Indholdsfortegnelse
Comfortably numb er det sjette nummer på den anden disk på Pink Floyds dobbeltalbum The Wall.
Se også: Romantikken: karakteristika, historisk kontekst og forfattereSangen blev skabt i 1979 i et samarbejde mellem guitaristen David Gilmour og bassisten Roger Waters og blev et af de største hits for den britiske gruppe og betragtes som en af rockmusikkens klassikere.
Brev
Hej
Er der nogen derinde?
Du skal bare nikke, hvis du kan høre mig
Er der nogen derhjemme?
Kom nu
Jeg hører, at du har det dårligt
Jeg kan lindre din smerte
Og få dig på benene igen
Slap af
Jeg har brug for nogle oplysninger først
Bare de grundlæggende fakta
Kan du vise mig, hvor det gør ondt
Der er ingen smerte, du er på vej tilbage
Et fjernt skibs røg i horisonten
Du kommer kun igennem i bølger
Dine læber bevæger sig
men jeg kan ikke høre, hvad du siger
Da jeg var barn, havde jeg feber
Mine hænder føltes som to balloner
Nu har jeg fået den følelse igen
Jeg kan ikke forklare det, du ville ikke forstå det.
Det er ikke sådan, jeg er
Jeg er blevet behageligt følelsesløs
Jeg er blevet behageligt følelsesløs
Ok
Bare et lille prik med en nål
Der vil ikke være flere
Men du kan føle dig lidt syg
Kan du stå op?
Jeg tror, at det virker, godt
Det vil holde dig i gang, gennem hele showet
Kom nu, det er tid til at gå
Der er ingen smerte, du er på vej tilbage
Et fjernt skibs røg i horisonten
Du kommer kun igennem i bølger
Dine læber bevæger sig
men jeg kan ikke høre, hvad du siger
Da jeg var barn
Jeg fik et flygtigt glimt
Ud af mit øjenkrog
Jeg vendte mig om for at se efter, men den var væk.
Jeg kan ikke sætte en finger på det nu
Barnet er voksent
Drømmen er væk
Og jeg er blevet behageligt følelsesløs
Den almindelige fornuft tror, at teksten i Comfortably numb handler om den levede erfaring med at tage stoffer, men Roger Waters, forfatteren til kompositionen, insisterer på, at det er den ikke.
Sangen er en del af dobbeltalbummet The Wall (1979), der fortæller om Pinks følelsesmæssige rejse. Albummet er også en film, og sangen er en del af soundtracket til en scene, hvor hovedpersonen Pink befinder sig på sit hotelværelse under påvirkning af de stoffer, han lige har taget, og er ude af stand til at optræde til den koncert, som han skulle have været til om aftenen.
Pink er midt i en af sine psykologiske rejser i fortiden, men bliver afbrudt af et indbrud på sit hotelværelse.
En læge indsprøjter et stof, som vil få ham ud af overdosis og sikre, at han stadig kan optræde til koncerten den aften.
Teksten begynder med et ensomt emne, tilsyneladende fortabt, og en bøn om hjælp, vi er ikke sikre på, hvem den er henvendt til.
Hej
Er der nogen derinde?
Du skal bare nikke, hvis du kan høre mig
Er der nogen derhjemme?
Det går efterhånden op for os, at denne person er svækket, deprimeret, uden styrke og afskåret fra virkeligheden.
De, der har en stemme i musikken, blander sig så, beder om nogle grundlæggende oplysninger, spørger, hvor det gør ondt, og om det er muligt at rejse sig op.
Selv om det billede, der er blevet udkrystalliseret af sangen, er en person, der eksperimenterer med narkotika og mister forbindelsen til virkeligheden, gør forfatteren og teksten selv det klart, at den handler om en periode i hans barndom, hvor Rogers blev syg.
Sammensætningen er ganske eksplicit:
Da jeg var barn, havde jeg feber
Mine hænder føltes som to balloner
Da han blev voksen, blev følelsen gentaget et par gange på samme måde, en indgang til en tilstand af delirium, helt forpustet.
Under et af hepatitis-toppene måtte Roger give en koncert i Philadelphia (på Spectrum Arena den 29. juni 1977), og lægen gav ham en indsprøjtning mod smerterne, idet han troede, at det var et muskelproblem. Roger Waters skrev en del af teksten inspireret af denne oplevelse.
Bare et lille prik med en nål
Der vil ikke være flere
Harm
Men du kan føle dig lidt syg
Kan du stå op?
Jeg tror, at det virker, godt
Bortset fra denne lejlighed har sangskriveren ved andre lejligheder koblet af fra virkeligheden, når han har haft feber eller smerter, husker Waters:
"Jeg kan huske, at jeg havde influenza eller noget, en infektion, der gav mig over 40° feber og gjorde mig helt ør i hovedet, det var ikke en sjov lille ting, som mange tror, det var forfærdeligt."
Selv om teksten i Comfortably numb taler om enkeltstående situationer, som sangskriveren har oplevet, er det sandsynligt, at lytteren allerede er blevet behageligt følelsesløs over for noget i livet på et bestemt tidspunkt, hvor han eller hun har haft det svært.
Hvis kompositionen begynder på en desperat måde - med en mand, der er fortabt, fordybet i sig selv, isoleret - forbedres torportilstanden efter lægens ankomst og indgivelsen af medicinen. Karakteren rejser sig op og viser, at han er i stand til at udføre forestillingen.
Det vil holde dig i gang, gennem hele showet
Kom nu, det er tid til at gå
Om skabelsen af musikken
I tilfældet med Comfortably numb kom melodien før teksten. Dave Gilmour skrev sangen, mens han arbejdede på sit første soloalbum i 1978.
Da han indspillede sessionerne til The Wall, tog Gilmour værket med til Roger Waters for at få det vurderet og eventuelt skabe tekster. Versene til Comfortably numb endte med at blive effektivt komponeret af bassisten.
Almindelig fornuft forbinder normalt musikken med reaktioner, der stammer fra stofmisbrug, men sandheden er, at musikken ifølge kunstneren drejer sig om en voksen, der føler sig som et barn igen, når han har feber.
Waters sagde, at han havde oplevet denne følelse et par gange i sit liv, og i et interview med Mojo Magazine i december 2009 sagde han:
"Da jeg var barn, havde jeg feber / Mine hænder føltes som to balloner" er selvbiografiske vers. Jeg husker, at da jeg var barn, og jeg havde influenza eller en anden sygdom, en infektion, når temperaturen blev for høj, gik jeg i delirium. Det var ikke sådan, at mine hænder faktisk lignede balloner, men jeg kiggede på dem og følte, at de var enorme, skræmmende.
I et andet interview, denne gang i 1980'erne i Los Angeles, relaterer Waters musikken til den periode, hvor han havde hepatitis, selv om han endnu ikke havde fået konstateret sygdommen.
Comfortably numb var den sidste sang, som blev skabt af partnerne Waters og Gilmour. I 1986 forlod Waters Pink Floyd. I 2008 døde keyboardspilleren Richard Wright af en ødelæggende kræftsygdom.
Bandet blev genforenet i 2014 for at udgive albummet Endless River, den første originale samling i 20 år. I alt har bandet udgivet femten originale albums, det første i 1967 (med titlen The Piper at the gates of Dawn).
Oversættelse
Hej!
Er der nogen derinde?
Du skal bare nikke med hovedet, hvis du kan høre mig
Er der nogen hjemme?
Kom så, kom så, nu
Jeg hører, at du har været deprimeret
Jeg kan lindre din smerte
Få dig tilbage på fode igen
Slap af!
Jeg har brug for nogle oplysninger først
Bare de grundlæggende fakta
Kan du vise mig, hvor det gør ondt?
Der er ingen smerte, du trækker dig tilbage
Et fjernt skib, der spyr røg i horisonten
Du bliver kun samlet op i bølger
Dine læber bevæger sig
Men jeg kan ikke høre dig
Da jeg var barn, havde jeg feber
Mine hænder var som to balloner
Nu har jeg den følelse igen
Jeg kan ikke forklare det, du ville ikke forstå det.
Det er ikke sådan, jeg er
Jeg er blevet behageligt følelsesløs
Jeg er blevet behageligt følelsesløs
Okay!
Bare et lille nålestik
Der vil ikke være flere
Men du kan føle dig lidt utilpas
Kan du stå op?
Jeg tror virkelig, at det virker, godt!
Det vil gøre ham i stand til at holde ud at lave showet
Kom nu, det er tid til at gå
Der er ingen smerte, du trækker dig tilbage
Et fjernt skib, der spyr røg i horisonten
Du bliver kun samlet op i bølger
Dine læber bevæger sig
Men jeg kan ikke høre dig
Da jeg var barn
Jeg fik et flygtigt glimt
Ud af mit øjenkrog
Jeg vendte mig om for at se efter, men den var væk.
Jeg kan ikke opdage det nu
Barnet er vokset
Drømmen er forbi
Jeg er blevet behageligt følelsesløs
Vægalbummet
The Wall blev udgivet den 30. november 1979 og er et dobbeltalbum - det ellevte - af det britiske rockband Pink Floyd. Det var det sidste værk, der blev lavet med alle de medlemmer, der blev betragtet som gruppens legender, til stede.
De ansvarlige for projektet var Harvest Records (i Storbritannien) og Columbia Records (i USA), og albummet blev betragtet som et af de bedst sælgende værker i rockverdenen.
Oplev numrene på dobbeltalbummet:
Disk 1:
1. i kødet?
2. den tynde is (side A)
Endnu en mursten i muren (del I) (side A)
De lykkeligste dage i vores liv (side A)
5. Endnu en mursten i muren (del II) (side A)
6. Mor (side A)
1. farvel til den blå himmel (side B)
Se også: Vou-me embora pra Pasárgada (med analyse og betydning)Tomme rum (side B)
3. Young Lust (side B)
4. One of My Turns (side B)
5. don't leave me now (Side B)
6. Endnu en mursten i muren (del III) (side B)
7. goodbye cruel world (side B)
Disk 2:
1. Hey You (side A)
2. Er der nogen derude?
3. Nobody Home (side A)
4. Vera (side A)
5. Bring the Boys Back Home (side A)
Comfortably Numb (side A)
1. The Show Must Go On (side B)
2. i kødet (side B)
3. Run Like Hell (side B)
4. Venter på ormene (side B)
Stop (side B)
6. retssagen (side B)
7. Uden for muren (side B)
Omslag til albummet The wall.
Muren, filmen
Spillefilmen, der udkom i 1982, blev instrueret af Alan Parker og er baseret på albummet The Wall, som Pink Floyd udgav i 1979.
Filmen er skrevet af sanger og bassist Roger Waters selv og fortæller historien om en ekstremt forstyrret rockstjerne, der på grund af sin sociale isolation ender med at blive sindssyg.
Bob Geldof spiller hovedpersonen Pink som voksen og Kevin McKeon som barn. Christine Hargreaves og James Laurenson spiller kunstnerens forældre, mens Eleanor David spiller hans kone.
Filmplakat.
Et særligt kendetegn ved produktionen er, at der er meget lidt dialog på det store lærred, filmen er i bund og grund fyldt med Pink Floyd-tekster.
Behageligt følelsesløs, bogen
Bogen, der har titlen "Comfortably numb: the inside story of Pink Floyd", er skrevet af Mark Blake og lover at være en beretning bag kulisserne om det britiske rockband Pink Floyd.
Forfatteren er en stor kender af emnet og havde allerede skrevet andre bøger om musik (f.eks. Rolling Stone, The Times og Classic Rock).
Denne udgave blev lanceret i november 2008.
Kend også:
