Comfortably numb (Pink Floyd): letras, tradución e análise

Comfortably numb é o sexto tema do segundo disco do álbum dobre The Wall, de Pink Floyd.

Creado en 1979, nunha asociación composta polo guitarrista David Gilmour e o baixista Roger Waters, a canción foi un dos maiores éxitos do grupo británico e é considerado un dos clásicos do rock.

Letras

Ola

Hai alguén aí?

Só asentar. se podes escoitarme

Hai alguén na casa?

Ven agora

Escoito que te estás abatindo

Podo aliviar a túa dor

E volver a poñerte de pé

Reláxate

Primeiro necesito información

Só os datos básicos

Podes mostrar a min onde me doe

Non hai dor, estás retrocedendo

Unha nave distante fume no horizonte

Só entras en ondas

Os teus beizos móvense

pero non podo escoitar o que dis

Cando era neno tiña febre

As miñas mans sentíanse como dous globos

Agora teño esa sensación unha vez máis

Non podo explicar, non o entenderías

Así non son

Eu me convertín cómodamente entumecido

Quedeime cómodo

Ok

Só un pequeno pinchazo

Non haberá máis

Pero podes sentirte un pouco enfermo

Podes levantarte?

Creo que está funcionando, ben

Iso manterache durante o programa

Veña que é hora de marchar

Non hai dor que esteas retirando

Un fume de barco afastado nohorizonte

Só entras en ondas

Os teus beizos móvense

pero non podo escoitar o que dis

Cando eu era un neno

Vinei unha ollada fugaz

Pola esquina do ollo

Xireime para mirar, pero desapareceu

Non podo poñer o dedo sobre el agora

O neno creceu

O soño desapareceu

E quedei cómodamente entumecido

O sentido común cre que a letra de Comfortably numb trata da experiencia do consumo de drogas, pero o autor da composición, Roger Waters, insiste en que non é así.

A canción forma parte do álbum dobre The Wall (1979), que narra a viaxe emocional de Rosa. O disco tamén é unha película e a canción forma parte da banda sonora dunha escena na que Pink, o protagonista, está na súa habitación do hotel baixo os efectos das drogas que acaba de tomar, sen poder actuar no concerto que tería programado. para a noite.

Soñoliento, no medio dunha das súas viaxes psicolóxicas ao pasado, Pink é interrompido cando irrompen na habitación do hotel.

Un médico inxectalle unha substancia que sacarao da súa sobredose, garantindo que aínda pode actuar no concerto desa noite.

A letra comeza cun tipo solitario, aparentemente perdido, e unha petición de axuda, non estamos seguros de que a broma sexa dirixido a quen.

Ola

Hai alguén aí dentro?

Só asentir se me podes escoitar

Hai alguén encasa?

O que pouco a pouco nos decatamos é de que este alguén está debilitado, deprimido, sen forzas e desconectado da realidade.

Quen ten voz na música, entón, interfire, pídelle información básica, pregunta onde lle doe e se é posible erguerse.

Aínda que a imaxe que se cristalizou da canción é de alguén que proba as drogas e perde a conexión coa realidade, o autor e as propias letras fano. claro que este é un período da infancia no que Rogers enfermou.

A composición é bastante explícita:

Cando era neno tiña febre

Sentíanme as mans só como dous globos

Cando se fixo adulto, a sensación repetiuse unhas cantas veces, do mesmo xeito, unha entrada en estado de delirio, completamente sen alento.

Durante unha das os picos da hepatite, Roger tivo que tocar un espectáculo en Filadelfia (no Spectrum Arena, o 29 de xuño de 1977) e o doutor aplicoulle unha inxección para a dor, xulgando que se trataba dun problema muscular. Roger Waters escribiu parte da letra inspirada nesa experiencia.

Só un pequeno pinchazo

Non haberá máis

Dano

Pero podes sentirte un pouco enfermo

Podes levantarte?

Creo que está funcionando, ben

Ademais desta ocasión, noutras ocasións o compositor desconectaba da realidade cando tiña picos de febre ou dor, Waters recorda:

"Lembroter tido gripe ou algo así, unha infección que me deu unha febre de máis de 40° e que me fixo delirar. Non foi tan divertido como moitos pensan, foi terrible."

Aínda que a letra de Comfortably numb fala de situacións específicas vividas polo compositor, é probable que o oínte xa se adormece comodamente con algo en vida, nalgún momento concreto de dificultade.

Se a composición comeza de xeito desesperado -cun home perdido, inmerso en si mesmo, illado- despois da chegada do médico e da administración do medicamento, o estado de letargo mellora. O personaxe levántase, demostrando ser capaz de realizar o espectáculo.

Iso manterache, a través do espectáculo

Veña que é hora de ir

Sobre a creación da música

No caso de Comfortably numb, a melodía veu antes da letra. Dave Gilmour escribiu a canción mentres traballaba no seu primeiro álbum en solitario en 1978.

Cando estaba gravando sesións para The Wall , Gilmour levou o traballo a Roger Waters para aprecialo e, posiblemente, crear unha letra, os versos de Comfortably numb acabaron sendo compostos de xeito efectivo polo baixista.

O sentido común adoita asociar a música con reaccións. derivados do consumo de drogas. Pero o certo é que a creación, segundo o artista, xira arredor dun adulto que volve sentirse neno cando ten febre.

Waters afirmou que xativo esa sensación algunhas veces ao longo da súa vida. Nunha entrevista coa revista Mojo en decembro de 2009, argumentaba:

"Cando era neno tiña febre / Sentíanme as mans como dous globos" son liñas autobiográficas. Lembro que cando era neno e tiña gripe ou algunha outra enfermidade, calquera infección, cando a temperatura subía demasiado, entraba no delirio. Non era como se en realidade as miñas mans semellasen globos, pero mirei para eles e sentín que eran enormes, aterradores.

Noutra entrevista, esta vez nos anos 80, en Los Ángeles, Waters relata o canción ao período no que tiña hepatite, aínda que aínda non lle diagnosticaron a enfermidade.

Comfortably numb foi a última canción creada polos socios Waters e Gilmour. En 1986, Waters deixou Pink Floyd. En 2008 morreu o teclista Richard Wright, vítima dun cancro devastador.

A banda acabouse reunindo en 2014 para lanzar o álbum Endless River, a primeira compilación orixinal dos últimos 20 anos. En total, o conxunto publicou quince discos orixinais, o primeiro foi en 1967 (titulado The Piper at the Gates of Dawn).

Tradución

Ola!

Hai alguén. aí dentro?

Só asentar se me podes escoitar

Hai alguén na casa?

Veña, veña agora

Escoito que estabas deprimido

Podo aliviar a túa dor

Ponte de pénovo

Reláxate!

Primeiro necesito información

Só os datos básicos

Poderías mostrarme onde me doe?

Non hai dor, estás retirando

Un barco afastado que bota fume no horizonte

Só estás a ser atrapado polas ondas

Os teus beizos móvense

Pero non te escoito

Cando era neno tiña febre

As miñas mans sentíanse como dous globos

Agora teño esa sensación de novo

Non, non podo explicalo, non o entenderías

Así non son

Eu quedeime cómodo

Eu quedeime cómodo adormecido

Está ben!

Só un pequeno pinchazo de agulla

Non máis

Pero podes sentir un pouco de náuseas

Podes ter arriba?

Creo de verdade que está funcionando, ben!

Conseguirá que teñas que facer o programa

Veña, é hora de ir

Non hai dor, estás retrocedendo

Un barco afastado que bota fume polo horizonte

Só tes atrapado en ondas

Os teus beizos móvense

Pero non podo oírte

Cando era neno

Vinei unha ollada fugaz

Pola esquina do meu ollo

Xireime para mirar pero desapareceu

Non podo detectalo agora

O neno creceu

O soño rematou

Funtoume comfortably numb

O álbum de parede

Publicado o 30 de novembro de 1979,The Wall é un álbum dobre -o undécimo- do grupo de rock británico Pink Floyd. Foi o último traballo interpretado coa presenza de todos os membros considerados lendas do grupo.

Os selos discográficos responsables do proxecto foron Harvest Records (no Reino Unido) e Columbia Records (nos Estados Unidos). e o álbum foi considerado un dos traballos máis vendidos no mundo do rock.

Descubre os temas do álbum dobre:

Disco 1:

1. Na carne? (Cara A)

2. O xeo fino (lado A)

3. Outro ladrillo na parede (Parte I) (Lado A)

4. Os días máis felices das nosas vidas (cara A)

5. Outro ladrillo no muro (Parte II) (Lado A)

6. Nai (Cara A)

1. Adeus Blue Sky (Cara B)

2. Espazos baleiros (lado B)

3. Young Lust (Cara B)

4. Unha das miñas quendas (lado B)

5. Non me deixes agora (lado B)

6. Outro ladrillo no muro (Parte III) (Cara B)

7. Adeus mundo cruel (cara B)

Disco 2:

1. Ola ti (Lado A)

2. Hai alguén aí fóra? (Lado A)

3. Ninguén na casa (lado A)

4. Vera (Lado A)

5. Trae os nenos a casa (cara A)

6. Cómodamente adormecido (lado A)

1. O espectáculo debe continuar (lado B)

2. In the Flesh (Lado B)

3. Corre como o inferno (lado B)

4. Agardando polos vermes (lado B)

5. Parada (Lado B)

6. O xuízo (Cara B)

7. Outside the Wall (Lado B)

A portada do álbumwall.

The Wall, a película

A longametraxe estreada en 1982 foi dirixida por Alan Parker baseada no álbum The Wall, editado por Pink Floyd en 1979.

The Wall A película foi escrita polo vocalista e baixista Roger Waters e conta a historia dunha estrela de rock extremadamente problemática que, debido ao seu illamento social, acaba toleando.

Bob Geldof interpreta ao protagonista Pink xa de adulto. e Kevin McKeon cando o famoso aínda é un neno. Christine Hargreaves e James Laurenson interpretan aos pais do artista mentres Eleanor David interpreta á súa muller.

Cartel de película.

Unha peculiaridade da produción é que hai moi poucos diálogos na pantalla grande. , a película está basicamente arruinada pola letra de Pink Floyd.

Comfortably numb, o libro

Intitulado "Comfortably numb: the inside story of Pink Floyd", o libro escrito por Mark Blake promete para ser un recuento do backstage da banda británica de rock Pink Floyd.

O autor é un profundo coñecedor do tema e xa escribira outros libros dedicados á música (como Rolling Stone, The Times e Classic Rock) .

A edición foi lanzada en novembro de 2008.

Consulte tamén: