Raha kufa ganzi (Pink Floyd): lyrics, tafsiri na uchambuzi

Comfortably numb ni wimbo wa sita kwenye diski ya pili ya albamu mbili The Wall, na Pink Floyd.

Iliundwa mwaka wa 1979, kwa ushirikiano uliotungwa na mpiga gitaa David Gilmour na mpiga besi Roger Waters, wimbo huu ulikuwa mojawapo ya nyimbo bora zaidi za kundi la Uingereza na inachukuliwa kuwa mojawapo ya nyimbo za kale za muziki wa rock.

Lyrics

Hujambo

Je, kuna mtu yeyote hapo?

Nod tu ukiweza kunisikia

Kuna mtu nyumbani?

Njoo sasa

nasikia unajisikia vibaya

naweza kupunguza maumivu yako

Na usimame tena

Tulia

Ninahitaji maelezo kwanza

Mambo ya msingi tu

Unaweza kuonyesha mimi mahali panapouma

Hakuna uchungu, unarudi nyuma

Meli ya mbali moshi kwenye upeo wa macho

Unapitia mawimbi tu

Midomo yako inatembea

lakini sisikii unachosema

Nilipokuwa mtoto nilikuwa na homa

mikono yangu ilihisi kama puto mbili tu

Sasa nimepata hisia hiyo kwa mara nyingine tena

siwezi kueleza, hungeelewa

Hivi sivyo nilivyo

nimekuwa raha kufa ganzi

Nimekufa ganzi kwa raha

Ok

Pini ya pini kidogo tu

Hakutakuwepo tena

Lakini unaweza kujisikia kuumwa kidogo

Je, unaweza kusimama?

Naamini inafanya kazi, nzuri

Hiyo itakufanya uendelee, kupitia kipindi

Hakuna maumivu unayopungua

Meli ya mbali moshi kwenyeupeo wa macho

Unapitia mawimbi tu

midomo yako inasonga

lakini sisikii unachosema

Nilipokuwa mtoto

niliona taswira ya muda mfupi

kwenye kona ya jicho langu

niligeuka kutazama lakini lilikuwa limetoweka

Siwezi kuweka kidole changu juu yake sasa

Mtoto amekua

Ndoto imetoweka

Na nimekuwa raha ganzi

Akili ya kawaida inaamini kwamba mashairi ya Comfortably numb inahusu uzoefu wa matumizi ya dawa za kulevya, lakini mwandishi wa utunzi, Roger Waters, anasisitiza kuwa sivyo.

Wimbo huo ni sehemu ya albamu mbili za The Wall (1979), ambayo inasimulia safari ya kihisia ya Pink. Albamu hiyo pia ni filamu na wimbo huo ni sehemu ya wimbo wa tukio ambalo Pink, mhusika mkuu, yuko kwenye chumba chake cha hoteli chini ya athari za dawa ambazo ametumia hivi karibuni, hakuweza kutumbuiza kwenye tamasha ambalo angepanga. kwa usiku.

Akiwa na usingizi, katikati ya moja ya safari zake za kisaikolojia siku za nyuma, Pink anakatizwa wanapoingia kwenye chumba cha hoteli.

Daktari anamdunga sindano ambayo itamwondoa katika matumizi yake ya kupita kiasi , na kuhakikisha kwamba bado anaweza kutumbuiza kwenye tamasha la usiku huo.

Nyimbo hizo huanza na mtu mpweke, ambaye inaonekana amepotea, na ombi la usaidizi, hatuna uhakika kwamba mzaha huo ni imeelekezwa kwa nani.

Hujambo

Je, kuna mtu yeyote humo ndani?

Hebu tu kama unanisikia

Je, kuna mtu yeyote mahali hapo?nyumbani?

Tunachotambua hatua kwa hatua ni kwamba mtu huyu amedhoofika, ameshuka moyo, hana nguvu na ametenganishwa na ukweli.

Yeyote aliye na sauti katika muziki, basi, anaingilia kati, anauliza habari fulani ya msingi, inauliza ni wapi inauma na kama inawezekana kusimama.

Ingawa picha ambayo imetolewa kutoka kwa wimbo huo ni ya mtu ambaye anajaribu dawa za kulevya na kupoteza uhusiano na ukweli, mwandishi na mashairi yenyewe hutengeneza. wazi kwamba hiki ni kipindi cha utotoni ambapo Rogers aliugua.

Utungaji huo uko wazi kabisa:

Nilipokuwa mtoto nilikuwa na homa

Mikono yangu ilihisi tu. kama puto mbili

Alipokuwa mtu mzima, mhemko huo ulijirudia mara chache, kwa njia ile ile, tikiti ya kuingia katika hali ya delirium, kukosa pumzi kabisa.

Wakati wa moja ya vilele vya homa ya ini, Roger ilimbidi acheze onyesho huko Philadelphia (kwenye Spectrum Arena, Juni 29, 1977) na daktari akachoma sindano kwa ajili ya maumivu, akihukumu kwamba lilikuwa tatizo la misuli. Roger Waters aliandika sehemu ya nyimbo zilizochochewa na tukio hilo moja.

Pini kidogo tu

Hakutakuwa na zaidi

Madhara

Lakini unaweza kujisikia kuumwa kidogo

Je, unaweza kusimama?

Ninaamini kuwa inafanya kazi, vizuri

Mbali na tukio hili, katika matukio mengine mtunzi alijitenga na uhalisia. alipokuwa na homa kali au maumivu, Waters anakumbuka:

"Nakumbukabaada ya kuwa na mafua au kitu kama hicho, maambukizi ambayo yalinipa homa ya zaidi ya 40 ° na kunifanya niwe na akili. Haikuwa ya kuchekesha kama wengi wanavyofikiri, ilikuwa ya kutisha."

Ingawa maneno ya Comfortably numb yanazungumza kuhusu hali mahususi alizopitia mtunzi, kuna uwezekano kwamba msikilizaji tayari amekufa ganzi kwa raha kutokana na jambo fulani. maisha, wakati fulani mahususi wa ugumu.

Ikiwa utungaji huanza kwa njia ya kukata tamaa - na mtu aliyepotea, amezama ndani yake mwenyewe, ametengwa - baada ya kuwasili kwa daktari na usimamizi wa dawa, serikali. ya torpor inaboresha. mhusika anainuka, akionyesha uwezo wa kufanya onyesho.

Hiyo itakufanya uendelee, kupitia kipindi

Njoo ni wakati wa kwenda

Kuhusu uundaji wa muziki

Kwa upande wa Comfortably numb, wimbo ulikuja kabla ya nyimbo.Dave Gilmour aliandika wimbo huo alipokuwa akifanya kazi katika albamu yake ya kwanza ya pekee mwaka wa 1978.

Alipokuwa vipindi vya kurekodia The Wall , Gilmour alipeleka kazi hiyo kwa Roger Waters ili kufahamu na, ikiwezekana, kuunda wimbo, mistari ya Comfortably numb iliishia kutungwa vyema na mpiga besi.

Akili ya kawaida kwa kawaida huhusisha muziki na miitikio inayotokana na matumizi ya madawa ya kulevya. Lakini ukweli ni kwamba uumbaji, kwa mujibu wa msanii huyo, unahusu mtu mzima ambaye anahisi kama mtoto tena wakati ana homa.

Waters alisema kuwa tayarialikuwa na hisia hiyo mara chache katika maisha yake yote. Katika mahojiano na jarida la Mojo mnamo Desemba 2009, alibishana:

"Nilipokuwa mtoto nilikuwa na homa / Mikono yangu ilihisi kama puto mbili" ni mistari ya tawasifu. Nakumbuka nilipokuwa mtoto na nilikuwa na mafua au ugonjwa mwingine, maambukizi yoyote, wakati joto lilipanda sana, ningeingia kwenye delirium. Haikuwa kana kwamba mikono yangu kwa kweli ilionekana kama puto, lakini niliitazama na kuhisi kuwa ni mikubwa, ya kutisha.

Katika mahojiano mengine, wakati huu katika miaka ya 1980, huko Los Angeles, Waters inasimulia wimbo wa kipindi alipokuwa na homa ya ini, ingawa bado alikuwa hajagunduliwa kuwa na ugonjwa huo.

Raha kufa ganzi ulikuwa wimbo wa mwisho uliotengenezwa na washirika Waters na Gilmour. Mnamo 1986, Waters aliondoka Pink Floyd. Mnamo 2008, mpiga kinanda Richard Wright alikufa, mwathirika wa saratani mbaya. Kwa jumla, kikundi hicho kilitoa albamu kumi na tano za awali, ya kwanza ilikuwa mwaka wa 1967 (iliyoitwa The Piper at the gates of Dawn).

Tafsiri

Hujambo!

Je, kuna mtu yeyote huko ndani?

Hebu tu kama unanisikia

Kuna mtu nyumbani?

Haya njoo sasa

Nasikia umeshuka moyo

Naweza kupunguza maumivu yako

Nikuweke kwa miguu yakompya

Tulia!

Ninahitaji maelezo kwanza

Ukweli tu wa kimsingi

Je, unaweza kunionyesha inapouma?

Hakuna uchungu, unarudi nyuma

Meli ya mbali inayopuliza moshi kwenye upeo wa macho

Unashikwa tu na mawimbi

Midomo yako inasonga

Lakini sikusikii

Nilipokuwa mtoto nilikuwa na homa

mikono yangu ilihisi kama puto mbili

Sasa nina hisia hiyo tena

Hapana siwezi kuelezea, usingeelewa

Sivyo nilivyo

nimekuwa na ganzi kwa raha

Nimekuwa raha. numb

Sawa!

Tumechomwa sindano kidogo

Hakuna zaidi

Lakini unaweza kuhisi kichefuchefu kidogo

Je, unaweza kupata juu?

Ninaamini kabisa kuwa inafanya kazi, nzuri!

Itakupitisha katika kufanya onyesho

Njoo, ni wakati wa kwenda

Hakuna uchungu, unarudi nyuma

Meli ya mbali inayopuliza moshi kwenye upeo wa macho

Unashikwa na mawimbi tu

Midomo yako inasonga

Lakini sikusikii

Ilipokuwa mtoto

niliona taswira ya muda mfupi

nje ya pembe ya jicho langu

Niligeuka kuangalia lakini ilikuwa imekwenda

Siwezi kuigundua sasa

Mtoto amekua

Ndoto imeisha

nimekuwa raha ganzi

Albamu ya ukutani

Ilitolewa tarehe 30 Novemba 1979,The Wall ni albamu ya mara mbili - ya kumi na moja - ya kundi la muziki la mwamba la Uingereza Pink Floyd. Ilikuwa kazi ya mwisho kutekelezwa pamoja na kuwepo kwa washiriki wote waliozingatiwa kuwa hadithi za kikundi.

Lebo za rekodi zilizohusika na mradi huo zilikuwa Harvest Records (nchini Uingereza) na Columbia Records (nchini Marekani) na albamu ilichukuliwa kuwa mojawapo ya kazi zinazouzwa zaidi katika ulimwengu wa muziki wa rock.

Gundua nyimbo kutoka kwa albamu mbili:

Disc 1:

1. Katika Mwili? (Upande A)

2. Barafu Nyembamba (Upande A)

3. Tofali Lingine Katika Ukuta (Sehemu ya I) (Upande A)

4. Siku za Furaha Zaidi za Maisha Yetu (Upande A)

5. Tofali Lingine Katika Ukuta (Sehemu ya II) (Upande A)

6. Mama (Upande A)

1. Kwaheri Anga ya Bluu (Upande B)

2. Nafasi tupu (Upande B)

3. Tamaa ya Vijana (Upande B)

4. Zamu Yangu Moja (Upande B)

5. Usiniache Sasa (Upande B)

6. Tofali Lingine Katika Ukuta (Sehemu ya III) (Upande B)

7. Kwaheri Ulimwengu Mkatili (Upande B)

Disc 2:

1. Hujambo Wewe (Upande A)

2. Je, Kuna Mtu Yeyote Huko? (Upande A)

3. Hakuna Mtu Nyumbani (Upande A)

4. Vera (Upande A)

5. Rudisha Vijana Nyumbani (Upande A)

6. Raha Numb (Upande A)

1. Show lazima Iendelee (Upande B)

2. Katika Mwili (Upande B)

3. Run Like Hell (Upande B)

4. Kusubiri Minyoo (Upande B)

5. Acha (Upande B)

6. Jaribio (Upande B)

7. Nje ya Ukuta (Upande B)

Jalada la albamuwall.

The Wall, filamu

Filamu ya kipengele iliyotolewa mwaka wa 1982 iliongozwa na Alan Parker kulingana na albamu ya The Wall, iliyotolewa na Pink Floyd mwaka wa 1979.

The Wall Filamu iliandikwa na mwimbaji na mpiga besi Roger Waters na inasimulia hadithi ya mwimbaji mwenye matatizo makubwa ya roki ambaye, kwa sababu ya kujitenga na jamii, mwishowe ni mwendawazimu.

Bob Geldof anaigiza mhusika mkuu Pink akiwa mtu mzima. na Kevin McKeon wakati maarufu bado ni mtoto. Christine Hargreaves na James Laurenson wanacheza na wazazi wa msanii huku Eleanor David akicheza na mkewe.

Bango la filamu.

Upekee wa utayarishaji huo ni kwamba kuna mazungumzo machache sana kwenye skrini kubwa. , filamu kimsingi imetulizwa na mashairi ya Pink Floyd.

Kinachokufa ganzi, kitabu

Kinachoitwa "Comfortably numb: the inside story of Pink Floyd", kitabu kilichoandikwa na Mark Blake kinaahidi. ili kusimulia tena jukwaa la bendi ya muziki ya rock ya Uingereza Pink Floyd.

Mwandishi ni mjuzi wa kina wa somo hili na tayari alikuwa ameandika vitabu vingine vinavyohusu muziki (kama vile Rolling Stone, The Times na Classic Rock) .

Toleo hili lilizinduliwa mnamo Novemba 2008.

Angalia pia: