Inhaltsverzeichnis
Comfortably numb ist der sechste Track auf der zweiten Disc des Doppelalbums The Wall von Pink Floyd.
Der 1979 in Zusammenarbeit von Gitarrist David Gilmour und Bassist Roger Waters entstandene Song war einer der größten Hits der britischen Gruppe und gilt als einer der Klassiker der Rockmusik.
Brief
Hallo
Ist da jemand drin?
Nicken Sie einfach, wenn Sie mich hören können
Ist jemand zu Hause?
Kommen Sie jetzt
Ich höre, Sie sind niedergeschlagen
Ich kann deinen Schmerz lindern
Damit du wieder auf die Beine kommst
Entspannen Sie sich
Ich brauche zuerst einige Informationen
Nur die grundlegenden Fakten
Kannst du mir zeigen, wo es weh tut
Es gibt keinen Schmerz, du trittst zurück
Ein entfernter Schiffsrauch am Horizont
Du kommst nur in Wellen durch
Deine Lippen bewegen sich
aber ich kann nicht hören, was du sagst
Als ich ein Kind war, hatte ich Fieber
Meine Hände fühlten sich an wie zwei Luftballons
Jetzt habe ich wieder dieses Gefühl
Ich kann es nicht erklären, du würdest es nicht verstehen.
So bin ich nicht
Ich bin bequem gefühllos geworden
Ich bin bequem gefühllos geworden
Ok
Nur ein kleiner Nadelstich
Es wird nichts mehr geben
Aber Sie könnten sich ein wenig krank fühlen
Können Sie aufstehen?
Ich glaube, es funktioniert, gut
Das wird dich durch die Show bringen.
Komm, es ist Zeit zu gehen
Es gibt keinen Schmerz, den du zurückziehst
Ein entfernter Schiffsrauch am Horizont
Du kommst nur in Wellen durch
Deine Lippen bewegen sich
aber ich kann nicht hören, was du sagst
Als ich ein Kind war
Ich erhaschte einen flüchtigen Blick
Aus den Augenwinkeln
Ich drehte mich um, um nachzusehen, aber es war weg.
Ich kann es jetzt nicht genau sagen
Das Kind ist erwachsen
Der Traum ist ausgeträumt
Und ich bin bequem gefühllos geworden
Der gesunde Menschenverstand geht davon aus, dass es in den Texten von Comfortably numb um die Erfahrung des Drogenkonsums geht, aber der Autor der Komposition, Roger Waters, besteht darauf, dass das nicht stimmt.
Der Song ist Teil des Doppelalbums The Wall (1979), das Pinks emotionale Reise beschreibt. Das Album ist auch ein Film, und der Song ist Teil des Soundtracks zu einer Szene, in der Pink, der Protagonist, sich unter der Wirkung der Drogen, die er gerade genommen hat, in seinem Hotelzimmer wiederfindet und nicht in der Lage ist, das für den Abend geplante Konzert zu geben.
Numb, mitten in einer seiner psychologischen Reisen in die Vergangenheit, wird von Pink unterbrochen, als in sein Hotelzimmer eingebrochen wird.
Ein Arzt injiziert ihm eine Substanz, die ihn von seiner Überdosis befreit und sicherstellt, dass er noch am selben Abend bei dem Konzert auftreten kann.
Der Text beginnt mit einem einsamen, scheinbar verlorenen Subjekt und einer Bitte um Hilfe, wobei wir nicht sicher sind, an wen sich das Spiel richtet.
Hallo
Ist da jemand drin?
Nicken Sie einfach, wenn Sie mich hören können
Ist jemand zu Hause?
Nach und nach stellen wir fest, dass diese Person geschwächt, deprimiert, kraftlos und von der Realität abgekoppelt ist.
Diejenigen, die eine Stimme in der Musik haben, mischen sich dann ein, bitten um einige grundlegende Informationen, fragen, wo es weh tut und ob es möglich ist, aufzustehen.
Obwohl das Bild, das sich von dem Lied herauskristallisiert hat, von jemandem handelt, der mit Drogen experimentiert und den Bezug zur Realität verliert, machen der Autor und der Text selbst deutlich, dass es um eine Zeit in seiner Kindheit geht, als Rogers krank wurde.
Die Zusammensetzung ist recht eindeutig:
Als ich ein Kind war, hatte ich Fieber
Meine Hände fühlten sich an wie zwei Luftballons
Als er erwachsen wurde, wiederholte sich diese Empfindung einige Male, und zwar auf dieselbe Art und Weise: Er geriet in einen Zustand des Deliriums und war völlig außer Atem.
Während eines Höhepunkts der Hepatitis musste Roger ein Konzert in Philadelphia geben (in der Spectrum Arena am 29. Juni 1977) und der Arzt gab ihm eine Injektion gegen die Schmerzen, weil er dachte, es sei ein Muskelproblem. Roger Waters schrieb einen Teil der Texte, die von dieser Erfahrung inspiriert waren.
Nur ein kleiner Nadelstich
Es wird nichts mehr geben
Schaden
Aber Sie könnten sich ein wenig krank fühlen
Können Sie aufstehen?
Ich glaube, es funktioniert, gut
Abgesehen von dieser Gelegenheit hat der Songwriter bei anderen Gelegenheiten die Verbindung zur Realität verloren, wenn er Fieberschübe oder Schmerzen hatte, erinnert sich Waters:
"Ich erinnere mich, dass ich eine Grippe oder so etwas hatte, eine Infektion, die mir über 40° Fieber bescherte und mich ins Delirium versetzte, es war keine lustige kleine Sache, wie viele Leute denken, es war schrecklich."
Obwohl die Texte von Comfortably numb von einmaligen Situationen sprechen, die der Songwriter erlebt hat, ist es wahrscheinlich, dass der Hörer in einem bestimmten Moment der Schwierigkeit bereits bequem gefühllos gegenüber etwas im Leben geworden ist.
Wenn die Komposition verzweifelt beginnt - mit einem Mann, der verloren, in sich versunken und isoliert ist -, so bessert sich der Zustand der Erstarrung nach der Ankunft des Arztes und der Verabreichung des Medikaments. Die Figur steht auf und zeigt, dass sie in der Lage ist, die Show aufzuführen.
Das wird dich durch die Show bringen.
Komm, es ist Zeit zu gehen
Über die Entstehung der Musik
Im Fall von Comfortably numb kam die Melodie vor dem Text. 1978 schrieb Dave Gilmour den Song während der Arbeit an seinem ersten Soloalbum.
Als er die Aufnahmen für The Wall machte, nahm Gilmour die Arbeit mit zu Roger Waters, um sie zu begutachten und eventuell Texte zu schreiben. Die Strophen von Comfortably numb wurden schließlich tatsächlich von dem Bassisten komponiert.
Der gesunde Menschenverstand assoziiert die Musik normalerweise mit Reaktionen, die vom Drogenkonsum herrühren, aber die Wahrheit ist, dass sich die Kreation laut dem Künstler um einen Erwachsenen dreht, der sich wieder wie ein Kind fühlt, wenn er Fieber hat.
Waters sagte, er habe dieses Gefühl schon ein paar Mal in seinem Leben erlebt, und in einem Interview mit dem Mojo-Magazin im Dezember 2009 sagte er:
"Als ich ein Kind war, hatte ich Fieber / Meine Hände fühlten sich an wie zwei Luftballons" sind autobiografische Verse. Ich erinnere mich, dass ich als Kind eine Grippe oder eine andere Krankheit hatte, eine Infektion, und wenn das Fieber zu hoch wurde, verfiel ich in ein Delirium. Es war nicht so, dass meine Hände tatsächlich wie Luftballons aussahen, aber ich sah sie an und hatte das Gefühl, dass sie riesig waren, beängstigend.
In einem weiteren Interview, diesmal in den 1980er Jahren in Los Angeles, bringt Waters die Musik mit der Zeit in Verbindung, als er an Hepatitis litt, obwohl die Krankheit noch nicht diagnostiziert worden war.
Comfortably numb" war der letzte Song, den die Partner Waters und Gilmour gemeinsam schufen. 1986 verließ Waters Pink Floyd. 2008 starb der Keyboarder Richard Wright an einer verheerenden Krebserkrankung.
Die Band fand 2014 wieder zusammen und veröffentlichte das Album Endless River, das erste Originalalbum seit 20 Jahren. Insgesamt hat das Ensemble fünfzehn Originalalben veröffentlicht, das erste im Jahr 1967 (mit dem Titel The Piper at the gates of Dawn).
Übersetzung
Hallo!
Ist da jemand drin?
Nicken Sie einfach mit dem Kopf, wenn Sie mich hören können
Ist jemand zu Hause?
Komm schon, komm schon, jetzt
Ich höre, Sie waren deprimiert
Ich kann deinen Schmerz lindern
Damit Sie wieder auf die Beine kommen
Entspannen Sie sich!
Ich brauche zuerst einige Informationen
Nur die grundlegenden Fakten
Können Sie mir zeigen, wo es weh tut?
Es gibt keinen Schmerz, du ziehst dich zurück
Ein fernes Schiff, das am Horizont Rauch ausstößt
Sie werden nur in Wellen abgeholt
Deine Lippen bewegen sich
Aber ich kann dich nicht hören
Als ich ein Kind war, hatte ich Fieber
Meine Hände waren wie zwei Luftballons
Jetzt habe ich wieder dieses Gefühl
Ich kann es nicht erklären, du würdest es nicht verstehen
So bin ich nicht
Ich bin bequem gefühllos geworden
Ich bin bequem gefühllos geworden
Gut!
Nur ein kleiner Nadelstich
Es wird keine weiteren
Aber Sie könnten sich ein wenig unwohl fühlen
Können Sie aufstehen?
Ich glaube wirklich, dass es funktioniert, gut!
Das wird ihn dazu bringen, die Show zu ertragen.
Komm schon, es ist Zeit zu gehen
Es gibt keinen Schmerz, du ziehst dich zurück
Ein fernes Schiff, das am Horizont Rauch ausstößt
Sie werden nur in Wellen abgeholt
Deine Lippen bewegen sich
Aber ich kann dich nicht hören
Als ich ein Kind war
Ich erhaschte einen flüchtigen Blick
Aus den Augenwinkeln
Ich drehte mich um, um nachzusehen, aber es war weg.
Ich kann es jetzt nicht entdecken
Siehe auch: Film Extraordinary: Synopse und ausführliche ZusammenfassungDas Kind ist gewachsen
Der Traum ist vorbei
Ich bin bequem gefühllos geworden
Das Wandalbum
Das am 30. November 1979 veröffentlichte Doppelalbum The Wall, das elfte Album der britischen Rockband Pink Floyd, war das letzte Werk, das in Anwesenheit aller Mitglieder, die als Legenden der Gruppe gelten, entstand.
Die für das Projekt verantwortlichen Labels waren Harvest Records (im Vereinigten Königreich) und Columbia Records (in den USA), und das Album wurde als eines der meistverkauften Werke der Rockwelt angesehen.
Entdecken Sie die Titel des Doppelalbums:
Disc 1:
1. in the Flesh?
2. das dünne Eis (Seite A)
Ein weiterer Ziegelstein in der Mauer (Teil I) (Seite A)
Die glücklichsten Tage unseres Lebens (Seite A)
5. ein weiterer Ziegelstein in der Mauer (Teil II) (Seite A)
6. die Mutter (Seite A)
1. auf Wiedersehen blauer Himmel (Seite B)
Siehe auch: Die 25 besten Filme, die auf Telecine Play zu sehen sindLeere Räume (Seite B)
3. junge Lust (Seite B)
4 One of My Turns (Seite B)
5. Verlass mich jetzt nicht (Seite B)
6. ein weiterer Ziegelstein in der Mauer (Teil III) (Seite B)
7. Auf Wiedersehen grausame Welt (Seite B)
Disc 2:
1. hey you (Seite A)
2. ist da draußen jemand?
3. niemand zu Hause (Seite A)
4. vera (Seite A)
5. bring the boys back home (Seite A)
Behaglich betäubt (Seite A)
1. the show must go on (Seite B)
2. in the Flesh (Seite B)
3. rennen wie die Hölle (Seite B)
4. auf die Würmer warten (Seite B)
Stopp (Seite B)
6. die Verhandlung (Seite B)
7. außerhalb der Mauer (Seite B)
Cover des Albums The wall.
Die Mauer, der Film
Der 1982 veröffentlichte Spielfilm von Alan Parker basiert auf dem 1979 erschienenen Album The Wall von Pink Floyd.
Der Film wurde von dem Sänger und Bassisten Roger Waters selbst geschrieben und erzählt die Geschichte eines Rockstars, der aufgrund seiner sozialen Isolation in den Wahnsinn getrieben wird.
Bob Geldof spielt den Protagonisten Pink als Erwachsenen und Kevin McKeon als Kind, Christine Hargreaves und James Laurenson spielen die Eltern des Künstlers, Eleanor David seine Frau.
Filmplakat.
Eine Besonderheit der Produktion ist, dass es auf der Leinwand kaum Dialoge gibt, der Film ist im Wesentlichen mit Pink-Floyd-Texten gefüllt.
Angenehm betäubt, das Buch
Das von Mark Blake geschriebene Buch mit dem Titel "Comfortably numb: the inside story of Pink Floyd" verspricht, einen Blick hinter die Kulissen der britischen Rockband Pink Floyd zu werfen.
Der Autor ist ein profunder Kenner der Materie und hat bereits andere Bücher zum Thema Musik geschrieben (z. B. Rolling Stone, The Times und Classic Rock).
Die Ausgabe wurde im November 2008 veröffentlicht.
Wisse auch:
