qua khóe mắt

Tôi quay lại nhìn nhưng nó đã biến mất

Tôi không thể đặt ngón tay vào về nó ngay bây giờ

Đứa trẻ đã lớn

Giấc mơ đã biến mất

Và tôi đã trở nên tê liệt một cách thoải mái

Lẽ thường tin rằng lời bài hát của Sự tê liệt thoải mái đề cập đến trải nghiệm sử dụng ma túy, nhưng tác giả của sáng tác, Roger Waters, khẳng định rằng không phải vậy.

Bài hát nằm trong album đôi The Wall (1979), kể lại hành trình đầy cảm xúc của Hồng. Album cũng là một bộ phim và bài hát là một phần nhạc nền của cảnh trong đó Pink, nhân vật chính, đang ở trong phòng khách sạn của anh ấy dưới tác dụng của loại thuốc anh ấy vừa uống, không thể biểu diễn tại buổi hòa nhạc mà anh ấy đã lên lịch trong đêm.

Buồn ngủ, giữa một trong những chuyến du hành tâm lý về quá khứ, Pink bị gián đoạn khi họ đột nhập vào phòng khách sạn.

Một bác sĩ tiêm cho anh ta một chất gây nghiện sẽ đưa anh ấy ra khỏi tình trạng dùng thuốc quá liều , đảm bảo rằng anh ấy vẫn có thể biểu diễn tại buổi hòa nhạc đêm đó.

Lời bài hát bắt đầu với một chàng trai cô đơn, dường như bị lạc và lời cầu xin sự giúp đỡ, chúng tôi không chắc đó là trò đùa gửi cho ai.

Xin chào

Có ai ở đó không?

Chỉ cần gật đầu nếu bạn có thể nghe tôi nói

Có ai ở đó khôngnhà?

Những gì chúng tôi dần dần nhận ra là ai đó đang suy yếu, chán nản, không có sức mạnh và bị ngắt kết nối với thực tế.

Ai có tiếng nói trong âm nhạc, sau đó can thiệp, hỏi một số thông tin cơ bản, hỏi đau ở đâu và liệu có thể đứng dậy được không.

Mặc dù hình ảnh được kết tinh từ bài hát là hình ảnh một người thử dùng ma túy và mất kết nối với thực tại, nhưng chính tác giả và lời bài hát đã tạo nên điều đó rõ ràng rằng đây là giai đoạn thời thơ ấu khi Rogers bị ốm.

Bố cục khá rõ ràng:

Khi còn nhỏ, tôi bị sốt

Tay tôi chỉ cảm thấy giống như hai quả bóng bay

Khi anh ấy trở thành người lớn, cảm giác đó lặp lại vài lần, theo cách tương tự, một tấm vé rơi vào trạng thái mê sảng, hoàn toàn tắt thở.

Trong một lần Đỉnh điểm của bệnh viêm gan, Roger phải biểu diễn một buổi biểu diễn ở Philadelphia (tại Spectrum Arena, vào ngày 29 tháng 6 năm 1977) và bác sĩ đã tiêm thuốc giảm đau, cho rằng đó là một vấn đề về cơ. Roger Waters đã viết một phần lời bài hát lấy cảm hứng từ trải nghiệm đó.

Chỉ cần một chút châm chích

Sẽ không còn nữa

Có hại

Nhưng bạn có thể cảm thấy hơi ốm

Bạn có thể đứng dậy không?

Tôi tin rằng nó đang hoạt động, tốt

Ngoài dịp này, trong những dịp khác, nhà soạn nhạc đã ngắt kết nối với thực tế khi lên cơn sốt hoặc đau đớn tột độ, Waters nhớ lại:

"Tôi nhớbị cúm hay gì đó tương tự, một bệnh nhiễm trùng khiến tôi sốt hơn 40° và khiến tôi mê sảng. Nó không buồn cười như nhiều người nghĩ, mà nó thật khủng khiếp."

Mặc dù lời bài hát của Thoải mái tê liệt nói về những tình huống cụ thể mà người sáng tác đã trải qua, nhưng có khả năng người nghe đã trở nên tê liệt một cách thoải mái với điều gì đó trong đó. cuộc sống, tại một số thời điểm khó khăn cụ thể.

Nếu bố cục bắt đầu một cách tuyệt vọng - với một người đàn ông lạc lõng, đắm chìm trong chính mình, bị cô lập - sau khi bác sĩ đến và cho uống thuốc, trạng thái tình trạng hôn mê được cải thiện. nhân vật đứng dậy, thể hiện rằng mình có thể biểu diễn chương trình.

Điều đó sẽ giúp bạn tiếp tục cho đến hết chương trình

Đã đến giờ biểu diễn rồi

Về việc sáng tác âm nhạc

Trong trường hợp của Comfortably tê liệt, giai điệu đi trước lời bài hát.Dave Gilmour đã viết bài hát khi đang thực hiện album solo đầu tiên của mình vào năm 1978.

Khi còn trẻ trong các buổi ghi âm cho The Wall , Gilmour đã giao tác phẩm cho Roger Waters để đánh giá cao và có thể tạo ra lời bài hát, những câu thơ của Thoải mái tê liệt cuối cùng được sáng tác một cách hiệu quả bởi nghệ sĩ bass.

Lẽ thường thường liên kết âm nhạc với phản ứng bắt nguồn từ việc tiêu thụ thuốc. Nhưng sự thật là tác phẩm đó, theo nghệ sĩ, xoay quanh một người lớn cảm thấy mình như một đứa trẻ trở lại khi bị sốt.

Waters nói rằng anh ấy đãanh ấy đã có cảm giác đó một vài lần trong suốt cuộc đời mình. Trong một cuộc phỏng vấn với tạp chí Mojo vào tháng 12 năm 2009, anh ấy lập luận:

"Khi tôi còn nhỏ, tôi bị sốt / Tay tôi giống như hai quả bóng bay" là những dòng tự truyện. Tôi nhớ khi còn nhỏ, tôi bị cúm hoặc một số bệnh khác, bất kỳ bệnh nhiễm trùng nào, khi nhiệt độ tăng quá cao, tôi sẽ mê sảng. Không phải là tay tôi thực sự trông giống như những quả bóng bay, nhưng tôi nhìn vào chúng và cảm thấy rằng chúng rất to, thật đáng sợ.

Trong một cuộc phỏng vấn khác, lần này là vào những năm 1980, ở Los Angeles, Waters kể lại bài hát về thời kỳ anh ấy bị viêm gan, mặc dù anh ấy vẫn chưa được chẩn đoán mắc bệnh.

Comfortably tê liệt là bài hát cuối cùng được sáng tác bởi các cộng sự Waters và Gilmour. Năm 1986, Waters rời Pink Floyd. Năm 2008, nghệ sĩ keyboard Richard Wright qua đời, nạn nhân của căn bệnh ung thư quái ác.

Ban nhạc cuối cùng đã tái hợp vào năm 2014 để phát hành album Endless River, bản tổng hợp nguyên bản đầu tiên trong 20 năm qua. Tổng cộng, ban nhạc đã phát hành mười lăm album gốc, album đầu tiên là vào năm 1967 (có tựa đề Người thổi sáo ở cổng Bình minh).

Bản dịch

Xin chào!

Có ai không có bên trong không?

Chỉ cần gật đầu nếu bạn có thể nghe thấy tôi

Có ai ở nhà không?

Nào, đi nào

Tôi nghe nói rằng bạn đã bị trầm cảm

Tôi có thể xoa dịu nỗi đau của bạn

Đặt bạn đứng lênmới

Thư giãn!

Tôi cần một số thông tin trước tiên

Chỉ là những thông tin cơ bản thôi

Bạn có thể chỉ cho tôi chỗ đau không?

Không đau đâu, bạn đang rút lui

Một con tàu xa xôi thổi khói phía chân trời

Bạn chỉ đang bị cuốn vào những con sóng

Môi bạn mấp máy

Nhưng tôi không thể nghe thấy bạn

Không, tôi không thể giải thích được, bạn sẽ không hiểu được đâu. tê

Được rồi!

Chỉ bị kim chích một chút thôi

Không còn nữa

Nhưng bạn có thể cảm thấy hơi buồn nôn

Bạn có thể lấy được không lên?

Tôi thực sự tin rằng nó đang hoạt động, tốt lắm!

Nó sẽ giúp bạn hoàn thành chương trình

Nào, đã đến lúc bắt đầu rồi

Không đau đâu, bạn đang rút lui

Một con tàu xa xôi thổi khói phía chân trời

Bạn chỉ đang bị cuốn vào những con sóng

Môi bạn mấp máy

Nhưng tôi không thể nghe thấy bạn

Khi nó còn là một đứa trẻ

Tôi đã thoáng thấy nó

Qua khóe mắt

Tôi quay lại nhìn nó đã biến mất

Giờ không nhận ra nữa

Con đã lớn

Giấc mơ đã qua

Tôi đã thành tê tái thoải mái

Album bức tường

Phát hành ngày 30 tháng 11 năm 1979,The Wall là một album đôi - album thứ 11 - của nhóm nhạc rock người Anh Pink Floyd. Đây là tác phẩm cuối cùng được thực hiện với sự góp mặt của tất cả các thành viên được coi là huyền thoại của nhóm.

Các hãng thu âm chịu trách nhiệm cho dự án là Harvest Records (tại Vương quốc Anh) và Columbia Records (tại Hoa Kỳ) và album được coi là một trong những tác phẩm bán chạy nhất trong thế giới nhạc rock.

Khám phá các bản nhạc trong album đôi:

Đĩa 1:

1. Bằng xương bằng thịt? (Bên A)

2. Lớp băng mỏng (Mặt A)

3. Một Viên Gạch Khác Trên Tường (Phần I) (Mặt A)

4. Những ngày hạnh phúc nhất trong cuộc đời chúng ta (Mặt A)

5. Một Viên Gạch Khác Trên Tường (Phần II) (Mặt A)

6. Mẹ (Bên A)

1. Tạm Biệt Bầu Trời Xanh (Mặt B)

2. Khoảng trống (Mặt B)

3. Dục Vọng Tuổi Trẻ (Bên B)

4. Một trong những lượt của tôi (Mặt B)

5. Đừng Bỏ Em Lúc Này (Mặt B)

6. Một viên gạch khác trên tường (Phần III) (Mặt B)

7. Tạm biệt thế giới tàn khốc (Mặt B)

Đĩa 2:

1. Này Bạn (Bên A)

2. Có ai ngoài đó? (Bên A)

3. Không có ai ở nhà (Bên A)

4. Vera (Bên A)

5. Đưa các chàng trai về nhà (Mặt A)

6. Bị tê một cách thoải mái (Bên A)

1. Chương trình phải tiếp tục (Mặt B)

2. Bằng xương bằng thịt (Mặt B)

3. Run Like Hell (Bên B)

4. Chờ Giun (Mặt B)

5. Dừng lại (Bên B)

6. Phiên tòa (Mặt B)

7. Bên ngoài bức tường (Mặt B)

Bìa albumbức tường.

The Wall, bộ phim

Bộ phim phát hành năm 1982 do Alan Parker đạo diễn dựa trên album The Wall, do Pink Floyd phát hành năm 1979.

The Wall Bộ phim được viết bởi ca sĩ kiêm tay bass Roger Waters và kể câu chuyện về một ngôi sao nhạc rock cực kỳ có vấn đề, do bị cô lập với xã hội nên cuối cùng trở nên điên loạn.

Bob Geldof đóng vai nhân vật chính Pink khi trưởng thành và Kevin McKeon khi nổi tiếng vẫn còn là một đứa trẻ. Christine Hargreaves và James Laurenson đóng vai cha mẹ của nghệ sĩ trong khi Eleanor David đóng vai vợ của anh ấy.

Áp phích phim.

Một điểm đặc biệt của quá trình sản xuất là có rất ít lời thoại trên màn ảnh rộng , bộ phim về cơ bản được ru ngủ bởi lời bài hát của Pink Floyd.

Cuốn sách của cuốn sách,

Tiêu đề "Comfortably tê liệt: câu chuyện bên trong của Pink Floyd", cuốn sách do Mark Blake viết hứa hẹn kể lại hậu trường của ban nhạc rock người Anh Pink Floyd.

Tác giả là người am hiểu sâu sắc về chủ đề này và đã từng viết những cuốn sách khác về âm nhạc (chẳng hạn như Rolling Stone, The Times và Classic Rock) .

Ấn bản được ra mắt vào tháng 11 năm 2008.

Xem thêm: