Comfortably numb (Pink Floyd): text, preklad a analýza

Comfortably numb je šiestou skladbou na druhom disku dvojalbumu The Wall skupiny Pink Floyd.

Pieseň, ktorá vznikla v roku 1979 v spolupráci gitaristu Davida Gilmoura a basgitaristu Rogera Watersa, bola jedným z najväčších hitov britskej skupiny a považuje sa za jednu z klasík rockovej hudby.

List

Dobrý deň,

Je tam niekto?

Len prikývnite, ak ma počujete

Je niekto doma?

Poďme teraz

Počul som, že sa cítiš skleslo

Môžem zmierniť tvoju bolesť

A postaviť vás opäť na nohy

Uvoľnite sa

Najprv potrebujem nejaké informácie

Len základné fakty

Môžete mi ukázať, kde to bolí

Neexistuje žiadna bolesť, ustupuješ

Vzdialený dym z lode na obzore

Prichádzate len vo vlnách

Vaše pery sa pohybujú

ale nepočujem, čo hovoríš

Keď som bol dieťa, mal som horúčku

Moje ruky boli ako dva balóny

Teraz mám opäť ten pocit

Nemôžem to vysvetliť, nepochopili by ste to

Taký nie som

Pohodlne som otupel

Pohodlne som otupel

Ok

Len malé pichnutie špendlíkom

Nebude viac

Ale možno sa budete cítiť trochu zle

Dokážete sa postaviť?

Verím, že to funguje, dobre

To vás udrží v pohybe počas predstavenia

No tak, je čas ísť

Neexistuje žiadna bolesť, ktorá by ustupovala

Vzdialený dym z lode na obzore

Prichádzate len vo vlnách

Vaše pery sa pohybujú

ale nepočujem, čo hovoríš

Keď som bol dieťa

Zachytil som letmý záblesk

Kútikom oka som zahliadla

Obrátil som sa, ale bolo to preč

Nemôžem to teraz pochopiť

Dieťa je dospelé

Sen je preč

A ja som pohodlne otupel

Zdravý rozum sa domnieva, že texty skladby Comfortably numb sú o skúsenostiach s užívaním drog, ale autor skladby Roger Waters trvá na tom, že to tak nie je.

Pieseň je súčasťou dvojalbumu The Wall (1979), ktorý je kronikou Pinkovej emocionálnej cesty. Album je zároveň filmom a pieseň je súčasťou soundtracku k scéne, v ktorej sa hlavný hrdina Pink nachádza v hotelovej izbe pod vplyvom práve užitých drog a nie je schopný vystúpiť na koncerte, ktorý mal naplánovaný na večer.

Pink je uprostred jednej zo svojich psychologických ciest do minulosti vyrušený, keď sa vlámu do jeho hotelovej izby.

Lekár mu vpichne látku, ktorá ho preberie z predávkovania a zabezpečí, aby mohol ešte v ten večer vystúpiť na koncerte.

Text začína osamelým subjektom, zdanlivo strateným, a prosbou o pomoc, nie sme si istí, komu je určená.

Dobrý deň,

Je tam niekto?

Len prikývnite, ak ma počujete

Je niekto doma?

Postupne si uvedomujeme, že tento človek je oslabený, deprimovaný, bez sily a odtrhnutý od reality.

Tí, ktorí majú hlas v hudbe, potom zasiahnu, požiadajú o základné informácie, spýtajú sa, kde to bolí a či je možné sa postaviť.

Hoci sa z piesne vykryštalizoval obraz niekoho, kto experimentuje s narkotikami a stráca spojenie s realitou, autor a samotný text jasne ukazujú, že ide o obdobie jeho detstva, keď Rogers ochorel.

Zloženie je pomerne jednoznačné:

Keď som bol dieťa, mal som horúčku

Moje ruky boli ako dva balóny

Keď sa stal dospelým, pocit sa niekoľkokrát zopakoval, rovnakým spôsobom, vstup do stavu delíria, úplne bez dychu.

Počas jedného z vrcholov hepatitídy musel Roger odohrať koncert vo Philadelphii (v Spectrum Arene 29. júna 1977) a lekár mu dal injekciu proti bolesti v domnení, že ide o svalový problém. Roger Waters napísal časť textu inšpirovaného touto skúsenosťou.

Len malé pichnutie špendlíkom

Nebude viac

Poškodenie

Ale možno sa budete cítiť trochu zle

Dokážete sa postaviť?

Verím, že to funguje, dobre

Okrem tohto prípadu sa skladateľ pri iných príležitostiach odpojil od reality, keď mal návaly horúčky alebo bolesti, spomína Waters:

"Pamätám si, že som mal chrípku alebo niečo podobné, infekciu, ktorá mi spôsobila horúčku cez 40° a bol som v delíriu, nebola to žiadna smiešna maličkosť, ako si mnohí ľudia myslia, bolo to hrozné."

Hoci text piesne Comfortably numb hovorí o jednorazových situáciách, ktoré autor zažil, je pravdepodobné, že poslucháč už v živote v nejakom konkrétnom ťažkom momente pohodlne otupel.

Ak sa kompozícia začína zúfalo - s človekom strateným, ponoreným do seba, izolovaným - po príchode lekára a podaní lieku sa stav trúchlivosti zlepší. Postava vstane, čím preukáže, že je schopná predviesť predstavenie.

To vás udrží v pohybe počas predstavenia

No tak, je čas ísť

O tvorbe hudby

V prípade skladby Comfortably numb prišla melódia skôr ako text. Dave Gilmour ju napísal počas práce na svojom prvom sólovom albume v roku 1978.

Keď Gilmour nahrával sessions pre The Wall, odniesol prácu Rogerovi Watersovi, aby ju ocenil a prípadne vytvoril text. Verše pre Comfortably numb nakoniec efektívne skomponoval basgitarista.

Zdravý rozum si túto hudbu zvyčajne spája s reakciami vyplývajúcimi z konzumácie drog, ale pravdou je, že tvorba sa podľa umelca točí okolo dospelého človeka, ktorý sa pri horúčke cíti opäť ako dieťa.

Waters povedal, že tento pocit zažil niekoľkokrát v živote, a v rozhovore pre časopis Mojo v decembri 2009 povedal:

"Keď som bol dieťa, mal som horúčku / ruky som mal ako dva balóny" sú autobiografické verše. Pamätám si, že keď som bol dieťa a mal som chrípku alebo nejakú inú chorobu, nejakú infekciu, keď teplota príliš stúpla, upadal som do delíria. Nebolo to tak, že by moje ruky skutočne vyzerali ako balóny, ale pozeral som sa na ne a mal som pocit, že sú obrovské, desivé.

V ďalšom rozhovore, tentoraz v 80. rokoch v Los Angeles, Waters spája hudbu s obdobím, keď mal hepatitídu, hoci mu táto choroba ešte nebola diagnostikovaná.

Comfortably numb bola posledná skladba, ktorú vytvorili partneri Waters a Gilmour. V roku 1986 Waters opustil Pink Floyd. V roku 2008 zomrel na zničujúcu rakovinu klávesák Richard Wright.

Kapela sa nakoniec opäť zišla v roku 2014, aby vydala album Endless River, prvú pôvodnú kolekciu po 20 rokoch. Celkovo súbor vydal pätnásť pôvodných albumov, prvý v roku 1967 (s názvom The Piper at the gates of Dawn).

Preklad

Dobrý deň!

Je tam niekto?

Len kývnite hlavou, ak ma počujete

Je niekto doma?

No tak, no tak, teraz

Počul som, že máš depresiu

Môžem zmierniť tvoju bolesť

Postavíme vás späť na nohy

Uvoľnite sa!

Najprv potrebujem nejaké informácie

Len základné fakty

Mohli by ste mi ukázať, kde to bolí?

Nie je tu žiadna bolesť, ustupuješ

Vzdialená loď chrliaca dym na obzore

Vyzvedajú vás len vo vlnách

Vaše pery sa pohybujú

Ale nepočujem ťa

Keď som bol dieťa, mal som horúčku

Moje ruky boli ako dva balóny

Teraz mám opäť ten pocit

Nemôžem to vysvetliť, nepochopil by si to

Taký nie som

Pohodlne som otupel

Pohodlne som otupel

Ok!

Len malé pichnutie ihlou

Nebude viac

Možno sa vám však bude zdať, že máte trochu nevoľno.

Dokážete sa postaviť?

Naozaj verím, že to funguje, dobre!

Vďaka tomu bude schopný vydržať robiť túto šou

No tak, je čas ísť

Nie je tu žiadna bolesť, ustupuješ

Vzdialená loď chrliaca dym na obzore

Vyzvedajú vás len vo vlnách

Vaše pery sa pohybujú

Ale nepočujem ťa

Keď som bol dieťa

Zachytil som letmý záblesk

Kútikom oka som zahliadla

Obrátil som sa, ale bolo to preč

Teraz to nemôžem zistiť

Dieťa vyrástlo

Sen sa skončil

Pohodlne som otupel

Nástenný album

The Wall je dvojalbum - jedenásty v poradí - britskej rockovej skupiny Pink Floyd, ktorý vyšiel 30. novembra 1979 a bol posledným dielom, na ktorom sa podieľali všetci členovia považovaní za legendy skupiny.

Za projekt boli zodpovedné vydavateľstvá Harvest Records (v Spojenom kráľovstve) a Columbia Records (v USA) a album bol považovaný za jedno z najpredávanejších diel v rockovom svete.

Objavte skladby na dvojalbume:

Disk 1:

1. v tele?

2. tenký ľad (strana A)

Ďalšia tehla v múre (časť I) (strana A)

Najšťastnejšie dni nášho života (strana A)

5. Another Brick in the Wall (Part II) (strana A)

6. Matka (strana A)

1. Zbohom modrá obloha (strana B)

Prázdne miesta (strana B)

3. Young Lust (strana B)

4. One of My Turns (strana B)

5. neopúšťaj ma teraz (strana B)

6. Ďalšia tehla v múre (časť III) (strana B)

7. zbohom krutý svet (strana B)

Disk 2:

1. Hey You (strana A)

2. Je tam niekto?

3. Nikto nie je doma (strana A)

4. Vera (strana A)

5. Bring the Boys Back Home (strana A)

Comfortably Numb (strana A)

1. The Show Must Go On (strana B)

2. v tele (strana B)

3. Run Like Hell (strana B)

4. Čakanie na červy (strana B)

Zastávka (strana B)

6. súdny proces (strana B)

7. Za stenou (strana B)

Obal albumu The wall.

Múr, film

Celovečerný film uvedený v roku 1982 režíroval Alan Parker na základe albumu The Wall, ktorý skupina Pink Floyd vydala v roku 1979.

Film napísal sám spevák a basgitarista Roger Waters a rozpráva príbeh extrémne problémovej rockovej hviezdy, ktorá sa kvôli svojej sociálnej izolácii nakoniec zblázni.

Bob Geldof hrá hlavného hrdinu Pinka ako dospelého a Kevin McKeon ako dieťa. Christine Hargreaves a James Laurenson hrajú umelcových rodičov, zatiaľ čo Eleanor David hrá jeho manželku.

Filmový plagát.

Zvláštnosťou produkcie je, že na veľkom plátne je veľmi málo dialógov, film je v podstate plný textov Pink Floyd.

Pohodlne znecitlivená kniha

Kniha s názvom "Comfortably numb: the inside story of Pink Floyd", ktorú napísal Mark Blake, sľubuje, že bude opisom zákulisia britskej rockovej skupiny Pink Floyd.

Autor je hlbokým znalcom tejto témy a napísal už iné knihy venované hudbe (napríklad Rolling Stone, The Times a Classic Rock).

Edícia bola vydaná v novembri 2008.

Poznajte tiež: