Πίνακας περιεχομένων
Το Comfortably numb είναι το έκτο κομμάτι στο δεύτερο δίσκο του διπλού άλμπουμ The Wall των Pink Floyd.
Δημιουργήθηκε το 1979 σε μια σύμπραξη που συνέθεσαν ο κιθαρίστας David Gilmour και ο μπασίστας Roger Waters, το τραγούδι αποτέλεσε μια από τις μεγαλύτερες επιτυχίες του βρετανικού συγκροτήματος και θεωρείται ένα από τα κλασικά κομμάτια της ροκ μουσικής.
Επιστολή
Γεια σας
Είναι κανείς εκεί μέσα;
Απλά γνέψε αν με ακούς
Είναι κανείς στο σπίτι;
Έλα τώρα
Ακούω ότι αισθάνεσαι πεσμένος
Μπορώ να απαλύνω τον πόνο σου
Και να σε ξαναστήσω στα πόδια σου
Χαλαρώστε
Χρειάζομαι κάποιες πληροφορίες πρώτα
Μόνο τα βασικά στοιχεία
Μπορείς να μου δείξεις πού πονάει
Δεν υπάρχει πόνος, υποχωρείς.
Ένας μακρινός καπνός πλοίου στον ορίζοντα
Έρχεστε μόνο κατά κύματα
Τα χείλη σου κινούνται
αλλά δεν μπορώ να ακούσω τι λες.
Όταν ήμουν παιδί είχα πυρετό
Τα χέρια μου ήταν σαν δύο μπαλόνια
Τώρα έχω αυτό το συναίσθημα για άλλη μια φορά
Δεν μπορώ να εξηγήσω, δεν θα καταλάβετε
Δεν είμαι έτσι
Έχω γίνει άνετα μουδιασμένος
Έχω γίνει άνετα μουδιασμένος
Εντάξει
Απλά ένα μικρό τσίμπημα καρφίτσας
Δεν θα υπάρχει πια
Αλλά μπορεί να αισθάνεστε λίγο άρρωστοι
Δείτε επίσης: 8 ποιήματα για μητέρες (με σχόλια)Μπορείς να σηκωθείς;
Πιστεύω ότι δουλεύει, καλό
Αυτό θα σε κρατήσει, μέχρι το τέλος της παράστασης.
Έλα, είναι ώρα να φύγουμε
Δεν υπάρχει πόνος που υποχωρείτε
Ένας μακρινός καπνός πλοίου στον ορίζοντα
Έρχεστε μόνο κατά κύματα
Τα χείλη σου κινούνται
αλλά δεν μπορώ να ακούσω τι λες.
Όταν ήμουν παιδί
Έριξα μια φευγαλέα ματιά
Με την άκρη του ματιού μου
Γύρισα να κοιτάξω αλλά είχε φύγει
Δεν μπορώ να το προσδιορίσω τώρα
Το παιδί μεγάλωσε
Το όνειρο χάθηκε
Και έχω γίνει άνετα μουδιασμένος
Η κοινή λογική πιστεύει ότι οι στίχοι του Comfortably numb αφορούν τη βιωμένη εμπειρία της λήψης ναρκωτικών, αλλά ο δημιουργός της σύνθεσης, ο Roger Waters, επιμένει ότι δεν είναι έτσι.
Το τραγούδι αποτελεί μέρος του διπλού άλμπουμ The Wall (1979), το οποίο καταγράφει το συναισθηματικό ταξίδι του Pink. Το άλμπουμ είναι επίσης μια ταινία και το τραγούδι αποτελεί μέρος του soundtrack μιας σκηνής στην οποία ο Pink, ο πρωταγωνιστής, βρίσκεται στο δωμάτιο του ξενοδοχείου του υπό την επίδραση των ναρκωτικών που μόλις έχει πάρει, ανήμπορος να εμφανιστεί στη συναυλία που θα είχε προγραμματίσει για το βράδυ.
Ο Numb, στη μέση ενός από τα ψυχολογικά του ταξίδια στο παρελθόν, ο Pink διακόπτεται όταν εισβάλλουν στο δωμάτιο του ξενοδοχείου του.
Ένας γιατρός του χορηγεί μια ουσία που θα τον συνεφέρει από την υπερβολική δόση, εξασφαλίζοντας ότι θα μπορέσει να εμφανιστεί στη συναυλία εκείνο το βράδυ.
Οι στίχοι ξεκινούν με ένα μοναχικό θέμα, φαινομενικά χαμένο, και μια έκκληση για βοήθεια, δεν είμαστε σίγουροι ότι ο αγώνας απευθύνεται σε ποιον.
Γεια σας
Είναι κανείς εκεί μέσα;
Απλά γνέψε αν με ακούς
Είναι κανείς στο σπίτι;
Αυτό που σταδιακά συνειδητοποιούμε είναι ότι το άτομο αυτό είναι εξασθενημένο, καταθλιπτικό, χωρίς δύναμη και αποκομμένο από την πραγματικότητα.
Αυτοί που έχουν φωνή στη μουσική παρεμβαίνουν τότε, ζητούν κάποιες βασικές πληροφορίες, ρωτούν πού πονάει και αν είναι δυνατόν να σηκωθούν.
Παρόλο που η εικόνα που έχει αποκρυσταλλωθεί από το τραγούδι είναι η εικόνα κάποιου που πειραματίζεται με ναρκωτικά και χάνει την επαφή με την πραγματικότητα, ο ίδιος ο συγγραφέας και οι στίχοι καθιστούν σαφές ότι πρόκειται για μια περίοδο της παιδικής του ηλικίας, όταν ο Rogers αρρώστησε.
Η σύνθεση είναι αρκετά σαφής:
Όταν ήμουν παιδί είχα πυρετό
Τα χέρια μου ήταν σαν δύο μπαλόνια
Όταν ενηλικιώθηκε, η αίσθηση επαναλήφθηκε μερικές φορές, με τον ίδιο τρόπο, μια είσοδος σε κατάσταση παραληρήματος, εντελώς λαχανιασμένος.
Κατά τη διάρκεια μιας από τις αιχμές της ηπατίτιδας, ο Roger έπρεπε να δώσει μια συναυλία στη Φιλαδέλφεια (στο Spectrum Arena στις 29 Ιουνίου 1977) και ο γιατρός του έκανε μια ένεση για τον πόνο, νομίζοντας ότι ήταν μυϊκό πρόβλημα. Ο Roger Waters έγραψε μέρος των στίχων εμπνευσμένο από αυτή την εμπειρία.
Απλά ένα μικρό τσίμπημα καρφίτσας
Δεν θα υπάρχει πια
Βλάβη
Αλλά μπορεί να αισθάνεστε λίγο άρρωστοι
Μπορείς να σηκωθείς;
Πιστεύω ότι δουλεύει, καλό
Εκτός από αυτή την περίπτωση, σε άλλες περιπτώσεις ο τραγουδοποιός έχει αποσυνδεθεί από την πραγματικότητα όταν είχε εξάρσεις πυρετού ή πόνου, θυμάται ο Waters:
"Θυμάμαι ότι είχα γρίπη ή κάτι τέτοιο, μια λοίμωξη που μου ανέβασε πυρετό πάνω από 40° και με έκανε να παραληρώ, δεν ήταν κάτι αστείο, όπως πολλοί νομίζουν, ήταν τρομερό".
Αν και οι στίχοι του Comfortably numb μιλούν για μεμονωμένες καταστάσεις που βίωσε ο τραγουδοποιός, είναι πιθανό ο ακροατής να έχει ήδη μουδιάσει άνετα σε κάτι στη ζωή του σε κάποια συγκεκριμένη στιγμή δυσκολίας.
Αν η σύνθεση ξεκινάει με απελπισμένο τρόπο - με έναν άνθρωπο χαμένο, βυθισμένο στον εαυτό του, απομονωμένο - μετά την άφιξη του γιατρού και τη χορήγηση του φαρμάκου η κατάσταση του λήθαργου βελτιώνεται. Ο χαρακτήρας σηκώνεται όρθιος, αποδεικνύοντας ότι είναι ικανός να εκτελέσει την παράσταση.
Αυτό θα σε κρατήσει, μέχρι το τέλος της παράστασης.
Έλα, είναι ώρα να φύγουμε
Σχετικά με τη δημιουργία της μουσικής
Στην περίπτωση του Comfortably numb, η μελωδία ήρθε πριν από τους στίχους. Ο Dave Gilmour έγραψε το τραγούδι ενώ δούλευε πάνω στο πρώτο του σόλο άλμπουμ το 1978.
Όταν ηχογραφούσε τα sessions για το The Wall, ο Gilmour πήγε τη δουλειά στον Roger Waters για να εκτιμήσει και ενδεχομένως να δημιουργήσει στίχους. Οι στίχοι για το Comfortably numb κατέληξαν να συντίθενται ουσιαστικά από τον μπασίστα.
Η κοινή λογική συνήθως συνδέει τη μουσική με αντιδράσεις που προέρχονται από την κατανάλωση ναρκωτικών, αλλά η αλήθεια είναι ότι η δημιουργία, σύμφωνα με τον καλλιτέχνη, περιστρέφεται γύρω από έναν ενήλικα που αισθάνεται ξανά σαν παιδί όταν έχει πυρετό.
Ο Waters είπε ότι είχε βιώσει αυτό το συναίσθημα μερικές φορές στη ζωή του και σε συνέντευξή του στο περιοδικό Mojo τον Δεκέμβριο του 2009, είπε:
"Όταν ήμουν παιδί είχα πυρετό / Τα χέρια μου τα ένιωθα σαν δύο μπαλόνια" είναι αυτοβιογραφικοί στίχοι. Θυμάμαι όταν ήμουν παιδί και είχα γρίπη ή κάποια άλλη ασθένεια, κάποια μόλυνση, όταν η θερμοκρασία ανέβαινε πολύ, έπεφτα σε παραλήρημα. Δεν ήταν ότι τα χέρια μου έμοιαζαν όντως με μπαλόνια, αλλά τα κοίταζα και ένιωθα ότι ήταν τεράστια, τρομακτικά.
Σε μια άλλη συνέντευξη, αυτή τη φορά στη δεκαετία του 1980, στο Λος Άντζελες, ο Waters συσχετίζει τη μουσική με την περίοδο που έπασχε από ηπατίτιδα, αν και δεν είχε ακόμη διαγνωστεί με την ασθένεια.
Το Comfortably numb ήταν το τελευταίο τραγούδι που δημιούργησαν οι συνεργάτες Waters και Gilmour. Το 1986, ο Waters εγκατέλειψε τους Pink Floyd. Το 2008, ο πληκτράς Richard Wright πέθανε από καταστροφικό καρκίνο.
Το συγκρότημα επανενώθηκε τελικά το 2014 για να κυκλοφορήσει το άλμπουμ Endless River, την πρώτη πρωτότυπη συλλογή μετά από 20 χρόνια. Συνολικά, το συγκρότημα έχει κυκλοφορήσει δεκαπέντε πρωτότυπα άλμπουμ, με πρώτο το 1967 (με τίτλο The Piper at the gates of Dawn).
Μετάφραση
Γεια σας!
Είναι κανείς εκεί μέσα;
Απλά κούνα το κεφάλι σου αν με ακούς
Είναι κανείς στο σπίτι;
Έλα, έλα, τώρα
'κουσα ότι έχεις κατάθλιψη
Μπορώ να απαλύνω τον πόνο σου
Να σταθείτε ξανά στα πόδια σας
Χαλαρώστε!
Χρειάζομαι κάποιες πληροφορίες πρώτα
Μόνο τα βασικά στοιχεία
Μπορείς να μου δείξεις πού πονάει;
Δεν υπάρχει πόνος, υποχωρείς.
Ένα μακρινό πλοίο που βγάζει καπνό στον ορίζοντα
Σας μαζεύουν μόνο κατά κύματα
Τα χείλη σου κινούνται
Αλλά δεν μπορώ να σε ακούσω
Όταν ήμουν παιδί, είχα πυρετό
Τα χέρια μου ήταν σαν δύο μπαλόνια
Τώρα έχω και πάλι αυτό το συναίσθημα
Δεν μπορώ να εξηγήσω, δεν θα καταλάβετε
Δεν είμαι έτσι
Έχω γίνει άνετα μουδιασμένος
Έχω γίνει άνετα μουδιασμένος
Εντάξει!
Μόνο ένα μικρό τσίμπημα με βελόνα
Δεν θα υπάρξουν άλλα
Αλλά μπορεί να αισθάνεστε λίγο αμήχανα
Μπορείς να σηκωθείς;
Πραγματικά πιστεύω ότι δουλεύει, ωραία!
Αυτό θα τον κάνει ικανό να αντέξει να κάνει την εκπομπή
Έλα, είναι ώρα να φύγουμε
Δεν υπάρχει πόνος, υποχωρείς.
Ένα μακρινό πλοίο που βγάζει καπνό στον ορίζοντα
Σας μαζεύουν μόνο κατά κύματα
Τα χείλη σου κινούνται
Αλλά δεν μπορώ να σε ακούσω
Δείτε επίσης: Βιβλίο O Ateneu, του Raul Pompeia (περίληψη και ανάλυση)Όταν ήμουν παιδί
Έριξα μια φευγαλέα ματιά
Με την άκρη του ματιού μου
Γύρισα να κοιτάξω αλλά είχε φύγει
Δεν μπορώ να το εντοπίσω τώρα
Το παιδί έχει μεγαλώσει
Το όνειρο τελείωσε
Έχω γίνει άνετα μουδιασμένος
Το άλμπουμ του τοίχου
Το The Wall κυκλοφόρησε στις 30 Νοεμβρίου 1979 και είναι ένα διπλό άλμπουμ -το ενδέκατο- του βρετανικού ροκ συγκροτήματος Pink Floyd. Ήταν η τελευταία δουλειά που έγινε με την παρουσία όλων των μελών που θεωρούνται θρύλοι του συγκροτήματος.
Οι υπεύθυνες εταιρίες για το έργο ήταν η Harvest Records (στο Ηνωμένο Βασίλειο) και η Columbia Records (στις ΗΠΑ) και το άλμπουμ θεωρήθηκε ένα από τα έργα με τις μεγαλύτερες πωλήσεις στον κόσμο της ροκ.
Ανακαλύψτε τα κομμάτια του διπλού άλμπουμ:
Δίσκος 1:
1. στη Σάρκα;
2. ο λεπτός πάγος (πλευρά Α)
Άλλο ένα τούβλο στον τοίχο (Μέρος Ι) (Πλευρά Α)
Οι πιο ευτυχισμένες μέρες της ζωής μας (Πλευρά Α)
5. Another Brick in the Wall (Μέρος ΙΙ) (Πλευρά Α)
6. Μητέρα (πλευρά Α)
1. αντίο γαλάζιος ουρανός (πλευρά Β)
Empty Spaces (Πλευρά Β)
3. Young Lust (Πλευρά Β)
4. One of My Turns (Πλευρά Β)
5. μη με αφήνεις τώρα (Πλευρά Β)
6. Άλλο ένα τούβλο στον τοίχο (Μέρος ΙΙΙ) (Πλευρά Β)
7. αντίο σκληρός κόσμος (Πλευρά Β)
Δίσκος 2:
1. Hey You (πλευρά Α)
2. Υπάρχει κανείς εκεί έξω;
3. Nobody Home (Πλευρά Α)
4. Vera (πλευρά Α)
5. Bring the Boys Back Home (Πλευρά Α)
Comfortably Numb (Πλευρά Α)
1. The Show Must Go On (Πλευρά Β)
2. in the Flesh (Πλευρά Β)
3. Run Like Hell (Πλευρά Β)
4. Περιμένοντας τα σκουλήκια (πλευρά Β)
Stop (Πλευρά Β)
6. η δίκη (πλευρά Β)
7. Έξω από τον τοίχο (πλευρά Β)
Εξώφυλλο του άλμπουμ The wall.
Το τείχος, η ταινία
Η ταινία μεγάλου μήκους που κυκλοφόρησε το 1982 σκηνοθετήθηκε από τον Alan Parker και βασίστηκε στο άλμπουμ The Wall, που κυκλοφόρησαν οι Pink Floyd το 1979.
Η ταινία γράφτηκε από τον ίδιο τον τραγουδιστή και μπασίστα Roger Waters και αφηγείται την ιστορία ενός εξαιρετικά προβληματικού ροκ σταρ που, λόγω της κοινωνικής του απομόνωσης, καταλήγει να τρελαίνεται.
Ο Bob Geldof υποδύεται τον πρωταγωνιστή Pink ως ενήλικα και ο Kevin McKeon ως παιδί. Η Christine Hargreaves και ο James Laurenson υποδύονται τους γονείς του καλλιτέχνη, ενώ η Eleanor David υποδύεται τη σύζυγό του.
Αφίσα ταινίας.
Μια ιδιαιτερότητα της παραγωγής είναι ότι στη μεγάλη οθόνη υπάρχουν ελάχιστοι διάλογοι, η ταινία είναι ουσιαστικά γεμάτη με στίχους των Pink Floyd.
Αναπαυτικά μουδιασμένο, το βιβλίο
Με τίτλο "Comfortably numb: the inside story of Pink Floyd", το βιβλίο που γράφτηκε από τον Mark Blake υπόσχεται να είναι μια παρασκηνιακή περιγραφή του βρετανικού ροκ συγκροτήματος Pink Floyd.
Ο συγγραφέας είναι βαθύς γνώστης του θέματος και είχε ήδη γράψει άλλα βιβλία αφιερωμένα στη μουσική (όπως Rolling Stone, The Times και Classic Rock).
Η έκδοση κυκλοφόρησε τον Νοέμβριο του 2008.
Γνωρίστε επίσης:
