আরামদায়কভাবে অসাড় (পিঙ্ক ফ্লয়েড): গানের কথা, অনুবাদ এবং বিশ্লেষণ

পিঙ্ক ফ্লয়েডের ডাবল অ্যালবাম দ্য ওয়াল-এর দ্বিতীয় ডিস্কের ষষ্ঠ ট্র্যাক আরামদায়কভাবে অসাড়৷

1979 সালে গিটারিস্ট ডেভিড গিলমোর এবং বেসিস্ট রজার ওয়াটার্সের দ্বারা রচিত একটি অংশীদারিত্বে তৈরি করা হয়েছিল, গানটি ছিল ব্রিটিশ গোষ্ঠীর সবচেয়ে বড় হিটগুলির মধ্যে একটি এবং রক ক্লাসিকগুলির মধ্যে একটি হিসাবে বিবেচিত হয়৷

গীতিকার

হ্যালো

সেখানে কি কেউ আছে?

শুধু মাথা নাড়ান যদি শুনতে পাও

বাসায় কেউ আছে কি?

এখন এসো

আমি শুনছি তুমি মন খারাপ করছ

আমি তোমার ব্যথা কমাতে পারি

এবং তোমাকে আবার তোমার পায়ে দাঁড় করাবো

আরাম করুন

আগে আমার কিছু তথ্য দরকার

শুধু মৌলিক তথ্য

আপনি কি দেখাতে পারেন আমি যেখানে ব্যাথা করি

কোন ব্যাথা নেই, তুমি সরে যাচ্ছ

দিগন্তে দূরের জাহাজের ধোঁয়া

তুমি শুধু ঢেউয়ের মধ্যে দিয়ে আসছ

তোমার ঠোঁট নড়ে

কিন্তু তুমি কি বলছ তা আমি শুনতে পাচ্ছি না

ছোটবেলায় আমার জ্বর ছিল

আমার হাত দুটো বেলুনের মতো মনে হচ্ছিল

এখন আমি আবার সেই অনুভূতি পেয়েছি

আমি বোঝাতে পারব না, আপনি বুঝতে পারবেন না

আমি এমন নই

আমি হয়ে গেছি আরামে অসাড়

আমি আরামে অসাড় হয়ে গেছি

ঠিক আছে

শুধু একটু পিন ঠোকাই

আর কিছু হবে না

কিন্তু আপনি একটু অসুস্থ বোধ করতে পারেন

আপনি কি দাঁড়াতে পারেন?

আমি বিশ্বাস করি এটি কাজ করছে, ভাল

এটি আপনাকে শোয়ের মাধ্যমে চালিয়ে যাবে

চলো এখন যাবার সময় হয়েছে

কোনও ব্যথা নেই যা তুমি সরে যাচ্ছ

একটি দূরের জাহাজে ধোঁয়াদিগন্ত

তুমি শুধু ঢেউয়ের মধ্যে দিয়ে আসছ

তোমার ঠোঁট নড়ে

কিন্তু তুমি কি বলছ তা আমি শুনতে পাচ্ছি না

যখন আমি ছিলাম শিশু

আমি একটি ক্ষণস্থায়ী আভাস পেলাম

আমার চোখের কোণ থেকে

আমি তাকালাম কিন্তু এটি চলে গেছে

আমি আমার আঙুল দিতে পারি না এখন তার উপর

শিশু বড় হয়েছে

স্বপ্ন চলে গেছে

এবং আমি আরামে অসাড় হয়ে গেছি

সাধারণ জ্ঞান বিশ্বাস করে যে আরামদায়ক অসাড় গানের কথা মাদক সেবনের অভিজ্ঞতা নিয়ে কাজ করে, কিন্তু রচনাটির লেখক, রজার ওয়াটার্স, জোর দিয়ে বলেন যে এটি নয়।

গানটি ডাবল অ্যালবাম দ্য ওয়াল (1979) এর অংশ, যা এর আবেগময় যাত্রা বর্ণনা করে গোলাপী। অ্যালবামটিও একটি ফিল্ম এবং গানটি এমন একটি দৃশ্যের সাউন্ডট্র্যাকের অংশ যেখানে পিঙ্ক, নায়ক, তার হোটেলের ঘরে সে সবেমাত্র সেবন করা ওষুধের প্রভাবে, তার নির্ধারিত কনসার্টে পারফর্ম করতে পারেনি। রাতের জন্য।

তন্দ্রাচ্ছন্ন, অতীতে তার একটি মনস্তাত্ত্বিক ভ্রমণের মাঝখানে, যখন তারা হোটেলের ঘরে প্রবেশ করে তখন গোলাপী বাধা পায়।

একজন ডাক্তার তাকে একটি পদার্থ দিয়ে ইনজেকশন দেয় যা তাকে তার ওভারডোজ থেকে বের করে আনবে, নিশ্চিত করে যে সে এখনও সেই রাতের কনসার্টে পারফর্ম করতে পারে।

গানের কথা শুরু হয় একজন নিঃসঙ্গ লোক দিয়ে, দৃশ্যত হারিয়ে গেছে, এবং সাহায্যের আবেদন, আমরা নিশ্চিত নই যে প্র্যাঙ্ক কাকে সম্বোধন করেছেন।

হ্যালো

ওখানে কি কেউ আছে?

শুনতে পারলে মাথা নাড়ুন

এখানে কেউ আছে কি?বাড়ি?

আমরা ধীরে ধীরে যা বুঝতে পারি তা হল যে এই ব্যক্তি দুর্বল, বিষণ্ণ, শক্তিহীন এবং বাস্তবতা থেকে বিচ্ছিন্ন।

যার গানে কণ্ঠস্বর আছে, সে হস্তক্ষেপ করে, কিছু প্রাথমিক তথ্য জিজ্ঞাসা করে, কোথায় ব্যাথা হয় এবং দাঁড়ানো সম্ভব কিনা তা জিজ্ঞেস করে।

যদিও গানটি থেকে যে চিত্রটি ক্রিস্টালাইজ করা হয়েছে তা এমন একজনের যে মাদকের চেষ্টা করে এবং বাস্তবতার সাথে সংযোগ হারিয়ে ফেলে, লেখক এবং গানের কথা নিজেই এটি তৈরি করেছেন পরিষ্কার যে এটি শৈশবের সময় যখন রজার্স অসুস্থ হয়ে পড়েছিলেন।

রচনাটি বেশ স্পষ্ট:

আমি যখন ছোট ছিলাম তখন আমার জ্বর ছিল

আমার হাত ঠিকই অনুভব করেছিল দুটি বেলুনের মতো

যখন সে প্রাপ্তবয়স্ক হয়ে উঠল, সেই অনুভূতিটি কয়েকবার পুনরাবৃত্তি হয়েছিল, একইভাবে, প্রলাপ অবস্থায় একটি টিকিট, সম্পূর্ণ শ্বাসকষ্ট।

একটি সময় হেপাটাইটিসের শীর্ষে, রজারকে ফিলাডেলফিয়াতে একটি শো খেলতে হয়েছিল (স্পেকট্রাম এরিনায়, 29 জুন, 1977 তারিখে) এবং ডাক্তার ব্যথার জন্য একটি ইনজেকশন প্রয়োগ করেছিলেন, বিচার করেছিলেন যে এটি একটি পেশী সমস্যা। রজার ওয়াটার্স সেই একটি অভিজ্ঞতা থেকে অনুপ্রাণিত হয়ে গানের কিছু অংশ লিখেছেন।

শুধু একটু পিন প্রিক

আর কিছু হবে না

ক্ষতি

কিন্তু আপনি কিছুটা অসুস্থ বোধ করতে পারেন

আপনি কি দাঁড়াতে পারেন?

আমি বিশ্বাস করি এটি কাজ করছে, ভাল

এই অনুষ্ঠানটি ছাড়াও, অন্যান্য অনুষ্ঠানে সুরকার বাস্তব থেকে সংযোগ বিচ্ছিন্ন করেছেন যখন তার সর্বোচ্চ জ্বর বা ব্যথা ছিল, ওয়াটারস স্মরণ করেন:

"আমার মনে আছেফ্লু বা এই জাতীয় কিছু থাকার কারণে, একটি সংক্রমণ যা আমাকে 40° এর বেশি জ্বর দিয়েছে এবং আমাকে প্রলাপিত করেছে। এটি অনেকের মত মজার ছিল না, এটি ভয়ানক ছিল৷"

যদিও আরামদায়ক অসাড় গানের কথাগুলি সুরকারের দ্বারা অভিজ্ঞ নির্দিষ্ট পরিস্থিতির কথা বলে, তবে সম্ভবত শ্রোতা ইতিমধ্যেই স্বাচ্ছন্দ্যে অসাড় হয়ে পড়েছেন জীবন, অসুবিধার কিছু নির্দিষ্ট মুহুর্তে।

যদি রচনাটি একটি মরিয়া উপায়ে শুরু হয় - একজন মানুষ হারিয়ে, নিজেকে নিমজ্জিত করে, বিচ্ছিন্ন - ডাক্তার এবং ওষুধ প্রশাসনের আগমনের পরে, রাষ্ট্র টর্পোর উন্নতি হয়। চরিত্র উঠে যায়, শো করতে সক্ষম হওয়ার প্রমাণ দেয়।

এটি আপনাকে চালিয়ে যাবে, শো এর মধ্য দিয়ে

চলো এখন যাওয়ার সময় হয়েছে

সঙ্গীত সৃষ্টি সম্পর্কে

কমফোর্টেবল নম্বের ক্ষেত্রে, গানের কথার আগে সুর এসেছে। ডেভ গিলমোর 1978 সালে তার প্রথম একক অ্যালবামে কাজ করার সময় গানটি লিখেছিলেন।

যখন তিনি দ্য ওয়াল-এর জন্য রেকর্ডিং সেশন , গিলমার কাজটি রজার ওয়াটার্সের কাছে নিয়ে যান এবং সম্ভবত একটি গানের কথা তৈরি করেন, কমফোর্টেবলি নম-এর শ্লোকগুলি কার্যকরভাবে বেসিস্টের দ্বারা রচনা করা হয়৷

সাধারণ জ্ঞান সাধারণত প্রতিক্রিয়াগুলির সাথে সঙ্গীতকে যুক্ত করে৷ মাদক সেবন থেকে উদ্ভূত। কিন্তু সত্য হল যে সৃষ্টি, শিল্পীর মতে, এমন একজন প্রাপ্তবয়স্ক প্রাপ্তবয়স্কের চারপাশে আবর্তিত হয়, যে জ্বর হলে আবার শিশুর মতো অনুভব করে।

ওয়াটার্স জানিয়েছেন যে তিনি ইতিমধ্যেইতার সারা জীবনে কয়েকবার এই অনুভূতি ছিল। 2009 সালের ডিসেম্বরে মোজো ম্যাগাজিনের সাথে একটি সাক্ষাত্কারে, তিনি যুক্তি দিয়েছিলেন:

"আমি যখন ছোট ছিলাম তখন আমার জ্বর ছিল / আমার হাত দুটি বেলুনের মতো অনুভূত হয়েছিল" আত্মজীবনীমূলক লাইন। আমার মনে আছে যখন আমি ছোট ছিলাম এবং আমার ফ্লু বা অন্য কোনও রোগ ছিল, যে কোনও সংক্রমণ ছিল, তাপমাত্রা খুব বেশি বেড়ে গেলে আমি প্রলাপ হয়ে যেতাম। আমার হাতগুলো আসলে বেলুনের মতো দেখতে ছিল না, কিন্তু আমি সেগুলোর দিকে তাকালাম এবং অনুভব করলাম যে সেগুলো বিশাল, ভীতিজনক।

অন্য একটি সাক্ষাত্কারে, এইবার 1980-এর দশকে, লস অ্যাঞ্জেলেসে, ওয়াটারস সেই সময়ের গান যখন তার হেপাটাইটিস হয়েছিল, যদিও তার এখনও এই রোগটি ধরা পড়েনি৷

আরামদায়কভাবে অসাড় গানটি ছিল অংশীদার ওয়াটার্স এবং গিলমোরের তৈরি শেষ গান৷ 1986 সালে, ওয়াটারস পিঙ্ক ফ্লয়েড ছেড়ে চলে যান। 2008 সালে, কীবোর্ডিস্ট রিচার্ড রাইট মারা যান, একটি বিধ্বংসী ক্যান্সারের শিকার।

ব্যান্ডটি 2014 সালে এন্ডলেস রিভার অ্যালবাম প্রকাশ করতে পুনরায় একত্রিত হয়, যা গত 20 বছরের প্রথম মূল সংকলন। মোট পনেরটি মূল অ্যালবাম প্রকাশ করেছে, প্রথমটি ছিল 1967 সালে (দ্য পাইপার অ্যাট দ্য গেটস অফ ডনের শিরোনাম)।

অনুবাদ

হ্যালো!

কেউ আছে? ভিতরে আছে?

শুনতে পারলে মাথা নাড়ুন

কেউ কি বাড়িতে আছে?

চল, এখন এসো

আমি শুনেছি তুমি বিষণ্ণ ছিলে

আমি তোমার কষ্ট কমাতে পারি

তোমাকে পায়ে রাখিনতুন

আরাম করুন!

আগে আমার কিছু তথ্য দরকার

শুধু মৌলিক তথ্য

আপনি কি আমাকে দেখাতে পারেন কোথায় ব্যথা হয়?

কোন ব্যাথা নেই, তুমি পিছু হটছ

একটি দূরের জাহাজ দিগন্তে ধোঁয়া উড়ছে

তুমি শুধু ঢেউয়ে আছড়ে পড়ছ

তোমার ঠোঁট নড়ে

কিন্তু আমি তোমার কথা শুনতে পাচ্ছি না

ছোটবেলায় আমার জ্বর ছিল

আমার হাত দুটো বেলুনের মতো মনে হচ্ছিল

এখন আবার সেই অনুভূতি হচ্ছে

না আমি এটা বোঝাতে পারব না, তুমি বুঝবে না

আমি এমন নই

আমি আরামে অসাড় হয়ে গেছি

আমি আরামে হয়ে গেছি অসাড়

ঠিক আছে!

শুধু একটু ছুঁচো ঠোঁট

আর কিছু নয়

তবে আপনার একটু বমি বমি ভাব হতে পারে

আপনি কি পেতে পারেন? আপ?

আমি সত্যিই বিশ্বাস করি যে এটি কাজ করছে, ভাল!

এটি আপনাকে শো করতে সাহায্য করবে

আসুন, এখন যাওয়ার সময় হয়েছে

কোন ব্যাথা নেই, তুমি পিছপা হচ্ছ

একটি দূরের জাহাজ দিগন্তে ধোঁয়া উড়ছে

তুমি শুধু ঢেউয়ে আছড়ে পড়ছ

তোমার ঠোঁট নড়ে

কিন্তু আমি তোমার কথা শুনতে পাচ্ছি না

ছোটবেলায়

এক ক্ষণিকের আভাস পেয়েছিলাম

আমার চোখের কোণ থেকে

আমি ঘুরে তাকালাম কিন্তু চলে গেছে

এখন সনাক্ত করতে পারছি না

বাচ্চাটি বড় হয়েছে

স্বপ্ন শেষ হয়েছে

আমি হয়ে গেছি আরামে অসাড়

দ্য ওয়াল অ্যালবাম

30 নভেম্বর, 1979-এ মুক্তি পায়,দ্য ওয়াল হল একটি ডাবল অ্যালবাম - একাদশ - ব্রিটিশ রক গ্রুপ পিঙ্ক ফ্লয়েডের। গ্রুপের কিংবদন্তি হিসাবে বিবেচিত সমস্ত সদস্যদের উপস্থিতিতে এটি শেষ কাজ ছিল৷

প্রকল্পের জন্য দায়ী রেকর্ড লেবেলগুলি ছিল হার্ভেস্ট রেকর্ডস (যুক্তরাজ্যে) এবং কলম্বিয়া রেকর্ডস (যুক্তরাষ্ট্রে) এবং অ্যালবামটিকে রক ওয়ার্ল্ডে সেরা বিক্রিত কাজগুলির মধ্যে একটি হিসাবে বিবেচনা করা হয়েছিল৷

ডবল অ্যালবাম থেকে ট্র্যাকগুলি আবিষ্কার করুন:

ডিস্ক 1:

1৷ মাংসের মধ্যে? (পার্শ্ব A)

2. পাতলা বরফ (পার্শ্ব A)

3. দেয়ালে আরেকটি ইট (প্রথম অংশ) (পার্শ্ব A)

4. আমাদের জীবনের সবচেয়ে সুখী দিনগুলি (পার্শ্ব A)

5. দেয়ালে আরেকটি ইট (দ্বিতীয় খণ্ড) (পার্শ্ব A)

6. মা (পার্শ্ব A)

1. বিদায় নীল আকাশ (পার্শ্ব বি)

2. খালি জায়গা (পার্শ্ব B)

3. ইয়ং লাস্ট (সাইড বি)

4. আমার পালাগুলির মধ্যে একটি (পার্শ্ব বি)

5. এখন আমাকে ছেড়ে যাবেন না (সাইড বি)

6. দেয়ালে আরেকটি ইট (খণ্ড III) (পার্শ্ব বি)

7. বিদায় নিষ্ঠুর বিশ্ব (সাইড বি)

ডিস্ক 2:

1. আরে তুমি (পার্শ্ব A)

2. সেখানে কি বাইরের কেউ আছে? (পার্শ্ব A)

3. বাড়িতে কেউ নেই (পার্শ্ব A)

4. ভেরা (পার্শ্ব A)

5. ছেলেদের বাড়িতে ফিরিয়ে আনুন (পার্শ্ব A)

6. আরামদায়কভাবে অসাড় (পার্শ্ব A)

1. শো মাস্ট গো অন (সাইড বি)

2. মাংসে (পার্শ্ব B)

3. রান লাইক হেল (সাইড বি)

4. কৃমির জন্য অপেক্ষা করা হচ্ছে (পার্শ্ব বি)

5. থামুন (পার্শ্ব বি)

6. ট্রায়াল (পার্শ্ব B)

7. প্রাচীরের বাইরে (সাইড বি)

অ্যালবাম কভারওয়াল।

দ্য ওয়াল, ফিল্ম

1982 সালে মুক্তিপ্রাপ্ত ফিচার ফিল্মটি অ্যালান পার্কার দ্য ওয়াল অ্যালবামের উপর ভিত্তি করে পরিচালনা করেছিলেন, 1979 সালে পিঙ্ক ফ্লয়েড প্রকাশিত হয়েছিল।

দ্য ওয়াল চলচ্চিত্রটি কণ্ঠশিল্পী এবং বংশীবাদক রজার ওয়াটার্স লিখেছেন এবং এটি একটি অত্যন্ত সমস্যাযুক্ত রক স্টারের গল্প বলে, যিনি তার সামাজিক বিচ্ছিন্নতার কারণে শেষ পর্যন্ত পাগল হয়ে যান৷

বব গেলডফ একজন প্রাপ্তবয়স্ক হিসাবে নায়ক গোলাপী চরিত্রে অভিনয় করেছেন এবং কেভিন McKeon যখন বিখ্যাত এখনও একটি শিশু. ক্রিস্টিন হারগ্রিভস এবং জেমস লরেনসন শিল্পীর বাবা-মায়ের চরিত্রে অভিনয় করেছেন যখন এলেনর ডেভিড তার স্ত্রীর ভূমিকায় অভিনয় করেছেন।

ফিল্ম পোস্টার।

প্রযোজনার একটি বিশেষত্ব হল বড় পর্দায় খুব কম সংলাপ রয়েছে , ফিল্মটি মূলত পিঙ্ক ফ্লয়েডের গানের দ্বারা নিঃশেষিত৷

আরামদায়কভাবে অসাড়, বইটি

শিরোনাম "কমফর্টেবেলি নম্ব: পিঙ্ক ফ্লয়েডের ভিতরের গল্প", মার্ক ব্লেকের লেখা বইটি প্রতিশ্রুতি দেয় ব্রিটিশ রক ব্যান্ড পিঙ্ক ফ্লয়েডের নেপথ্যের মঞ্চের পুনরুত্থান হতে।

লেখক এই বিষয়ের গভীর জ্ঞানী এবং ইতিমধ্যেই সঙ্গীতের প্রতি উৎসর্গীকৃত অন্যান্য বই লিখেছেন (যেমন রোলিং স্টোন, দ্য টাইমস এবং ক্লাসিক রক) .

সংস্করণটি নভেম্বর 2008 সালে চালু হয়েছিল৷

এটিও দেখুন: