Komfortabel numb (Pink Floyd): teksten, oersetting en analyze

Comfortably numb is it sechsde spoar op de twadde skiif fan it dûbele album The Wall, fan Pink Floyd.

Skept yn 1979, yn in partnerskip gearstald troch gitarist David Gilmour en bassist Roger Waters, it liet wie in fan 'e grutste hits fan 'e Britske groep en wurdt beskôge as ien fan 'e rockklassikers.

Tekst

Hallo

Is der ien yn?

Knik gewoan as jo my hearre kinne

Is der ien thús?

Kom no

Ik hear dat jo my fiele

Ik kin jo pine ferljochtsje

En kom wer op 'e fuotten

Ontspanne

Ik ha earst wat ynformaasje nedich

Allinne de basisfeiten

Kinne jo sjen litte my wêr't it sear docht

D'r is gjin pine, jo binne tebek

In fiere skipreek oan 'e hoarizon

Jo komme allinich yn weagen troch

Jo lippen bewege

mar ik kin net hearre wat jo sizze

Doe't ik in bern wie hie ik koarts

Myn hannen fielden krekt as twa ballonnen

No ha ik dat gefoel nochris

Ik kin it net útlizze, jo soene it net begripe

Dit is net hoe ik bin

Ik bin wurden noflik numb

Ik bin noflik numb wurden

Ok

Allinnich in pinkje

Der sil net mear wêze

Mar do kinst in bytsje siik fiele

Kinne jo oerein komme?

Ik leau wol dat it wurket, goed

Dat sil jo trochgean, troch de show

Kom op, it is tiid om te gean

D'r is gjin pine dat jo weromgean

In fiere skip reek op 'ehorizon

Jo komme allinich yn weagen troch

Jo lippen bewege

mar ik kin net hearre wat jo sizze

Doe't ik in wie bern

Ik seach in flechtich glim

Ut 'e eachhoeke

Ik draaide my om om te sjen, mar it wie fuort

Ik kin myn finger net sette op it no

It bern is grut

De dream is fuort

En ik bin noflik ferwûne wurden

Sûn ferstân is fan betinken dat de teksten fan Comfortably numb giet oer de ûnderfining fan drugsgebrûk, mar de skriuwer fan de komposysje, Roger Waters, hâldt der op dat dat net is.

It ferske is ûnderdiel fan it dûbele album The Wall (1979), dat de emosjonele reis fertelt fan Rôze. It album is ek in film en it ferske makket diel út fan 'e soundtrack fan in sêne wêryn Pink, de haadpersoan, yn syn hotelkeamer is ûnder de effekten fan 'e drugs dy't hy krekt nommen hat, net by steat is om op te treden op it konsert dat hy soe hawwe pland foar de nacht.

Dromsy, midden yn ien fan syn psychologyske reizen yn it ferline, wurdt Pink ûnderbrutsen as se de hotelkeamer ynbrekke.

In dokter spuit him in stof yn dy't sil him út syn oerdosis helje, om derfoar te soargjen dat er noch op it konsert fan dy nacht optreden kin.

De tekst begjint mei in iensume keardel, blykber ferlern, en in smeekbede om help, wy binne der net wis fan dat de grap is oan wa rjochte.

Hallo

Is der ien yn?

Knik mar as jo my hearre kinne

Is der immen bythús?

Wat wy stadichoan realisearje is dat dizze ien ferswakke, depressyf, sûnder krêft en loskeppele is fan 'e realiteit.

Wa't in stim hat yn 'e muzyk, bemoart him dan, freget wat basisynformaasje, freget wêr't it sear docht en oft it mooglik is om op te stean.

Hoewol't it byld dat út it ferske útkristallisearre is fan ien is dy't drugs besiket en ferbining ferliest mei de realiteit, de skriuwer en de De tekst sels meitsje it dúdlik dat dit in perioade yn 'e jeugd is doe't Rogers siik waard.

De gearstalling is frij eksplisyt:

As ik in bern wie, hie ik koarts

Myn hannen fielden gewoan as twa ballonnen

Doe't er folwoeksen waard, herhelle de sensaasje him in pear kear, op deselde wize, in kaartsje yn in steat fan delirium, folslein út adem.

Tydens ien fan de toppen fan hepatitis, Roger moast spylje in foarstelling yn Philadelphia (yn de Spectrum Arena, op 29. june 1977) en de dokter tapast in ynjeksje foar de pine, oardieljen dat it wie in spieren probleem. Roger Waters skreau in diel fan 'e teksten ynspireare troch dy iene ûnderfining.

Just a little pin prick

There'll be no more

Harm

Mar jo fiele jo miskien in bytsje siik

Kinsto opstean?

Ik leau dat it wurket, goed

Njonken dizze gelegenheid hat de komponist by oare gelegenheden loskeppele fan de realiteit doe't er peaks koarts of pine hie, herinnert Waters:

"Ik tink itde gryp hân hawwe of sa, in ynfeksje dy't my in koarts fan boppe de 40° joech en my delirysk makke. It wie net sa grappich as in protte tinke, it wie ferskriklik."

Hoewol't de teksten fan Comfortably numb sprekke fan spesifike situaasjes dy't troch de komponist belibbe binne, is it wierskynlik dat de harker al noflik stom wurden is mei wat yn libben, op in bepaald momint fan swierrichheden.

As de gearstalling op in wanhopige wize begjint - mei in man ferlern, ferdjippe yn himsels, isolearre - nei de komst fan 'e dokter en de administraasje fan 'e medisinen, de steat fan torpor ferbetteret karakter komt oerein, demonstrearret de show te kinnen útfiere.

Dat sil jo trochgean, troch de show

Kom op, it is tiid om te gean

Oer it meitsjen fan muzyk

Yn it gefal fan Comfortably numb kaam de melody foar de tekst. Dave Gilmour skreau it ferske wylst er wurke oan syn earste solo-album yn 1978.

Doe't hy wie opnamesesjes foar The Wall, Gilmour naam it wurk nei Roger Waters om in tekst te wurdearjen en mooglik te meitsjen, de fersen fan Comfortably numb waarden úteinlik effektyf komponearre troch de bassist.

Sûn ferstân assosjearret muzyk gewoanlik mei reaksjes ôflaat fan drugsgebrûk. Mar de wierheid is dat de skepping, neffens de keunstner, draait om in folwoeksene dy't him wer as in bern fielt as er koarts hat.

Waters stelde dat er alhy hie dat gefoel in pear kear yn syn libben. Yn in ynterview mei it tydskrift Mojo yn desimber 2009, argumentearre hy:

"As ik in bern wie, hie ik koarts / Myn hannen fielden krekt as twa ballonnen" binne autobiografyske rigels. Ik wit noch doe't ik wie in bern en ik hie de gryp of in oare sykte, eltse ynfeksje, doe't de temperatuer gie te folle, ik soe gean yn delirium. It wie net oft myn hannen eins liken op ballonnen, mar ik seach der nei en fielde dat se enoarm, beangstigjend wiene.

Yn in oar ynterview, dizze kear yn 'e jierren '80, yn Los Angeles, fertelt Waters de liet nei de perioade doe't hy hie hepatitis, hoewol't er noch hie net de diagnoaze mei de sykte.

Gemaklik numb wie it lêste ferske makke troch partners Waters en Gilmour. Yn 1986 ferliet Waters Pink Floyd. Yn 2008 ferstoar keyboardist Richard Wright, slachtoffer fan in ferneatigjende kanker.

De band kaam yn 2014 wer byinoar om it album Endless River út te bringen, de earste orizjinele kompilaasje fan de lêste 20 jier. Yn totaal brocht it ensemble fyftjin orizjinele albums út, de earste wie yn 1967 (mei de titel The Piper at the gates of Dawn).

Oersetting

Hallo!

Is der immen dêr binnen?

Knik mar as jo my hearre kinne

Is immen thús?

Kom op, kom no

Ik hear dat jo depressyf west hawwe

Ik kin jo pine ferminderje

Set dy op dyn fuottennij

Ontspanne!

Ik ha earst wat ynformaasje nedich

Allinne de basisfeiten

Kinne jo my sjen litte wêr't it sear docht?

D'r is gjin pine, jo lûke jo werom

In fier skip dat reek oan 'e hoarizon blaast

Jo wurde gewoan yn weagen fongen

Jo lippen bewege

Mar ik hear dy net

Doe't ik in bern wie hie ik koarts

Myn hannen fielden as twa ballonnen

No ha ik dat gefoel wer

Nee, ik kin it net útlizze, jo soene it net begripe

Sa bin ik net

Ik bin noflik stom wurden

Ik bin noflik wurden numb

Okee!

Allinnich in naaldprikje

Net mear

Mar jo kinne in bytsje misselijk fiele

Kinne jo krije op?

Ik leau echt dat it wurket, goed!

It sil jo troch de foarstelling komme

Kom op, it is tiid om te gean

D'r is gjin pine, jo geane efterút

In fier skip dat reek oer de hoarizon blaast

Jo wurde allinich fongen yn weagen

Jo lippen bewege

Mar ik kin dy net hearre

Doe't it bern wie

Ik seach in flechtich glim

Ut 'e eachhoeke

Ik draaide my om om te sjen, mar it wie fuort

Kin it no net ûntdekke

It bern is grut wurden

De dream is foarby

Ik bin wurden comfortably numb

The wall album

Released op 30 novimber 1979,The Wall is in dûbelalbum - it alfde - fan 'e Britske rockgroep Pink Floyd. It wie it lêste wurk dat útfierd waard mei de oanwêzigens fan alle leden dy't beskôge wurde as leginden fan 'e groep.

De rekordlabels ferantwurdlik foar it projekt wiene Harvest Records (yn it Feriene Keninkryk) en Columbia Records (yn 'e Feriene Steaten) en it album waard beskôge as ien fan de bêst ferkeapjende wurken yn 'e rockwrâld.

Ontdek de spoaren fan it dûbele album:

Disc 1:

1. Yn it fleis? (Side A)

2. It tinne iis (kant A)

3. In oare bakstien yn 'e muorre (diel I) (kant A)

4. De lokkichste dagen fan ús libben (kant A)

5. In oare bakstien yn 'e muorre (diel II) (kant A)

6. Mem (kant A)

1. Goodbye Blue Sky (Side B)

2. Lege romten (kant B)

3. Young Lust (kant B)

4. Ien fan myn bochten (kant B)

5. Lit my no net litte (kant B)

6. In oare bakstien yn 'e muorre (diel III) (kant B)

7. Goodbye Cruel World (Side B)

Disc 2:

1. Hey You (kant A)

2. Is dêr immen? (Kant A)

3. Gjin thús (kant A)

4. Vera (kant A)

5. Bring the Boys Back Home (Kant A)

6. Komfortabel numb (kant A)

1. De show moat trochgean (kant B)

2. Yn it fleis (kant B)

3. Run Like Hell (Side B)

4. Wachtsje op de wjirms (kant B)

5. Stopje (kant B)

6. De proef (kant B)

7. Outside the Wall (Side B)

De albumomslachwall.

The Wall, de film

De spylfilm útbrocht yn 1982 waard regissearre troch Alan Parker basearre op it album The Wall, útbrocht troch Pink Floyd yn 1979.

The Wall De film is skreaun troch sjonger en bassist Roger Waters en fertelt it ferhaal fan in ekstreem problematyske rockstjer dy't, troch syn sosjaal isolemint, úteinlik gek wurdt.

Bob Geldof spilet as folwoeksene de haadpersoan Pink en Kevin McKeon doe't de ferneamde is noch in bern. Christine Hargreaves en James Laurenson spylje de âlden fan de artyst, wylst Eleanor David syn frou spilet.

Filmposter.

In eigenskip fan de produksje is dat der mar in pear dialogen op it grutte skerm binne , De film wurdt yn prinsipe lutsen troch de teksten fan Pink Floyd.

Comfortably numb, it boek

De titel "Comfortably numb: the inside story of Pink Floyd", it boek skreaun troch Mark Blake belooft om in wertelling te wêzen fan efterút fan de Britske rockband Pink Floyd.

De skriuwer is in djip kenner fan it ûnderwerp en hie al oare boeken skreaun oer muzyk (lykas Rolling Stone, The Times en Classic Rock) .

De edysje waard lansearre yn novimber 2008.

Sjoch ek: