Mati rasa dengan nyaman (Pink Floyd): lirik, terjemahan, dan analisis

Comfortably Numb adalah lagu keenam pada cakram kedua dari album ganda Pink Floyd, The Wall.

Diciptakan pada tahun 1979 dalam sebuah kolaborasi yang terdiri dari gitaris David Gilmour dan bassis Roger Waters, lagu ini merupakan salah satu hit terbesar dari grup asal Inggris ini dan dianggap sebagai salah satu lagu klasik dalam musik rock.

Surat

Halo.

Apakah ada orang di dalam sana?

Angguk saja jika Anda bisa mendengarku

Apakah ada orang di rumah?

Ayo sekarang

Aku dengar kau merasa sedih.

Saya dapat meringankan rasa sakit Anda

Dan membuat Anda berdiri lagi

Tenang

Saya perlu beberapa informasi terlebih dahulu

Hanya fakta-fakta dasar

Dapatkah Anda menunjukkan kepada saya di mana itu menyakitkan

Tidak ada rasa sakit, Anda sedang surut

Asap kapal di kejauhan di cakrawala

Anda hanya datang dalam gelombang

Bibirmu bergerak

tapi aku tidak bisa mendengar apa yang kau katakan

Ketika saya masih kecil, saya mengalami demam

Tangan saya terasa seperti dua balon

Sekarang saya punya perasaan itu sekali lagi

Saya tidak bisa menjelaskannya, Anda tidak akan mengerti

Ini bukan bagaimana saya

Saya telah menjadi mati rasa yang nyaman

Saya telah menjadi mati rasa yang nyaman

Baiklah.

Hanya sedikit tusukan pin

Tidak akan ada lagi

Tetapi Anda mungkin merasa sedikit sakit

Bisakah kau berdiri?

Saya yakin ini berhasil, bagus

Itu akan membuat Anda terus maju, sepanjang pertunjukan

Ayo saatnya untuk pergi

Tidak ada rasa sakit yang Anda rasakan

Asap kapal di kejauhan di cakrawala

Anda hanya datang dalam gelombang

Bibirmu bergerak

tapi aku tidak bisa mendengar apa yang kau katakan

Ketika saya masih kecil

Aku melihat sekilas

Dari sudut mata saya

Saya berbalik untuk melihat tetapi sudah tidak ada.

Saya tidak bisa meletakkan jari saya di atasnya sekarang

Anak sudah dewasa

Mimpi itu hilang

Dan aku telah menjadi mati rasa nyaman

Akal sehat percaya bahwa lirik lagu Comfortably numb bercerita tentang pengalaman hidup menggunakan narkoba, tetapi penulis komposisi tersebut, Roger Waters, bersikeras bahwa lirik tersebut tidak demikian.

Lagu ini merupakan bagian dari album ganda The Wall (1979), yang mengisahkan perjalanan emosional Pink. Album ini juga merupakan sebuah film dan lagunya merupakan bagian dari soundtrack untuk adegan di mana Pink, sang tokoh utama, mendapati dirinya berada di kamar hotel di bawah pengaruh obat yang baru saja dia konsumsi, tidak dapat tampil di konser yang dijadwalkan malam itu.

Mati rasa, di tengah-tengah salah satu perjalanan psikologisnya ke masa lalu, Pink terganggu ketika mereka masuk ke kamar hotelnya.

Seorang dokter menyuntikkan zat yang akan membuatnya sadar dari overdosisnya, memastikan dia masih bisa tampil di konser malam itu.

Liriknya dimulai dengan subjek yang kesepian, tampak tersesat, dan permohonan bantuan, kami tidak yakin lagu ini ditujukan kepada siapa.

Halo.

Apakah ada orang di dalam sana?

Angguk saja jika Anda bisa mendengarku

Apakah ada orang di rumah?

Apa yang lambat laun kita sadari adalah bahwa orang ini lemah, tertekan, tanpa kekuatan dan terputus dari kenyataan.

Mereka yang bersuara dalam musik kemudian ikut campur, menanyakan beberapa informasi dasar, bertanya di mana yang sakit dan apakah mungkin untuk berdiri.

Meskipun gambaran yang telah dikristalkan dari lagu ini adalah seseorang yang bereksperimen dengan narkotika dan kehilangan hubungan dengan realitas, penulis dan liriknya sendiri menjelaskan bahwa lagu ini bercerita tentang masa kecilnya ketika Rogers jatuh sakit.

Komposisinya cukup eksplisit:

Ketika saya masih kecil, saya mengalami demam

Tangan saya terasa seperti dua balon

Ketika ia beranjak dewasa, sensasi tersebut terulang beberapa kali, dengan cara yang sama, masuk ke dalam kondisi mengigau, benar-benar kehabisan napas.

Selama salah satu puncak hepatitis, Roger harus melakukan konser di Philadelphia (di Spectrum Arena pada tanggal 29 Juni 1977) dan dokter memberinya suntikan untuk mengatasi rasa sakitnya, karena mengira itu adalah masalah otot. Roger Waters menulis sebagian lirik yang terinspirasi oleh pengalaman ini.

Hanya sedikit tusukan pin

Tidak akan ada lagi

Bahaya

Tetapi Anda mungkin merasa sedikit sakit

Bisakah kau berdiri?

Saya yakin ini berhasil, bagus

Terlepas dari kejadian ini, pada kesempatan lain, penulis lagu ini pernah terputus dari dunia nyata saat ia mengalami demam atau sakit, kenang Waters:

"Saya ingat pernah terkena flu atau semacamnya, infeksi yang membuat saya demam lebih dari 40° dan membuat saya mengigau, itu bukan hal kecil yang lucu seperti yang dipikirkan banyak orang, itu mengerikan."

Meskipun lirik Comfortably numb berbicara tentang situasi satu kali yang dialami oleh penulis lagu, namun kemungkinan pendengarnya telah menjadi mati rasa terhadap sesuatu dalam hidup pada suatu saat tertentu yang sulit.

Jika komposisi dimulai dengan cara yang putus asa - dengan seorang pria yang tersesat, tenggelam dalam dirinya sendiri, terisolasi - setelah kedatangan dokter dan pemberian obat, keadaan torpor membaik. Karakter berdiri, menunjukkan bahwa ia mampu melakukan pertunjukan.

Itu akan membuat Anda terus maju, sepanjang pertunjukan

Ayo saatnya untuk pergi

Tentang penciptaan musik

Dalam kasus Comfortably numb, melodi muncul sebelum lirik. Dave Gilmour menulis lagu tersebut saat mengerjakan album solo pertamanya pada tahun 1978.

Ketika dia merekam sesi untuk The Wall, Gilmour membawa karya tersebut ke Roger Waters untuk diapresiasi dan mungkin menciptakan lirik. Syair untuk lagu Comfortably numb akhirnya secara efektif digubah oleh sang bassis.

Akal sehat biasanya mengasosiasikan musik ini dengan reaksi yang berasal dari konsumsi obat, tetapi kenyataannya adalah bahwa kreasi ini, menurut sang seniman, berkisah tentang orang dewasa yang merasa seperti anak kecil lagi saat demam.

Waters mengatakan bahwa dia telah mengalami perasaan ini beberapa kali dalam hidupnya, dan dalam sebuah wawancara dengan majalah Mojo pada bulan Desember 2009, dia mengatakan:

"Ketika saya masih kecil, saya mengalami demam / Tangan saya terasa seperti dua balon" adalah syair otobiografi. Saya ingat ketika saya masih kecil dan saya menderita flu atau penyakit lain, infeksi, ketika suhu tubuh saya terlalu tinggi, saya akan mengigau. Tangan saya tidak benar-benar terlihat seperti balon, tetapi saya akan melihatnya dan merasa bahwa tangan saya sangat besar dan menakutkan.

Dalam wawancara lain, kali ini pada tahun 1980-an, di Los Angeles, Waters mengaitkan musik dengan periode ketika ia menderita hepatitis, meskipun ia belum didiagnosis dengan penyakit tersebut.

Comfortably numb adalah lagu terakhir yang diciptakan oleh pasangan Waters dan Gilmour. Pada tahun 1986, Waters meninggalkan Pink Floyd. Pada tahun 2008, pemain keyboard Richard Wright meninggal dunia karena penyakit kanker yang mematikan.

Band ini akhirnya bersatu kembali pada tahun 2014 untuk merilis album Endless River, koleksi orisinal pertama dalam 20 tahun terakhir. Secara keseluruhan, ansambel ini telah merilis lima belas album orisinal, yang pertama pada tahun 1967 (berjudul The Piper at the gates of Dawn).

Terjemahan

Halo!

Apa ada orang di sana?

Anggukkan kepala Anda jika Anda bisa mendengar saya

Apakah ada orang di rumah?

Ayo, ayo, sekarang

Saya mendengar Anda telah tertekan

Saya dapat meringankan rasa sakit Anda

Membuat Anda kembali bangkit

Tenang!

Saya perlu beberapa informasi terlebih dahulu

Hanya fakta-fakta dasar

Bisakah Anda tunjukkan di mana bagian yang sakit?

Tidak ada rasa sakit, Anda mundur

Sebuah kapal di kejauhan yang mengepulkan asap di cakrawala

Anda hanya dijemput dalam gelombang

Bibirmu bergerak

Tapi aku tidak bisa mendengarmu

Ketika saya masih kecil, saya mengalami demam

Tanganku seperti dua balon

Sekarang saya memiliki perasaan itu sekali lagi

Saya tidak bisa menjelaskannya, Anda tidak akan mengerti

Ini bukan bagaimana saya

Aku telah menjadi mati rasa yang nyaman

Aku telah menjadi mati rasa yang nyaman

Ok!

Hanya sedikit tusukan jarum

Tidak akan ada lagi

Tetapi Anda mungkin merasa sedikit mual

Bisakah kau berdiri?

Saya sangat yakin ini berhasil, bagus!

Hal itu akan membuatnya mampu bertahan dalam melakukan pertunjukan

Ayo, saatnya untuk pergi

Tidak ada rasa sakit, Anda mundur

Sebuah kapal di kejauhan yang mengepulkan asap di cakrawala

Anda hanya dijemput dalam gelombang

Bibirmu bergerak

Tapi aku tidak bisa mendengarmu

Ketika saya masih kecil

Aku melihat sekilas

Dari sudut mata saya

Saya berbalik untuk melihat tetapi sudah tidak ada.

Saya tidak bisa mendeteksinya sekarang

Anak telah tumbuh

Mimpi sudah berakhir

Aku telah menjadi mati rasa yang nyaman

Album dinding

Dirilis pada 30 November 1979, The Wall adalah album ganda - yang kesebelas - dari band rock Inggris Pink Floyd. Album ini merupakan karya terakhir yang dibuat dengan kehadiran semua anggota yang dianggap sebagai legenda grup ini.

Label yang bertanggung jawab atas proyek ini adalah Harvest Records (di Inggris) dan Columbia Records (di Amerika Serikat) dan album ini dianggap sebagai salah satu karya terlaris di dunia rock.

Temukan trek pada album ganda:

Disk 1:

1. di dalam Daging?

2. Es Tipis (Sisi A)

Batu Bata Lain di Dinding (Bagian I) (Sisi A)

Hari-hari Terindah dalam Hidup Kita (Sisi A)

5. Batu Bata Lain di Dinding (Bagian II) (Sisi A)

6. Ibu (Sisi A)

1. Selamat tinggal langit biru (Sisi B)

Ruang Kosong (Sisi B)

3. Nafsu Muda (Sisi B)

4. Salah Satu Giliran Saya (Sisi B)

5. Jangan tinggalkan aku sekarang (Sisi B)

6. Batu Bata Lain di Dinding (Bagian III) (Sisi B)

7. Selamat tinggal dunia yang kejam (Sisi B)

Disc 2:

1. Hey You (Sisi A)

2. Apakah Ada Orang di Luar Sana?

3. Tidak Ada yang Pulang (Sisi A)

4. Vera (Sisi A)

5. Bawa Pulang Anak-Anak (Sisi A)

Mati Rasa dengan Nyaman (Sisi A)

1. The Show Must Go On (Sisi B)

2. di dalam Daging (Sisi B)

3. Run Like Hell (Sisi B)

4. Menunggu Cacing (Sisi B)

Berhenti (Sisi B)

6. Uji Coba (Sisi B)

7. Di Luar Dinding (Sisi B)

Sampul album The Wall.

The Wall, film

Film layar lebar yang dirilis pada tahun 1982 ini disutradarai oleh Alan Parker berdasarkan album The Wall, yang dirilis oleh Pink Floyd pada tahun 1979.

Film ini ditulis sendiri oleh penyanyi dan bassis Roger Waters dan bercerita tentang seorang bintang rock yang sangat bermasalah yang, karena isolasi sosialnya, akhirnya menjadi gila.

Bob Geldof memerankan tokoh utama Pink saat dewasa dan Kevin McKeon saat masih kecil. Christine Hargreaves dan James Laurenson memerankan orang tua sang artis, sementara Eleanor David memerankan istrinya.

Poster film.

Salah satu keistimewaan dari produksi ini adalah sangat sedikitnya dialog di layar lebar, film ini pada dasarnya dikemas dengan lirik-lirik Pink Floyd.

Buku yang nyaman dan membuat mati rasa

Berjudul "Comfortably numb: the inside story of Pink Floyd", buku yang ditulis oleh Mark Blake ini menjanjikan sebuah kisah di balik layar dari band rock asal Inggris, Pink Floyd.

Penulis adalah seorang ahli yang sangat memahami subjek ini dan telah menulis buku-buku lain yang didedikasikan untuk musik (seperti Rolling Stone, The Times, dan Classic Rock).

Edisi ini diluncurkan pada bulan November 2008.

Ketahui juga: