Comfortably numb (Pink Floyd): besedilo, prevod in analiza

Comfortably numb je šesta skladba na drugi plošči dvojnega albuma The Wall skupine Pink Floyd.

Pesem, ki sta jo leta 1979 ustvarila kitarist David Gilmour in basist Roger Waters, je bila ena največjih uspešnic britanske skupine in velja za eno od klasik rock glasbe.

Pismo

Pozdravljeni

Ali je tam kdo?

Samo prikimajte, če me slišite

Je kdo doma?

Dajmo zdaj

Slišal sem, da se počutiš slabo

Lahko olajšam tvojo bolečino

in vas ponovno postavil na noge

Sprostite se

Najprej potrebujem nekaj informacij

Samo osnovna dejstva

Mi lahko pokažeš, kje boli

Ni bolečine, umikate se

Na obzorju se pojavi dim oddaljene ladje

Prihajaš le v valovih

Vaše ustnice se premikajo

vendar ne slišim, kaj govoriš

Ko sem bil otrok, sem imel vročino

Moje roke so se počutile kot dva balona

Zdaj imam spet ta občutek

Ne morem razložiti, ne bi razumeli

Takšna nisem

Postala sem udobno otrpla

Postala sem udobno otrpla

Ok

Samo majhen pik s ščipalko

Ne bo več

Toda morda se boste počutili malce slabo.

Lahko vstanete?

Verjamem, da deluje, dobro

To vas bo spremljalo skozi oddajo

No, čas je, da gremo.

Ni bolečine, da se umikate

Na obzorju se pojavi dim oddaljene ladje

Prihajaš le v valovih

Vaše ustnice se premikajo

vendar ne slišim, kaj govoriš

Ko sem bil otrok

Ujela sem bežni pogled

S kotičkom očesa

Obrnil sem se, da bi pogledal, a ga ni bilo več.

Zdaj ne morem pokazati s prstom na to

Otrok je odrasel

Sanje so izginile

In postal sem udobno otrpel

Po zdravi pameti je mogoče sklepati, da besedilo skladbe Comfortably numb govori o doživljanju drog, vendar avtor skladbe Roger Waters vztraja, da temu ni tako.

Pesem je del dvojnega albuma The Wall (1979), ki prikazuje Pinkovo čustveno potovanje. album je tudi film, pesem pa je del soundtracka za prizor, v katerem se glavni junak Pink znajde v hotelski sobi pod vplivom drog, ki jih je pravkar vzel, in ne more nastopiti na koncertu, ki bi ga predvidel za tisti večer.

Pink je sredi enega od svojih psiholoških potovanj v preteklost, ki ga prekine vdor v hotelsko sobo.

Zdravnik mu vbrizga snov, ki ga bo spravila iz prevelikega odmerka in mu zagotovila, da bo še vedno lahko nastopil na koncertu tistega večera.

Besedilo se začne z osamljenim subjektom, navidezno izgubljenim, in prošnjo za pomoč, nismo prepričani, da je tekma naslovljena na koga.

Pozdravljeni

Ali je tam kdo?

Samo prikimajte, če me slišite

Je kdo doma?

Postopoma ugotovimo, da je ta oseba oslabljena, depresivna, brez moči in odrezana od realnosti.

Tisti, ki imajo glas v glasbi, se nato vmešajo, zahtevajo nekaj osnovnih informacij, vprašajo, kje boli in ali je mogoče vstati.

Čeprav se je v pesmi izkristalizirala podoba nekoga, ki eksperimentira z narkotiki in izgublja stik z resničnostjo, avtor in sama besedila jasno kažejo, da gre za obdobje njegovega otroštva, ko je Rogers zbolel.

Sestava je precej jasna:

Ko sem bil otrok, sem imel vročino

Moje roke so se počutile kot dva balona

Ko je postal odrasel, se je občutek nekajkrat ponovil, na enak način, vstop v stanje delirija, popolnoma brez diha.

Med enim od vrhuncev hepatitisa je moral Roger nastopiti na koncertu v Philadelphiji (v Spectrum Areni 29. junija 1977) in zdravnik mu je dal injekcijo proti bolečinam, saj je mislil, da gre za težave z mišicami. Roger Waters je napisal del besedila, ki ga je navdihnila ta izkušnja.

Samo majhen pik s ščipalko

Ne bo več

Škoda

Toda morda se boste počutili malce slabo.

Lahko vstanete?

I do belive it's working, dobro

Poleg tega primera se je Waters spominja, da se je pisec pesmi ob drugih priložnostih, ko je imel vročino ali bolečine, odklopil od resničnosti:

"Spomnim se, da sem imel gripo ali kaj podobnega, okužbo, ki mi je povzročila vročino nad 40° in me spravila v delirij, ni bila smešna malenkost, kot mislijo mnogi ljudje, bilo je grozno."

Čeprav besedilo pesmi Comfortably numb govori o enkratnih situacijah, ki jih je doživel avtor pesmi, je verjetno, da je poslušalec že postal udobno otrpel do nečesa v življenju v določenem težkem trenutku.

Če se skladba začne obupno - z izgubljenim, vase zatopljenim, izoliranim človekom -, se po prihodu zdravnika in dajanju zdravila stanje otožnosti izboljša. Lik vstane in dokaže, da je sposoben izvesti predstavo.

To vas bo spremljalo skozi oddajo

No, čas je, da gremo.

O ustvarjanju glasbe

V primeru skladbe Comfortably numb je melodija nastala pred besedilom. Dave Gilmour je pesem napisal med delom na svojem prvem solo albumu leta 1978.

Ko je Gilmour snemal seje za The Wall, je delo odnesel Rogerju Watersu, da bi ga ocenil in morda ustvaril besedilo. verze za Comfortably numb je na koncu učinkovito napisal basist.

Zdrava pamet glasbo običajno povezuje z reakcijami, ki so posledica uživanja drog, v resnici pa se po avtorjevih besedah glasba vrti okoli odraslega, ki se ob vročini spet počuti kot otrok.

Waters je dejal, da je ta občutek doživel že nekajkrat v življenju, v intervjuju za revijo Mojo decembra 2009 pa je povedal:

"Ko sem bil otrok, sem imel vročino / roke sem imel kot dva balona" so avtobiografski verzi. Spomnim se, da sem bil otrok in sem imel gripo ali kakšno drugo bolezen, okužbo, ko je bila temperatura previsoka, sem padel v delirij. Ni bilo tako, da bi bile moje roke dejansko videti kot balona, vendar sem jih gledal in imel občutek, da so ogromne, strašljive.

V drugem intervjuju, tokrat v osemdesetih letih v Los Angelesu, Waters glasbo povezuje z obdobjem, ko je imel hepatitis, čeprav mu bolezen še ni bila diagnosticirana.

Comfortably numb je bila zadnja pesem, ki sta jo ustvarila partnerja Waters in Gilmour. Leta 1986 je Waters zapustil skupino Pink Floyd. Leta 2008 je za uničujočim rakom umrl klaviaturist Richard Wright.

Skupina se je ponovno združila leta 2014 in izdala album Endless River, prvo izvirno zbirko po 20 letih. Skupno je izdala petnajst izvirnih albumov, prvega leta 1967 (z naslovom The Piper at the gates of Dawn).

Prevajanje

Pozdravljeni!

Ali je tam kdo?

Samo prikimaš z glavo, če me slišiš

Je kdo doma?

Daj, daj, daj, zdaj

Slišal sem, da si bil depresiven.

Lahko olajšam tvojo bolečino

Postavitev na noge

Sprostite se!

Najprej potrebujem nekaj informacij

Samo osnovna dejstva

Ali mi lahko pokažete, kje boli?

Ni bolečine, umikate se

oddaljena ladja, ki na obzorju bruha dim

Zbirajo vas le v valovih.

Vaše ustnice se premikajo

Vendar te ne slišim

Ko sem bil otrok, sem imel vročino

Moje roke so bile kot dva balona

Zdaj imam spet ta občutek

Ne morem razložiti, ne bi razumel

Takšna nisem

Postala sem udobno otrpla

Postala sem udobno otrpla

Ok!

Samo majhen vbod z iglo

Ne bo več

Toda morda vas bo malo zeblo.

Lahko vstanete?

Resnično verjamem, da deluje, dobro!

Tako bo lahko zdržal v oddaji

Daj, čas je, da gremo.

Ni bolečine, umikate se

oddaljena ladja, ki na obzorju bruha dim

Zbirajo vas le v valovih.

Vaše ustnice se premikajo

Vendar te ne slišim

Ko sem bil otrok

Ujela sem bežni pogled

S kotičkom očesa

Obrnil sem se, da bi pogledal, a ga ni bilo več.

Zdaj ga ne morem zaznati

Otrok je zrasel

Sanj je konec

Postala sem udobno otrpla

Zidni album

The Wall je dvojni album, enajsti po vrsti, britanske rock skupine Pink Floyd, ki je izšel 30. novembra 1979. To je bilo zadnje delo, na katerem so sodelovali vsi člani, ki veljajo za legende skupine.

Za projekt sta bili odgovorni založbi Harvest Records (v Združenem kraljestvu) in Columbia Records (v ZDA), album pa je veljal za eno najbolje prodajanih del v svetu rocka.

Odkrijte skladbe na dvojnem albumu:

Disk 1:

1. v mesu?

2. tanek led (stran A)

Še ena opeka v zidu (prvi del) (stran A)

Najsrečnejši dnevi našega življenja (stran A)

5. Another Brick in the Wall (II. del) (stran A)

6. Mati (stran A)

1. nasvidenje modro nebo (stran B)

Empty Spaces (stran B)

3. Young Lust (stran B)

4. One of My Turns (stran B)

5. ne zapusti me zdaj (stran B)

6. Another Brick in the Wall (III. del) (stran B)

7. goodbye cruel world (stran B)

Disk 2:

1. Hey You (stran A)

2. Ali je še kdo tam zunaj?

3. Nobody Home (stran A)

4. Vera (stran A)

5. Bring the Boys Back Home (stran A)

Udobno otopeli (stran A)

1. The Show Must Go On (stran B)

2. v mesu (stran B)

3. Run Like Hell (stran B)

4. Čakajoč na črve (stran B)

Stop (stran B)

6. sojenje (stran B)

7. Zunaj stene (stran B)

Naslovnica albuma The wall.

Zid, film

Celovečerni film, ki je izšel leta 1982, je režiral Alan Parker na podlagi albuma The Wall, ki ga je skupina Pink Floyd izdala leta 1979.

Film je napisal pevec in basist Roger Waters in pripoveduje zgodbo o izjemno težavnem rock zvezdniku, ki zaradi socialne izolacije postane nor.

Bob Geldof igra glavnega junaka Pinka kot odraslega, Kevin McKeon pa kot otroka. Christine Hargreaves in James Laurenson igrata umetnikova starša, Eleanor David pa njegovo ženo.

Filmski plakat.

Posebnost produkcije je, da je na velikem platnu zelo malo dialogov, film je v bistvu napolnjen z besedili skupine Pink Floyd.

Knjiga je udobno otrpnila.

Knjiga, ki jo je napisal Mark Blake, nosi naslov "Comfortably numb: the inside story of Pink Floyd" in obljublja, da bo predstavila zakulisje britanske rock skupine Pink Floyd.

Avtor je dober poznavalec te tematike in je napisal že druge knjige, posvečene glasbi (kot so Rolling Stone, The Times in Classic Rock).

Izdaja je izšla novembra 2008.

Spoznajte tudi: