Maginhawang manhid (Pink Floyd): lyrics, pagsasalin at pagsusuri

Ang kumportableng manhid ay ang ikaanim na track sa pangalawang disc ng double album na The Wall, ni Pink Floyd.

Nilikha noong 1979, sa isang partnership na binubuo ng gitarista na si David Gilmour at bassist na si Roger Waters, ang kanta ay a sa pinakamalaking hit ng British group at itinuturing na isa sa mga rock classic.

Lyrics

Hello

May tao ba diyan?

Tumango ka lang kung maririnig mo ako

May tao ba sa bahay?

Halika na

Balita ko nalulungkot ka

Kaya kong pagaanin ang sakit mo

At itayo ka muli

Relax

Kailangan ko muna ng ilang impormasyon

Ang mga pangunahing katotohanan lamang

Maaari mo bang ipakita sa akin kung saan masakit

Walang sakit, umuurong ka

Isang malayong usok ng barko sa abot-tanaw

Dadaan ka lang sa alon

Gumagalaw ang mga labi mo

pero hindi ko marinig ang sinasabi mo

Noong bata ako nilalagnat ako

parang dalawang lobo ang kamay ko

Ngayon muli kong naramdaman ang ganoong pakiramdam

Hindi ko maipaliwanag, hindi mo maiintindihan

Hindi ganito ako

Naging kumportableng manhid

Ako ay naging komportableng manhid

Ok

Konting pin prick na lang

Wala na

Ngunit maaari kang makaramdam ng kaunting sakit

Kaya mo bang tumayo?

Naniniwala ako na ito ay gumagana, mabuti

Iyan ang magpapanatili sa iyo, sa pamamagitan ng palabas

Halika, oras na para umalis

Walang sakit na iyong inaalis

Usok sa malayong barko saabot-tanaw

Palusot lang ang pagdadaanan mo

Ang iyong mga labi ay gumagalaw

ngunit hindi ko marinig ang iyong sinasabi

Noong ako ay isang bata

Napasulyap ako ng panandalian

Sa gilid ng mata ko

Tumingin ako pero wala na

Hindi ko mailagay ang daliri ko. on it now

The child is grown

The dream is gone

And I have been comfortably numb

Common sense believes that the lyrics of Comfortably numb tumatalakay sa karanasan sa pagkonsumo ng droga, ngunit ang may-akda ng komposisyon, si Roger Waters, ay iginiit na hindi.

Ang kanta ay bahagi ng double album na The Wall (1979), na nagsasalaysay ng emosyonal na paglalakbay ng Pink. Ang album ay isa ring pelikula at ang kanta ay bahagi ng soundtrack ng isang eksena kung saan si Pink, ang pangunahing tauhan, ay nasa kanyang silid sa hotel sa ilalim ng epekto ng mga gamot na kakainom pa lamang niya, hindi makapagtanghal sa konsiyerto na dapat niyang itakda. para sa gabi.

Antok, sa kalagitnaan ng isa sa kanyang mga sikolohikal na paglalakbay sa nakaraan, nagambala si Pink nang pumasok sila sa silid ng hotel.

Isang doktor ang nag-inject sa kanya ng substance na aalisin siya sa kanyang labis na dosis , na tinitiyak na makakapagtanghal pa rin siya sa konsiyerto ng gabing iyon.

Nagsisimula ang lyrics sa isang malungkot na lalaki, tila nawawala, at isang paghingi ng tulong, hindi kami sigurado na ang kalokohan ay para kanino.

Hello

May tao ba diyan?

Tumango ka lang kung maririnig mo ako

May tao ba satahanan?

Ang unti-unti nating napagtanto ay ang isang taong ito ay nanghina, nalulumbay, walang lakas at hindi nakakonekta sa katotohanan.

Sinumang may boses sa musika, kung gayon, nakikialam, nagtatanong ng ilang pangunahing impormasyon, nagtatanong kung saan masakit at kung maaari bang tumayo.

Bagaman ang imahe na na-kristal mula sa kanta ay isang taong sumusubok ng droga at nawawalan ng koneksyon sa realidad, ang may-akda at ang The lyrics mismo ang gumagawa nito malinaw na ito ay isang panahon sa pagkabata kung kailan nagkasakit si Rogers.

Ang komposisyon ay medyo tahasang:

Noong bata pa ako nilalagnat ako

Pakiramdam ko ang mga kamay ko tulad ng dalawang lobo

Nang siya ay naging may sapat na gulang, ang sensasyon ay naulit ng ilang beses, sa parehong paraan, isang tiket sa isang estado ng pagkahibang, ganap na hinihingal.

Sa panahon ng isa sa sa mga taluktok ng hepatitis, kinailangan ni Roger na maglaro ng isang palabas sa Philadelphia (sa Spectrum Arena, noong Hunyo 29, 1977) at ang doktor ay naglapat ng iniksyon para sa sakit, na hinuhusgahan na ito ay isang muscular problem. Isinulat ni Roger Waters ang bahagi ng lyrics na inspirasyon ng isang karanasang iyon.

Kaunting pin prick na lang

Wala na

Kapinsalaan

Ngunit maaari kang makaramdam ng kaunting sakit

Maaari ka bang tumayo?

Naniniwala ako na ito ay gumagana, mabuti

Bukod pa sa okasyong ito, sa iba pang mga okasyon ang kompositor ay nahiwalay sa realidad kapag nagkaroon siya ng peak fever or pain, Waters recalls:

"Naaalala kopagkakaroon ng trangkaso o isang bagay na tulad niyan, isang impeksiyon na nagbigay sa akin ng lagnat na higit sa 40° at nagdedeliryo sa akin. Hindi ito nakakatawa gaya ng iniisip ng marami, nakakatakot."

Bagaman ang mga liriko ng Comfortably numb ay nagsasalita ng mga partikular na sitwasyon na naranasan ng kompositor, malamang na ang nakikinig ay naging komportableng manhid sa isang bagay sa buhay, sa ilang partikular na sandali ng kahirapan.

Kung ang komposisyon ay nagsisimula sa isang desperadong paraan - na may isang lalaki na nawala, nalubog sa kanyang sarili, nakahiwalay - pagkatapos ng pagdating ng doktor at ang pagbibigay ng gamot, ang estado of torpor improves. character gets up, demonstrating to be able to perform the show.

Iyan ang magpapatuloy sa iyo, sa pamamagitan ng palabas

Halika, oras na para pumunta

Tungkol sa paglikha ng musika

Sa kaso ng Comfortably numb, ang melody ay nauna sa lyrics. Sinulat ni Dave Gilmour ang kanta habang gumagawa ng kanyang unang solo album noong 1978.

Noong siya ay mga sesyon ng pag-record para sa The Wall , dinala ni Gilmour ang trabaho sa Roger Waters para pahalagahan at, posibleng, lumikha ng isang liriko, ang mga taludtod ng Comfortably numb ay naging epektibong binubuo ng bassist.

Karaniwang iniuugnay ng common sense ang musika sa mga reaksyon nagmula sa pagkonsumo ng droga. Pero ang totoo, ang paglikha, ayon sa artista, ay umiikot sa isang may sapat na gulang na parang bata muli kapag nilalagnat.

Sinabi ni Waters na siya nailang beses niyang naramdaman iyon sa buong buhay niya. Sa isang panayam sa Mojo magazine noong Disyembre 2009, nangatuwiran siya:

"Noong bata pa ako ay nilalagnat ako / Parang dalawang lobo ang pakiramdam ng mga kamay ko" ay mga autobiographical na linya. Naaalala ko noong bata pa ako at mayroon akong trangkaso o iba pang sakit, anumang impeksyon, kapag tumaas ng sobra ang temperatura, magdedeliryo ako. Hindi naman talaga parang mga lobo ang aking mga kamay, ngunit tiningnan ko sila at naramdaman kong napakalaki nito, nakakatakot.

Sa isa pang panayam, sa pagkakataong ito noong dekada 1980, sa Los Angeles, isinalaysay ng Waters ang kanta sa panahon na nagkaroon siya ng hepatitis, bagama't hindi pa rin siya nasuri na may sakit.

Kumportableng manhid ang huling kanta na nilikha ng magkasintahang sina Waters at Gilmour. Noong 1986, iniwan ni Waters ang Pink Floyd. Noong 2008, namatay ang keyboardist na si Richard Wright, biktima ng mapangwasak na cancer.

Nauwi ang banda noong 2014 upang i-release ang album na Endless River, ang unang orihinal na compilation sa nakalipas na 20 taon. Sa kabuuan, ang ensemble ay naglabas ng labinlimang orihinal na album, ang una ay noong 1967 (pinamagatang The Piper at the gates of Dawn).

Translation

Kumusta!

Meron bang sinuman diyan sa loob?

Tumango ka lang kung maririnig mo ako

May tao ba sa bahay?

Tara, halika na

Balita ko na-depress ka

Kaya kong pagaanin ang iyong sakit

Itayo mo ang iyong mga paabago

Relax!

Kailangan ko muna ng ilang impormasyon

Mga pangunahing katotohanan lang

Maaari mo bang ipakita sa akin kung saan ito masakit?

Walang sakit, aatras ka

Isang malayong barko na nagbubuga ng usok sa abot-tanaw

Nahuhuli ka lang ng alon

Ang iyong mga labi ay gumagalaw

Pero hindi kita naririnig

Noong bata ako nilalagnat ako

Para akong dalawang lobo ang kamay ko

Ngayon naramdaman ko na naman yun

Hindi, hindi ko maipaliwanag, hindi mo maiintindihan

Hindi ako ganyan

Naging komportable akong manhid

Naging komportable ako manhid

Okay!

Konting tusok na lang ng karayom

Wala na

Pero baka maduduwal ka

Pwede ba up?

Naniniwala talaga ako na gumagana ito, mabuti!

Mapapadali ka nito sa paggawa ng palabas

Halika, oras na para umalis

Walang sakit, umaatras ka

Isang malayong barko na nagbubuga ng usok sa abot-tanaw

Nahuhuli ka lang ng alon

Ang iyong mga labi ay gumagalaw

Pero hindi kita naririnig

Noong bata pa ito

Napasulyap ako ng panandalian

Sa gilid ng aking mata

Lumingon ako para tingnan pero wala na ito

Hindi ko na ma-detect ngayon

Lumaki na ang bata

Tapos na ang pangarap

Ako ay naging kumportableng manhid

Ang wall album

Inilabas noong Nobyembre 30, 1979,Ang The Wall ay isang double album - ang pang-onse - ng British rock group na Pink Floyd. Ito ang huling gawaing isinagawa kasama ang presensya ng lahat ng miyembrong itinuturing na mga alamat ng grupo.

Ang mga record label na responsable para sa proyekto ay ang Harvest Records (sa United Kingdom) at Columbia Records (sa United States) at ang album ay itinuturing na isa sa mga pinakamahusay na nagbebenta ng mga gawa sa mundo ng rock.

Tuklasin ang mga track mula sa double album:

Disc 1:

1. Sa Katawang-tao? (Side A)

2. Ang Manipis na Yelo (Side A)

3. Isa pang Brick sa Wall (Bahagi I) (Side A)

4. Ang Mga Pinakamasayang Araw ng Ating Buhay (Side A)

5. Isa pang Brick sa Wall (Bahagi II) (Side A)

6. Ina (Side A)

1. Goodbye Blue Sky (Side B)

2. Mga Walang Laman (Side B)

3. Young Lust (Side B)

4. One of My Turns (Side B)

5. Huwag Mo Akong Iwan Ngayon (Side B)

6. Isa pang Brick sa Wall (Bahagi III) (Side B)

7. Goodbye Cruel World (Side B)

Disc 2:

1. Hey You (Side A)

2. May tao ba diyan? (Side A)

3. Walang Tao sa Bahay (Side A)

4. Vera (Side A)

5. Bring the Boys Back Home (Side A)

6. Kumportableng Manhid (Side A)

1. Dapat Tuloy Ang Palabas (Side B)

2. Sa Katawang-tao (Side B)

3. Run Like Hell (Side B)

4. Naghihintay para sa mga Worm (Side B)

5. Huminto (Side B)

6. Ang Pagsubok (Side B)

7. Outside the Wall (Side B)

Ang album coverwall.

The Wall, ang pelikula

Ang tampok na pelikula na inilabas noong 1982 ay idinirek ni Alan Parker batay sa album na The Wall, na inilabas ni Pink Floyd noong 1979.

The Wall Ang pelikula ay isinulat ng vocalist at bassist na si Roger Waters at nagkuwento ng isang napakaproblemadong rock star na, dahil sa kanyang social isolation, ay nauwi sa pagkabaliw.

Bob Geldof plays the protagonist Pink as a adult at Kevin McKeon noong bata pa ang sikat. Si Christine Hargreaves at James Laurenson ang gumaganap bilang mga magulang ng artist habang si Eleanor David ang gumaganap bilang kanyang asawa.

Poster ng pelikula.

Ang isang kakaiba ng produksyon ay ang napakakaunting mga diyalogo sa malaking screen , the film is basically lulled by the lyrics of Pink Floyd.

Comfortably numb, the book

Entitled "Comfortably numb: the inside story of Pink Floyd", the book written by Mark Blake promises na muling pagsasalaysay ng backstage ng British rock band na Pink Floyd.

Ang may-akda ay isang malalim na eksperto sa paksa at nagsulat na ng iba pang mga aklat na nakatuon sa musika (gaya ng Rolling Stone, The Times at Classic Rock) .

Ang edisyon ay inilunsad noong Nobyembre 2008.

Tingnan din: