આરામદાયક રીતે જડ (પિંક ફ્લોયડ): ગીતો, અનુવાદ અને વિશ્લેષણ

પિંક ફ્લોયડના ડબલ આલ્બમ ધ વોલની બીજી ડિસ્ક પર આરામથી નબ એ છઠ્ઠો ટ્રેક છે.

1979માં ગિટારવાદક ડેવિડ ગિલમોર અને બાસવાદક રોજર વોટર્સ દ્વારા રચિત ભાગીદારીમાં, ગીત હતું બ્રિટિશ જૂથની સૌથી મોટી હિટ અને રોક ક્લાસિકમાંની એક ગણવામાં આવે છે.

ગીત

હેલો

શું ત્યાં કોઈ છે?

માત્ર હકાર જો તમે મને સાંભળી શકો છો

શું ઘરે કોઈ છે?

હવે આવો

મને સાંભળ્યું છે કે તમે નિરાશા અનુભવો છો

હું તમારી પીડા ઓછી કરી શકું છું

અને તમને ફરીથી તમારા પગ પર લાવો

આરામ કરો

મને પહેલા થોડી માહિતી જોઈએ છે

માત્ર મૂળભૂત હકીકતો

શું તમે બતાવી શકો છો મને જ્યાં દુઃખ થાય છે

કોઈ પીડા નથી, તમે પાછળ જઈ રહ્યા છો

ક્ષિતિજ પર દૂરના જહાજનો ધુમાડો

તમે ફક્ત મોજામાં જ આવી રહ્યા છો

તમારા હોઠ ખસે છે

પણ તમે શું બોલો છો તે હું સાંભળી શકતો નથી

જ્યારે હું નાનો હતો ત્યારે મને તાવ આવતો હતો

મારા હાથ બે ફુગ્ગા જેવા લાગતા હતા

હવે મને ફરી એક વાર એ અનુભૂતિ થઈ છે

હું સમજાવી શકતો નથી, તમે સમજી શકશો નહીં

હું આવો નથી

હું બની ગયો છું આરામથી સુન્ન થઈ ગયો

હું આરામથી સુન્ન થઈ ગયો

ઓકે

બસ થોડી પિન પ્રિક

ત્યાં વધુ નહીં હોય

પણ તમે થોડી બીમાર અનુભવી શકો છો

શું તમે ઊભા થઈ શકો છો?

મને લાગે છે કે તે કામ કરી રહ્યું છે, સારું

તે તમને શોમાં ચાલુ રાખશે

ચાલો હવે જવાનો સમય થઈ ગયો છે

તમે દૂર થઈ રહ્યા છો તેવો કોઈ દુઃખ નથી

દૂરના જહાજ પર ધુમાડોક્ષિતિજ

તમે માત્ર તરંગોમાં જ આવી રહ્યા છો

તમારા હોઠ ખસે છે

પરંતુ તમે શું કહી રહ્યા છો તે હું સાંભળી શકતો નથી

જ્યારે હું બાળક

મેં એક ક્ષણિક ઝલક જોઈ

મારી આંખના ખૂણેથી

મેં નજર ફેરવી પણ તે ગઈ હતી

હું મારી આંગળી મૂકી શકતો નથી તેના પર હવે

બાળક મોટું થઈ ગયું છે

સ્વપ્ન જતું રહ્યું છે

અને હું આરામથી સુન્ન થઈ ગયો છું

કોમન સેન્સ માને છે કે કમ્ફર્ટેબલી નમ્બના ગીતો ડ્રગના સેવનના અનુભવ સાથે વહેવાર કરે છે, પરંતુ રચનાના લેખક, રોજર વોટર્સ, ભારપૂર્વક કહે છે કે તે નથી.

આ ગીત ડબલ આલ્બમ ધ વોલ (1979) નો એક ભાગ છે, જે તેની ભાવનાત્મક સફરને વર્ણવે છે. ગુલાબી. આ આલ્બમ પણ એક ફિલ્મ છે અને ગીત એક દ્રશ્યના સાઉન્ડટ્રેકનો એક ભાગ છે જેમાં પિંક, નાયક, તેણે હમણાં જ લીધેલી દવાઓની અસર હેઠળ તેના હોટલના રૂમમાં છે, તેણે નક્કી કરેલા કોન્સર્ટમાં પરફોર્મ કરવામાં અસમર્થ છે. રાત્રિ માટે.

નિંદ્રાગ્રસ્ત, ભૂતકાળમાં તેની એક મનોવૈજ્ઞાનિક સફરની મધ્યમાં, જ્યારે તેઓ હોટલના રૂમમાં પ્રવેશ કરે છે ત્યારે પિંક વિક્ષેપિત થાય છે.

એક ડૉક્ટર તેને એક પદાર્થનું ઇન્જેક્શન આપે છે જે તેને તેના ઓવરડોઝમાંથી બહાર કાઢશે, તે સુનિશ્ચિત કરશે કે તે હજુ પણ તે રાત્રિના કોન્સર્ટમાં પર્ફોર્મ કરી શકે છે.

ગીતની શરૂઆત એકલવાયા વ્યક્તિથી થાય છે, દેખીતી રીતે જ ખોવાઈ જાય છે, અને મદદની વિનંતી કરે છે, અમને ખાતરી નથી કે આ ટીખળ છે કોને સંબોધન કર્યું.

હેલો

શું ત્યાં કોઈ છે?

જો તમે મને સાંભળી શકો તો માત્ર હકાર આપો

શું ત્યાં કોઈ છે?ઘર?

આપણે ધીરે ધીરે જે અનુભવીએ છીએ તે એ છે કે આ વ્યક્તિ નબળી પડી ગઈ છે, હતાશ છે, શક્તિ વિનાની અને વાસ્તવિકતાથી ડિસ્કનેક્ટ થઈ ગઈ છે.

જેની પાસે સંગીતમાં અવાજ છે, તે પછી, દખલ કરે છે, કેટલીક મૂળભૂત માહિતી પૂછે છે, પૂછે છે કે તે ક્યાં દુખે છે અને જો તે ઊભા થવું શક્ય છે.

જોકે ગીતમાંથી સ્ફટિકીકરણ કરાયેલી છબી એવી વ્યક્તિની છે જે ડ્રગ્સનો પ્રયાસ કરે છે અને વાસ્તવિકતા સાથે જોડાણ ગુમાવે છે, લેખક અને ગીતના શબ્દો પોતે જ બનાવે છે સ્પષ્ટ કરો કે આ બાળપણનો સમયગાળો છે જ્યારે રોજર્સ બીમાર થયા હતા.

રચના એકદમ સ્પષ્ટ છે:

જ્યારે હું નાનો હતો ત્યારે મને તાવ આવતો હતો

મારા હાથને લાગ્યું બે ફુગ્ગાની જેમ

જ્યારે તે પુખ્ત બન્યો, ત્યારે આ સંવેદના થોડી વાર પુનરાવર્તિત થઈ, તેવી જ રીતે, ચિત્તભ્રમણા જેવી સ્થિતિમાં, શ્વાસ સંપૂર્ણપણે બંધ થઈ ગયો.

તેમાંથી એક દરમિયાન હિપેટાઇટિસના શિખરો પર, રોજરને ફિલાડેલ્ફિયામાં (29 જૂન, 1977ના રોજ સ્પેક્ટ્રમ એરેના ખાતે) એક શો રમવાનો હતો અને ડૉક્ટરે તે સ્નાયુબદ્ધ સમસ્યા હોવાનું માનીને પીડા માટે ઇન્જેક્શન લગાવ્યું હતું. રોજર વોટર્સે તે એક અનુભવથી પ્રેરિત ગીતોનો એક ભાગ લખ્યો હતો.

બસ થોડી પિન પ્રિક

ત્યાં વધુ નહીં હોય

હાનિ

પરંતુ તમે થોડી બીમાર અનુભવી શકો છો

તમે ઊભા થઈ શકો છો?

મને વિશ્વાસ છે કે તે કામ કરી રહ્યું છે, સારું

આ પ્રસંગ ઉપરાંત, અન્ય પ્રસંગોએ સંગીતકાર વાસ્તવિકતાથી ડિસ્કનેક્ટ થઈ ગયો જ્યારે તેને તાવ અથવા દુખાવો હતો, ત્યારે વોટર્સ યાદ કરે છે:

"મને યાદ છેફ્લૂ અથવા એવું કંઈક હોવાને કારણે, એક ચેપ જેણે મને 40° થી વધુ તાવ આપ્યો અને મને ચિત્તભ્રમિત કર્યો. તે એટલું રમુજી નહોતું જેટલું ઘણા વિચારે છે, તે ભયંકર હતું."

જોકે કમ્ફર્ટેબલી નમ્બના ગીતો સંગીતકાર દ્વારા અનુભવાયેલી ચોક્કસ પરિસ્થિતિઓની વાત કરે છે, સંભવ છે કે શ્રોતા પહેલેથી જ કંઈક સાથે આરામથી સુન્ન થઈ ગયા હોય. જીવન, મુશ્કેલીની અમુક ચોક્કસ ક્ષણે.

જો રચના ભયાવહ રીતે શરૂ થાય છે - એક માણસ ખોવાઈ ગયો હોય, પોતાની જાતમાં ડૂબેલો હોય, એકલો હોય - ડૉક્ટરના આગમન પછી અને દવાના વહીવટ પછી, રાજ્ય ટોર્પોર સુધરે છે. પાત્ર ઊભું થાય છે, શો કરવા માટે સક્ષમ હોવાનું દર્શાવે છે.

તે તમને શોમાં ચાલુ રાખશે

ચાલો હવે જવાનો સમય છે

સંગીતના સર્જન વિશે

કમ્ફર્ટેબલી નમ્બના કિસ્સામાં, ગીતો પહેલાં મેલોડી આવી હતી. ડેવ ગિલમોરે 1978માં તેમના પ્રથમ સોલો આલ્બમ પર કામ કરતી વખતે ગીત લખ્યું હતું.

જ્યારે તેઓ ધ વોલ માટે રેકોર્ડિંગ સત્રો, ગિલમોરે રોજર વોટર્સ પાસે કામની પ્રશંસા કરવા અને, સંભવતઃ, એક ગીત બનાવવાનું કામ લીધું, કમ્ફર્ટેબલી નમ્બની છંદો બાસવાદક દ્વારા અસરકારક રીતે રચવામાં આવી હતી.

સામાન્ય બુદ્ધિ સામાન્ય રીતે સંગીતને પ્રતિક્રિયાઓ સાથે સાંકળે છે. ડ્રગના સેવનથી મેળવેલ છે. પરંતુ સત્ય એ છે કે સર્જન, કલાકારના જણાવ્યા મુજબ, એક પુખ્ત વયના લોકોની આસપાસ ફરે છે જે તાવ આવે ત્યારે ફરીથી બાળક જેવું અનુભવે છે.

વોટર્સે જણાવ્યું કે તે પહેલેથી જતેણે તેના સમગ્ર જીવન દરમિયાન થોડી વાર એવી લાગણી અનુભવી હતી. ડિસેમ્બર 2009માં મોજો મેગેઝિન સાથેની મુલાકાતમાં, તેમણે દલીલ કરી:

"જ્યારે હું નાનો હતો ત્યારે મને તાવ આવતો હતો / મારા હાથ બે ફુગ્ગા જેવા લાગતા હતા" આત્મકથાની રેખાઓ છે. મને યાદ છે કે જ્યારે હું નાનો હતો અને મને ફ્લૂ કે અન્ય કોઈ રોગ હતો, કોઈપણ ચેપ હતો, જ્યારે તાપમાન ખૂબ વધી જાય છે, ત્યારે હું ચિત્તભ્રમણામાં જતો હતો. એવું નહોતું કે મારા હાથ ખરેખર ફુગ્ગા જેવા દેખાતા હતા, પરંતુ મેં તેમને જોયા અને મને લાગ્યું કે તેઓ વિશાળ, ભયાનક છે.

બીજી એક મુલાકાતમાં, આ વખતે 1980 ના દાયકામાં, લોસ એન્જલસમાં, વોટર્સ જ્યારે તેને હેપેટાઇટિસ થયો હતો તે સમયગાળા માટેનું ગીત, જો કે તેને હજુ પણ આ રોગનું નિદાન થયું ન હતું.

ભાગીદાર વોટર્સ અને ગિલમોર દ્વારા બનાવવામાં આવેલ છેલ્લું ગીત આરામદાયક રીતે સુન્ન હતું. 1986માં વોટર્સે પિંક ફ્લોયડને છોડી દીધો. 2008 માં, કીબોર્ડવાદક રિચાર્ડ રાઈટનું મૃત્યુ થયું, જે વિનાશક કેન્સરનો ભોગ બન્યો.

બેન્ડ એન્ડલેસ રિવર આલ્બમને રિલીઝ કરવા માટે 2014 માં ફરીથી જોડાયું, જે છેલ્લા 20 વર્ષોનું પ્રથમ મૂળ સંકલન હતું. કુલ મળીને, સમૂહે પંદર મૂળ આલ્બમ બહાર પાડ્યા, પ્રથમ 1967માં (ધ પાઇપર એટ ધ ગેટસ ઓફ ડોનનું શીર્ષક હતું).

અનુવાદ

હેલો!

શું કોઈ છે? અંદર છે?

જો તમે મને સાંભળી શકો તો હકાર આપો

શું ઘરે કોઈ છે?

ચાલ, હવે આવો

મને સાંભળ્યું છે કે તમે હતાશ હતા

હું તમારી પીડાને હળવી કરી શકું છું

તમને તમારા પગ પર મૂકોનવું

આરામ કરો!

મને પહેલા થોડી માહિતીની જરૂર છે

ફક્ત મૂળભૂત હકીકતો

શું તમે મને બતાવી શકો છો કે તે ક્યાં દુખે છે?

કોઈ પીડા નથી, તમે પીછેહઠ કરી રહ્યાં છો

ક્ષિતિજ પર ધુમાડો ઉડાડતું દૂરનું વહાણ

તમે મોજામાં ફસાઈ રહ્યા છો

તમારા હોઠ ખસે છે

પણ હું તમને સાંભળી શકતો નથી

જ્યારે હું નાનો હતો ત્યારે મને તાવ આવતો હતો

મારા હાથ બે ફુગ્ગા જેવા લાગતા હતા

હવે મને ફરીથી તે લાગણી થઈ રહી છે

ના હું તેને સમજાવી શકતો નથી, તમે સમજી શકશો નહીં

હું આવો નથી

હું આરામથી સુન્ન થઈ ગયો છું

હું આરામથી બની ગયો છું સુન્ન

ઠીક છે!

બસ થોડી સોય ચપટી

વધુ નહીં

પરંતુ તમને થોડી ઉબકા આવી શકે છે

શું તમે મેળવી શકો છો ઉપર?

હું ખરેખર માનું છું કે તે કામ કરી રહ્યું છે, સારું!

તે તમને શો કરવા માટે મદદ કરશે

ચાલો, જવાનો સમય છે

કોઈ પીડા નથી, તમે પીછેહઠ કરી રહ્યા છો

ક્ષિતિજ પર ધુમાડો ઉડાડતું દૂરનું જહાજ

તમે માત્ર મોજામાં ફસાઈ રહ્યા છો

તમારા હોઠ ખસે છે

પણ હું તમને સાંભળી શકતો નથી

જ્યારે તે બાળક હતો

મેં એક ક્ષણિક ઝલક જોઈ

મારી આંખના ખૂણેથી

મેં નજર ફેરવી પણ તે ગયો હતો

હવે તે શોધી શકાતો નથી

બાળક મોટો થઈ ગયો છે

સપનું પૂરું થઈ ગયું છે

હું બની ગયો છું આરામથી સુન્ન

ધ વોલ આલ્બમ

નવેમ્બર 30, 1979 ના રોજ રીલિઝ થયું,ધ વોલ એ ડબલ આલ્બમ છે - અગિયારમું - બ્રિટિશ રોક જૂથ પિંક ફ્લોયડનું. જૂથના દંતકથા ગણાતા તમામ સભ્યોની હાજરી સાથે કરવામાં આવેલ તે છેલ્લું કાર્ય હતું.

પ્રોજેક્ટ માટે જવાબદાર રેકોર્ડ લેબલ્સ હાર્વેસ્ટ રેકોર્ડ્સ (યુનાઇટેડ કિંગડમમાં) અને કોલંબિયા રેકોર્ડ્સ (યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સમાં) હતા. અને આલ્બમને રોક વર્લ્ડમાં સૌથી વધુ વેચાતી કૃતિઓમાંની એક ગણવામાં આવી હતી.

ડબલ આલ્બમમાંથી ટ્રેક્સ શોધો:

ડિસ્ક 1:

1. દેહમાં? (બાજુ A)

2. પાતળો બરફ (બાજુ A)

3. અન્ય ઈંટ ઇન ધ વોલ (ભાગ I) (બાજુ A)

4. આપણા જીવનના સૌથી સુખી દિવસો (બાજુ A)

5. અન્ય ઈંટ ઇન ધ વોલ (ભાગ II) (બાજુ A)

6. માતા (બાજુ A)

1. ગુડબાય બ્લુ સ્કાય (બાજુ B)

2. ખાલી જગ્યાઓ (બાજુ B)

3. યંગ લસ્ટ (બાજુ B)

4. મારા વારામાંથી એક (બાજુ B)

5. હવે મને છોડશો નહીં (બાજુ B)

6. બીજી ઈંટ ઇન ધ વોલ (ભાગ III) (બાજુ B)

7. ગુડબાય ક્રૂઅલ વર્લ્ડ (બાજુ B)

ડિસ્ક 2:

1. હે તમે (બાજુ A)

2. ઈઝ ધેર એનીબડી આઉટ ધેર? (બાજુ A)

3. કોઈ ઘર નહીં (બાજુ A)

4. વેરા (બાજુ A)

5. છોકરાઓને ઘરે પાછા લાવો (બાજુ A)

6. આરામદાયક રીતે સુન્ન (બાજુ A)

1. શો મસ્ટ ગો ઓન (બાજુ B)

2. માંસમાં (બાજુ B)

3. નરકની જેમ ચલાવો (બાજુ B)

4. વોર્મ્સની રાહ જોવી (બાજુ B)

5. સ્ટોપ (બાજુ B)

6. ટ્રાયલ (બાજુ B)

7. દિવાલની બહાર (બાજુ B)

આલ્બમ કવરવોલ.

ધ વોલ, ફિલ્મ

1982માં રીલિઝ થયેલી ફીચર ફિલ્મનું દિગ્દર્શન એલન પાર્કર દ્વારા 1979માં પિંક ફ્લોયડ દ્વારા રજૂ કરાયેલ આલ્બમ ધ વોલ પર આધારિત હતું.

ધ વોલ આ ફિલ્મ ગાયક અને બાસવાદક રોજર વોટર્સ દ્વારા લખવામાં આવી હતી અને તે એક અત્યંત સમસ્યારૂપ રોક સ્ટારની વાર્તા કહે છે, જે તેના સામાજિક એકલતાના કારણે પાગલ થઈ જાય છે.

બોબ ગેલ્ડોફ એક પુખ્ત વયે નાયક પિંકની ભૂમિકા ભજવે છે. અને કેવિન McKeon જ્યારે પ્રખ્યાત હજુ પણ બાળક છે. ક્રિસ્ટીન હરગ્રેવ્સ અને જેમ્સ લોરેન્સન કલાકારના માતા-પિતાની ભૂમિકા ભજવે છે જ્યારે એલેનોર ડેવિડ તેની પત્નીની ભૂમિકા ભજવે છે.

ફિલ્મ પોસ્ટર.

નિર્માણની ખાસિયત એ છે કે મોટા પડદા પર બહુ ઓછા સંવાદો છે , ફિલ્મ મૂળભૂત રીતે પિંક ફ્લોયડના ગીતો દ્વારા લુલ છે.

કમ્ફર્ટેબલી નમ્બ, બુક

"કમ્ફર્ટેબલી નમ્બ: ધ ઇનસાઇડ સ્ટોરી ઓફ પિંક ફ્લોયડ" શીર્ષક, માર્ક બ્લેક દ્વારા લખાયેલ પુસ્તક વચન આપે છે બ્રિટિશ રોક બેન્ડ પિંક ફ્લોયડના બેકસ્ટેજનું પુન: વર્ણન છે.

લેખક આ વિષયના ઊંડા જાણકાર છે અને તેમણે સંગીતને સમર્પિત અન્ય પુસ્તકો (જેમ કે રોલિંગ સ્ટોન, ધ ટાઈમ્સ અને ક્લાસિક રોક) પહેલેથી જ લખ્યા છે. .

આવૃત્તિ નવેમ્બર 2008માં લોન્ચ કરવામાં આવી હતી.

આ પણ જુઓ: