సౌకర్యవంతంగా నంబ్ (పింక్ ఫ్లాయిడ్): సాహిత్యం, అనువాదం మరియు విశ్లేషణ

పింక్ ఫ్లాయిడ్ రచించిన డబుల్ ఆల్బమ్ ది వాల్ యొక్క రెండవ డిస్క్‌లోని ఆరవ ట్రాక్ కంఫర్టబుల్ నంబ్.

1979లో గిటారిస్ట్ డేవిడ్ గిల్మర్ మరియు బాసిస్ట్ రోజర్ వాటర్స్ కంపోజ్ చేసిన భాగస్వామ్యంతో రూపొందించబడింది. బ్రిటిష్ గ్రూప్ యొక్క అతిపెద్ద హిట్‌లలో ఒకటి మరియు రాక్ క్లాసిక్‌లలో ఒకటిగా పరిగణించబడుతుంది.

లిరిక్స్

హలో

అక్కడ ఎవరైనా ఉన్నారా?

నమ్మండి మీరు నా మాట వినగలిగితే

ఇంట్లో ఎవరైనా ఉన్నారా?

ఇప్పుడే రండి

నీకు బాధగా ఉందని నేను విన్నాను

నేను నీ బాధను తగ్గించగలను

మరియు మిమ్మల్ని మళ్లీ నిలబెట్టండి

విశ్రాంతి

నాకు ముందుగా కొంత సమాచారం కావాలి

ప్రాథమిక వాస్తవాలు

మీరు చూపగలరా నాకు నొప్పి ఉన్న చోట

నొప్పి లేదు, మీరు వెనక్కి తగ్గుతున్నారు

హోరిజోన్‌లో ఒక సుదూర ఓడ పొగ

మీరు కెరటాలతో మాత్రమే వస్తున్నారు

నీ పెదవులు కదులుతున్నాయి

కానీ నువ్వు చెప్పేది నాకు వినబడదు

నా చిన్నప్పుడు నాకు జ్వరం వచ్చింది

నా చేతులు రెండు బెలూన్‌ల లాగా ఉన్నాయి

ఇప్పుడు నేను మరోసారి ఆ అనుభూతిని పొందాను

నేను వివరించలేను, మీరు అర్థం చేసుకోలేరు

నేను ఇలా కాదు

నేను అయ్యాను హాయిగా తిమ్మిరి

నేను హాయిగా మొద్దుబారిపోయాను

సరే

కొంచెం పిన్ ప్రిక్

ఇంకేమీ ఉండదు

కానీ మీరు కొంచెం జబ్బుపడినట్లు అనిపించవచ్చు

మీరు నిలబడగలరా?

ఇది పని చేస్తుందని నేను నమ్ముతున్నాను, బాగుంది

అది మిమ్మల్ని ప్రదర్శన ద్వారా కొనసాగిస్తుంది

మీరు వెనక్కి తగ్గుతున్న బాధ లేదు

సుదూర ఓడ పొగహోరిజోన్

నువ్వు కెరటాల మీదుగా వస్తున్నావు

నీ పెదవులు కదులుతున్నాయి

కానీ నువ్వు చెప్పేది నేను వినలేను

నేను ఉన్నప్పుడు చిన్నారి

నాకు క్షణికమైన సంగ్రహావలోకనం

నా కంటి మూలలో నుండి

నేను తిరిగి చూసాను కానీ అది పోయింది

నా వేలు పెట్టలేను ఇప్పుడు దాని మీద

పిల్లవాడు పెద్దవాడయ్యాడు

కల పోయింది

మరియు నేను హాయిగా తిమ్మిరి అయ్యాను

ఇంకోన్ సెన్స్ నమ్ముతుంది కంఫర్టబుల్ నంబ్ సాహిత్యం మాదకద్రవ్యాల వినియోగం యొక్క అనుభవంతో వ్యవహరిస్తుంది, కానీ కూర్పు యొక్క రచయిత, రోజర్ వాటర్స్, అది కాదని నొక్కి చెప్పారు.

ఈ పాట డబుల్ ఆల్బమ్ ది వాల్ (1979)లో భాగం, ఇది భావోద్వేగ ప్రయాణాన్ని వివరిస్తుంది. పింక్. ఆల్బమ్ కూడా ఒక చలనచిత్రం మరియు ఈ పాట ఒక సన్నివేశం యొక్క సౌండ్‌ట్రాక్‌లో భాగం, ఇందులో కథానాయకుడు పింక్, అతను తీసుకున్న డ్రగ్స్ ప్రభావంతో అతను షెడ్యూల్ చేయబోయే కచేరీలో ప్రదర్శించలేక తన హోటల్ గదిలో ఉన్నాడు. రాత్రికి.

నిద్రగా, గతంలోకి అతని మానసిక పర్యటనలలో ఒకటి మధ్యలో, వారు హోటల్ గదిలోకి చొరబడినప్పుడు గులాబీ రంగు అంతరాయం కలిగింది.

ఒక వైద్యుడు అతనికి ఒక పదార్థాన్ని ఇంజెక్ట్ చేశాడు. ఆ రాత్రి కచేరీలో అతను ఇంకా ప్రదర్శన ఇవ్వగలడని నిర్ధారిస్తూ అతనిని ఓవర్ డోస్ నుండి బయటికి తీసుకువెళతాడు.

సాహిత్యం ఒక ఒంటరి వ్యక్తితో మొదలవుతుంది, స్పష్టంగా ఓడిపోయినట్లు మరియు సహాయం కోసం చేసిన విజ్ఞప్తి, చిలిపి విషయం మాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు ఎవరిని ఉద్దేశించి.

హలో

అక్కడ ఎవరైనా ఉన్నారా?

మీరు నా మాట వినగలిగితే తల వంచండి

ఎవరైనా ఉన్నారా?ఇల్లు?

మనం క్రమంగా గ్రహించేది ఏమిటంటే, ఈ వ్యక్తి బలహీనంగా, నిరుత్సాహానికి గురవుతున్నాడని, శక్తి లేకుండా మరియు వాస్తవికత నుండి డిస్‌కనెక్ట్ అయ్యాడని.

సంగీతంలో ఎవరికైనా వాయిస్ ఉంటే, అతను జోక్యం చేసుకుంటాడు, కొన్ని ప్రాథమిక సమాచారాన్ని అడుగుతాడు, ఇది ఎక్కడ బాధిస్తుంది మరియు నిలబడటం సాధ్యమేనా అని అడుగుతుంది.

పాట నుండి స్ఫటికీకరించబడిన చిత్రం డ్రగ్స్‌ని ప్రయత్నించి వాస్తవికతతో సంబంధాన్ని కోల్పోయిన వ్యక్తి అయినప్పటికీ, రచయిత మరియు సాహిత్యం స్వయంగా దానిని రూపొందించారు చిన్నతనంలో రోజర్స్ అనారోగ్యానికి గురైన కాలం ఇది అని స్పష్టం చేయండి.

సంవిధానం చాలా స్పష్టంగా ఉంది:

నేను చిన్నతనంలో నాకు జ్వరం వచ్చింది

నా చేతులు కేవలం రెండు బెలూన్‌ల లాగా

అతను పెద్దవాడైనప్పుడు, సంచలనం కొన్ని సార్లు పునరావృతమైంది, అదే విధంగా, మతిమరుపు స్థితికి టిక్కెట్టు, పూర్తిగా ఊపిరి పీల్చుకుంది.

ఒక సమయంలో హెపటైటిస్ యొక్క శిఖరాలు, రోజర్ ఫిలడెల్ఫియాలో (జూన్ 29, 1977న స్పెక్ట్రమ్ అరేనాలో) ఒక ప్రదర్శనను ఆడవలసి వచ్చింది మరియు వైద్యుడు నొప్పికి ఇంజెక్షన్‌ను ఉపయోగించాడు, అది కండరాల సమస్య అని నిర్ధారించాడు. రోజర్ వాటర్స్ ఆ ఒక్క అనుభవంతో స్ఫూర్తి పొంది సాహిత్యంలో కొంత భాగాన్ని రాశారు.

కొంచెం పిన్ ప్రిక్

ఇంకేమీ ఉండదు

హాని

కానీ మీకు కొంచెం అనారోగ్యంగా అనిపించవచ్చు

నువ్వు నిలబడగలవా?

ఇది పని చేస్తుందని నేను నమ్ముతున్నాను, బాగుంది

ఈ సందర్భంతో పాటు, ఇతర సందర్భాలలో స్వరకర్త వాస్తవికత నుండి డిస్‌కనెక్ట్ అయ్యాడు అతనికి జ్వరం లేదా నొప్పి ఎక్కువగా ఉన్నప్పుడు, వాటర్స్ ఇలా గుర్తుచేసుకున్నాడు:

"నాకు గుర్తుందిఫ్లూ లేదా అలాంటిదేదో కలిగి ఉండటం వలన, ఒక ఇన్ఫెక్షన్ నాకు 40° కంటే ఎక్కువ జ్వరం వచ్చింది మరియు నన్ను మతిభ్రమింపజేసింది. ఇది చాలా మంది అనుకున్నంత హాస్యాస్పదంగా లేదు, భయంకరంగా ఉంది."

కంఫర్టబుల్ నంబ్ యొక్క సాహిత్యం స్వరకర్త అనుభవించిన నిర్దిష్ట పరిస్థితుల గురించి మాట్లాడినప్పటికీ, శ్రోతలు ఇప్పటికే ఏదో ఒకదానితో హాయిగా తిమ్మిరి అయి ఉండవచ్చు. జీవితం, కొన్ని నిర్దిష్ట క్లిష్ట సమయంలో.

సంరచన ఒక తీరని మార్గంలో ప్రారంభమైతే - ఒక వ్యక్తి కోల్పోయిన, తనలో మునిగిపోయిన, ఒంటరిగా - డాక్టర్ రాక మరియు ఔషధం యొక్క పరిపాలన తర్వాత, రాష్ట్రం టార్పోర్ మెరుగుపడుతుంది. పాత్ర లేచి, ప్రదర్శనను ప్రదర్శించగలదని ప్రదర్శిస్తుంది.

అది మిమ్మల్ని కొనసాగించేలా చేస్తుంది, షో ద్వారా

రండి, ఇది వెళ్ళే సమయం వచ్చింది

సంగీతం యొక్క సృష్టి గురించి

కంఫర్టబుల్ నమ్బ్ విషయంలో, శ్రావ్యత సాహిత్యం ముందు వచ్చింది. డేవ్ గిల్మర్ 1978లో తన మొదటి సోలో ఆల్బమ్‌లో పనిచేస్తున్నప్పుడు ఈ పాటను రాశాడు.

అతను ఉన్నప్పుడు ది వాల్ కోసం రికార్డింగ్ సెషన్‌లు, గిల్మర్ తన పనిని రోజర్ వాటర్స్ వద్దకు తీసుకెళ్లి మెచ్చుకోవడానికి మరియు బహుశా లిరిక్‌ను రూపొందించడానికి, కంఫర్టబ్లీ నంబ్ యొక్క పద్యాలు బాసిస్ట్ చేత సమర్ధవంతంగా కంపోజ్ చేయబడ్డాయి.

కామన్ సెన్స్ సాధారణంగా సంగీతాన్ని ప్రతిచర్యలతో అనుబంధిస్తుంది. ఔషధ వినియోగం నుండి తీసుకోబడింది. కానీ నిజం ఏమిటంటే, సృష్టి, కళాకారుడి ప్రకారం, జ్వరం వచ్చినప్పుడు మళ్లీ చిన్నపిల్లలా భావించే పెద్దవారి చుట్టూ తిరుగుతుంది.

వాటర్స్ అతను ఇప్పటికే పేర్కొన్నాడు.అతను తన జీవితంలో కొన్ని సార్లు ఆ అనుభూతిని కలిగి ఉన్నాడు. డిసెంబరు 2009లో మోజో మ్యాగజైన్‌కి ఇచ్చిన ఇంటర్వ్యూలో, అతను ఇలా వాదించాడు:

"నా చిన్నప్పుడు నాకు జ్వరం వచ్చింది / నా చేతులు రెండు బెలూన్‌ల లాగా అనిపించాయి" ఇవి స్వీయచరిత్ర పంక్తులు. నా చిన్నతనంలో నాకు ఫ్లూ లేదా మరేదైనా వ్యాధి వచ్చినప్పుడు, ఏదైనా ఇన్ఫెక్షన్ వచ్చినప్పుడు, ఉష్ణోగ్రత ఎక్కువగా పెరిగినప్పుడు, నేను మతిమరుపులోకి వెళ్ళేదాన్ని. నా చేతులు నిజానికి బెలూన్‌ల వలె కనిపించడం లేదు, కానీ నేను వాటిని చూసాను మరియు అవి చాలా పెద్దవిగా, భయానకంగా ఉన్నాయని భావించాను.

మరో ఇంటర్వ్యూలో, ఈసారి 1980లలో, లాస్ ఏంజెల్స్‌లో, వాటర్స్ ఈ విషయాన్ని వివరించాడు. అతను హెపటైటిస్‌తో బాధపడుతున్న కాలానికి సంబంధించిన పాట, అయినప్పటికీ అతనికి వ్యాధి ఉన్నట్లు నిర్ధారణ కాలేదు.

కంఫర్ట్‌లీ నంబ్ అనేది భాగస్వాములు వాటర్స్ మరియు గిల్మర్ రూపొందించిన చివరి పాట. 1986లో, వాటర్స్ పింక్ ఫ్లాయిడ్‌ను విడిచిపెట్టాడు. 2008లో, కీబోర్డు వాద్యకారుడు రిచర్డ్ రైట్ విధ్వంసకర క్యాన్సర్‌తో మరణించాడు.

బ్యాండ్ 2014లో మళ్లీ ఏకం చేసి ఆల్బమ్ ఎండ్‌లెస్ రివర్‌ను విడుదల చేసింది, ఇది గత 20 సంవత్సరాలలో మొదటి అసలైన సంకలనం. మొత్తంగా, సమిష్టి పదిహేను అసలైన ఆల్బమ్‌లను విడుదల చేసింది, మొదటిది 1967లో (ది పైపర్ ఎట్ ద గేట్స్ ఆఫ్ డాన్)

అనువాద

హలో!

ఎవరైనా ఉన్నారా లోపల ఉందా?

మీరు నా మాట వినగలిగితే తల ఊపండి

ఇంట్లో ఎవరైనా ఉన్నారా?

రండి, ఇప్పుడే రండి

మీరు నిరాశకు లోనయ్యారని నేను విన్నాను

నేను నీ బాధను తగ్గించగలను

నిన్ను నీ పాదాలపై ఉంచుకొత్త

విశ్రాంతి!

నాకు ముందుగా కొంత సమాచారం కావాలి

ప్రాథమిక వాస్తవాలు

ఎక్కడ బాధిస్తుందో మీరు నాకు చూపగలరా?

నొప్పి ఏమీ లేదు, మీరు వెనక్కి తగ్గుతున్నారు

క్షితిజ సమాంతరంగా పొగ వీస్తున్న సుదూర ఓడ

మీరు కేవలం అలలలో చిక్కుకుంటున్నారు

మీ పెదవులు కదులుతున్నాయి

కానీ నేను మీ మాట వినలేను

నా చిన్నప్పుడు నాకు జ్వరం వచ్చింది

నా చేతులు రెండు బెలూన్‌ల లాగా ఉన్నాయి

ఇప్పుడు నాకు మళ్లీ ఆ అనుభూతి వచ్చింది

లేదు నేను దానిని వివరించలేను, మీకు అర్థం కాలేదు

నేను అలా కాదు

నేను హాయిగా మొద్దుబారిపోయాను

నేను సుఖంగా ఉన్నాను తిమ్మిరి

సరే!

కొద్దిగా సూది గుచ్చితే

ఇక లేదు

కానీ మీకు కొంచెం వికారం అనిపించవచ్చు

మీరు పొందగలరా పైకి?

ఇది పని చేస్తుందని నేను నిజంగా నమ్ముతున్నాను, బాగుంది!

ఇది మీకు ప్రదర్శనను అందజేస్తుంది

రండి, ఇది వెళ్ళే సమయం

నొప్పి లేదు, మీరు వెనక్కి తగ్గుతున్నారు

క్షితిజ సమాంతరంగా పొగను వీస్తున్న సుదూర ఓడ

మీరు కేవలం అలలలో చిక్కుకుంటున్నారు

మీ పెదవులు కదులుతున్నాయి

కానీ నేను మీ మాట వినలేను

అది చిన్నపిల్లగా ఉన్నప్పుడు

నాకు ఒక క్షణికమైన సంగ్రహావలోకనం

నా కంటి మూలలో నుండి

నేను తిరిగి చూసాను కానీ అది పోయింది

ఇప్పుడు గుర్తించలేను

పిల్లవాడు పెద్దవాడయ్యాడు

కల ముగిసింది

నేను అయ్యాను సౌకర్యవంతంగా నంబ్

వాల్ ఆల్బమ్

నవంబర్ 30, 1979న విడుదలైంది,ది వాల్ అనేది బ్రిటీష్ రాక్ గ్రూప్ పింక్ ఫ్లాయిడ్ యొక్క డబుల్ ఆల్బమ్ - పదకొండవది. సమూహానికి చెందిన లెజెండ్‌లుగా పరిగణించబడే సభ్యులందరి సమక్షంలో చేసిన చివరి పని ఇది.

ప్రాజెక్ట్‌కు బాధ్యత వహించిన రికార్డ్ లేబుల్‌లు హార్వెస్ట్ రికార్డ్స్ (యునైటెడ్ కింగ్‌డమ్‌లో) మరియు కొలంబియా రికార్డ్స్ (యునైటెడ్ స్టేట్స్‌లో) మరియు ఈ ఆల్బమ్ రాక్ ప్రపంచంలో అత్యధికంగా అమ్ముడైన రచనలలో ఒకటిగా పరిగణించబడింది.

డబుల్ ఆల్బమ్ నుండి ట్రాక్‌లను కనుగొనండి:

డిస్క్ 1:

1. మాంసం లో? (వైపు A)

2. సన్నని మంచు (వైపు A)

3. గోడలో మరో ఇటుక (పార్ట్ I) (సైడ్ ఎ)

4. మన జీవితంలో సంతోషకరమైన రోజులు (వైపు A)

5. గోడలో మరో ఇటుక (పార్ట్ II) (వైపు A)

6. తల్లి (వైపు A)

1. వీడ్కోలు నీలి ఆకాశం (సైడ్ B)

2. ఖాళీ ఖాళీలు (వైపు B)

3. యంగ్ లస్ట్ (సైడ్ B)

4. నా మలుపులలో ఒకటి (వైపు B)

5. నన్ను ఇప్పుడు వదిలిపెట్టవద్దు (వైపు B)

6. మరో ఇటుక గోడ (పార్ట్ III) (సైడ్ B)

7. గుడ్‌బై క్రూయల్ వరల్డ్ (సైడ్ B)

డిస్క్ 2:

1. హే యు (సైడ్ A)

2. ఎవరైనా ఉన్నారా అక్కడ? (వైపు A)

3. ఇంట్లో ఎవరూ లేరు (వైపు A)

4. వెరా (సైడ్ A)

5. అబ్బాయిలను తిరిగి ఇంటికి తీసుకురండి (వైపు A)

6. సౌకర్యవంతంగా నంబ్ (వైపు A)

1. ప్రదర్శన తప్పనిసరిగా కొనసాగాలి (వైపు B)

2. ఫ్లెష్‌లో (వైపు B)

3. రన్ లైక్ హెల్ (సైడ్ B)

4. వార్మ్స్ కోసం వేచి ఉంది (వైపు B)

5. ఆపు (వైపు B)

6. ట్రయల్ (వైపు B)

7. గోడ వెలుపల (వైపు B)

ఆల్బమ్ కవర్గోడ.

ది వాల్, చలనచిత్రం

1982లో విడుదలైన ఈ ఫీచర్ ఫిల్మ్‌ని 1979లో పింక్ ఫ్లాయిడ్ విడుదల చేసిన ది వాల్ ఆల్బమ్ ఆధారంగా అలన్ పార్కర్ దర్శకత్వం వహించారు.

ది వాల్ ఈ చిత్రాన్ని గాయకుడు మరియు బాసిస్ట్ రోజర్ వాటర్స్ రచించారు మరియు చాలా సమస్యాత్మకమైన రాక్ స్టార్ కథను చెబుతారు, అతను తన సామాజిక ఒంటరితనం కారణంగా వెర్రివాడయ్యాడు.

బాబ్ గెల్డాఫ్ పింక్ కథానాయకుడిగా పెద్దవాడిగా నటించాడు. మరియు కెవిన్ మెక్‌కీన్ ప్రసిద్ధుడు ఇంకా చిన్నపిల్లగా ఉన్నప్పుడు. క్రిస్టీన్ హార్గ్రీవ్స్ మరియు జేమ్స్ లారెన్‌సన్ కళాకారుడి తల్లిదండ్రులుగా నటించగా, ఎలియనోర్ డేవిడ్ అతని భార్యగా నటించారు.

చిత్రం పోస్టర్.

నిర్మాణం యొక్క ప్రత్యేకత ఏమిటంటే పెద్ద తెరపై చాలా తక్కువ డైలాగ్‌లు ఉన్నాయి. , ఈ చిత్రం ప్రాథమికంగా పింక్ ఫ్లాయిడ్ యొక్క సాహిత్యం ద్వారా మసకబారింది.

కంఫర్టబుల్ నంబ్, పుస్తకం

"Comfortably numb: the inside story of Pink Floyd" పేరుతో మార్క్ బ్లేక్ వ్రాసిన పుస్తకం హామీ ఇచ్చింది. బ్రిటీష్ రాక్ బ్యాండ్ పింక్ ఫ్లాయిడ్ యొక్క బ్యాక్‌స్టేజ్‌ని తిరిగి చెప్పడం కోసం.

రచయిత ఈ విషయంపై లోతైన అవగాహన కలిగి ఉంటారు మరియు సంగీతానికి అంకితమైన ఇతర పుస్తకాలను (రోలింగ్ స్టోన్, ది టైమ్స్ మరియు క్లాసిక్ రాక్ వంటివి) ఇప్పటికే వ్రాసారు. .

ఎడిషన్ నవంబర్ 2008లో ప్రారంభించబడింది.

ఇవి కూడా చూడండి: