Tabl cynnwys
Cyfforddus ddideimlad yw’r chweched trac ar ail ddisg yr albwm dwbl The Wall, gan Pink Floyd.
Crëwyd yn 1979, mewn partneriaeth a gyfansoddwyd gan y gitarydd David Gilmour a’r basydd Roger Waters, y gân oedd un o hits mwyaf y grwp Prydeinig ac yn cael ei ystyried yn un o glasuron roc.
Telynegion
Helo
Oes yna unrhywun yno?
Nodwch os gallwch chi fy nghlywed
A oes unrhyw un gartref?
Dewch ymlaen nawr
Rwy'n clywed eich bod yn teimlo'n isel
Gallaf leddfu'ch poen
A mynd â chi ar eich traed eto
Ymlacio
Mae angen rhywfaint o wybodaeth arnaf yn gyntaf
Dim ond y ffeithiau sylfaenol
Allwch chi ddangos fi lle mae'n brifo
Does dim poen, rydych chi'n cilio
Mwg llong bell ar y gorwel
Dim ond tonnau rydych chi'n dod drwodd
Mae eich gwefusau'n symud
ond ni allaf glywed yr hyn yr ydych yn ei ddweud
Pan oeddwn i'n blentyn roedd gen i dwymyn
Roedd fy nwylo'n teimlo'n union fel dwy falŵn
Nawr mae'r teimlad yna 'da fi unwaith eto
Alla i ddim esbonio, fyddech chi ddim yn deall
Nid dyma sut ydw i
Rwyf wedi dod yn yn gyfforddus fferru
Rwyf wedi mynd yn gyfforddus ddideimlad
Iawn
Dim ond pigo pin bach
Fydd dim mwy
Ond efallai y byddwch yn teimlo ychydig yn sâl
Allwch chi sefyll i fyny?
Rwy'n credu ei fod yn gweithio, da
Bydd hynny'n eich cadw i fynd, trwy'r sioe
0>Dewch ymlaen mae'n amser myndDoes dim poen rydych chi'n ei gilio
Mae mwg llong bell ar ygorwel
Dim ond mewn tonnau yr ydych yn dod drwodd
Mae'ch gwefusau'n symud
ond ni allaf glywed yr hyn yr ydych yn ei ddweud
Pan oeddwn yn plentyn
Cefais gipolwg byrlymus
Allan o gornel fy llygad
troais i edrych ond roedd wedi mynd
Ni allaf roi fy mys arno nawr
Mae'r plentyn wedi tyfu
Mae'r freuddwyd wedi diflannu
A dwi wedi mynd yn gyfforddus ddideimlad
> Synnwyr cyffredin yn credu bod geiriau Cyfforddus fferru yn ymdrin â'r profiad o yfed cyffuriau, ond mae awdur y cyfansoddiad, Roger Waters, yn mynnu nad ydyw.Mae'r gân yn rhan o'r albwm dwbl The Wall (1979), sy'n adrodd hanes taith emosiynol Pinc. Mae'r albwm hefyd yn ffilm ac mae'r gân yn rhan o drac sain golygfa lle mae Pink, y prif gymeriad, yn ei ystafell yn y gwesty o dan effeithiau'r cyffuriau y mae newydd eu cymryd, yn methu â pherfformio yn y cyngerdd y byddai wedi'i amserlennu. am y noson.
Sysglyd, ar ganol un o'i deithiau seicolegol i'r gorffennol, mae Pink yn cael ei dorri i mewn i ystafell y gwesty.
Mae meddyg yn chwistrellu sylwedd iddo sy'n yn ei dynnu allan o'i orddos , gan sicrhau ei fod yn dal i allu perfformio yn y gyngerdd y noson honno.
Mae'r geiriau'n dechrau gyda boi unig, ar goll yn ôl pob golwg, a phled am help. wedi'i gyfeirio at bwy.
Helo
Oes yna unrhyw un yno?
Sylwch os gallwch chi fy nghlywed
A oes unrhyw un ynadre?
Yr hyn rydym yn ei sylweddoli’n raddol yw bod y person hwn wedi’i wanhau, yn isel ei ysbryd, heb gryfder ac wedi’i ddatgysylltu oddi wrth realiti.
Pwy bynnag sydd â llais mewn cerddoriaeth, felly, yn ymyrryd, yn gofyn peth gwybodaeth sylfaenol, yn gofyn lle mae'n brifo ac os oes modd sefyll i fyny.
Er mai'r ddelwedd sydd wedi'i chrisialu o'r gân yw rhywun sy'n ceisio cyffuriau ac yn colli cysylltiad â realiti, mae'r awdur a'r geiriau eu hunain yn ei gwneud hi amlwg mai dyma gyfnod yn ystod plentyndod pan aeth Rogers yn sâl.
Mae'r cyfansoddiad yn eithaf amlwg:
Pan oeddwn i'n blentyn roedd gen i dwymyn
Roedd fy nwylo'n teimlo'n gyfiawn fel dwy falŵn
Pan ddaeth yn oedolyn, ailadroddodd y teimlad ei hun ychydig o weithiau, yn yr un modd, tocyn i mewn i gyflwr deliriwm, yn gyfan gwbl allan o wynt.
Yn ystod un o copaon hepatitis, bu'n rhaid i Roger chwarae sioe yn Philadelphia (yn y Spectrum Arena, ar 29 Mehefin, 1977) a rhoddodd y meddyg chwistrelliad ar gyfer y boen, gan farnu ei fod yn broblem gyhyrol. Ysgrifennodd Roger Waters ran o'r geiriau a ysbrydolwyd gan yr un profiad hwnnw.
Dim ond pigo pin bach
Ni fydd mwy
Niwed
Ond efallai eich bod chi'n teimlo ychydig yn sâl
Allwch chi sefyll i fyny?
Rwy'n credu ei fod yn gweithio, yn dda
Yn ogystal â'r achlysur hwn, ar adegau eraill datgysylltodd y cyfansoddwr o realiti pan oedd ganddo dwymyn anterth neu boen, mae Waters yn cofio:
"Rwy'n cofioar ôl cael y ffliw neu rywbeth felly, haint a roddodd dwymyn o dros 40° i mi ac yn fy ngwneud yn orfoleddus. Nid oedd mor ddoniol ag y mae llawer yn ei feddwl, roedd yn ofnadwy."
Er bod geiriau Comfortably numb yn sôn am sefyllfaoedd penodol a brofwyd gan y cyfansoddwr, mae'n debygol bod y gwrandäwr eisoes wedi mynd yn gyfforddus ddideimlad gyda rhywbeth yn bywyd, ar ryw foment benodol o anhawsder.
Os dechreua y cyfansoddiad mewn modd enbyd — gyda dyn ar goll, wedi ei drochi ynddo ei hun, yn ynysig — ar ol dyfodiad y meddyg a gweinyddiad y moddion, y cyflwr o torpor yn gwella. cymeriad yn codi, gan ddangos eich bod yn gallu perfformio'r sioe.
Bydd hynny'n eich cadw i fynd, trwy'r sioe
Dewch ymlaen mae'n amser mynd
Ynghylch creu cerddoriaeth
Yn achos Comfortably numb, daeth yr alaw cyn y geiriau.Ysgrifennodd Dave Gilmour y gân wrth weithio ar ei albwm unigol cyntaf yn 1978.
Pan oedd yn sesiynau recordio ar gyfer The Wall , aeth Gilmour â'r gwaith at Roger Waters i werthfawrogi ac, o bosibl, i greu telyneg, penillion Comfortably numb yn y pen draw wedi'u cyfansoddi'n effeithiol gan y basydd.
Mae synnwyr cyffredin fel arfer yn cysylltu cerddoriaeth ag adweithiau deillio o yfed cyffuriau. Ond y gwir yw bod y greadigaeth, yn ôl yr arlunydd, yn troi o gwmpas oedolyn sy'n teimlo fel plentyn eto pan fydd ganddo dwymyn.
Datganodd Waters ei fod eisoescafodd y teimlad yna ychydig o weithiau ar hyd ei oes. Mewn cyfweliad gyda chylchgrawn Mojo ym mis Rhagfyr 2009, dadleuodd:
Mae "Pan oeddwn i'n blentyn roedd gen i dwymyn / Roedd fy nwylo'n teimlo'n union fel dwy falŵn" yn llinellau hunangofiannol. Dwi’n cofio pan o’n i’n blentyn a fi’n cael y ffliw neu ryw afiechyd arall, unrhyw haint, pan fyddai’r tymheredd yn codi’n ormodol, byddwn i’n mynd i mewn i ddeliriwm. Nid oedd fel petai fy nwylo'n edrych fel balwnau mewn gwirionedd, ond edrychais arnynt a theimlais eu bod yn enfawr, yn frawychus.
Gweld hefyd: Beth oedd Moderniaeth? Cyd-destun hanesyddol, gweithiau ac awduronMewn cyfweliad arall, y tro hwn yn yr 1980au, yn Los Angeles, mae Waters yn adrodd y cân i'r cyfnod pan gafodd hepatitis, er nad oedd wedi cael diagnosis o'r clefyd o hyd.
Yn gyfforddus fferru oedd y gân olaf a grëwyd gan ei bartneriaid Waters a Gilmour. Ym 1986, gadawodd Waters Pink Floyd. Yn 2008, bu farw’r bysellfwrddwr Richard Wright, yn ddioddefwr o ganser dinistriol.
Daeth y band at ei gilydd yn aduno yn 2014 i ryddhau’r albwm Endless River, y casgliad gwreiddiol cyntaf o’r 20 mlynedd diwethaf. Rhyddhaodd yr ensemble bymtheg albwm gwreiddiol i gyd, y cyntaf ym 1967 (o'r enw The Piper at the gates of Dawn).
Cyfieithiad
Helo!
A oes unrhyw un yno y tu mewn?
Nodwch os gallwch chi fy nghlywed
Oes rhywun adref?
Dewch ymlaen, dewch ymlaen nawr
Rwy'n clywed eich bod yn dioddef o iselder ysbryd
Gallaf leddfu eich poen
Rhoi ar eich traednewydd
Ymlacio!
Mae angen rhywfaint o wybodaeth arnaf yn gyntaf
Dim ond y ffeithiau sylfaenol
A allech chi ddangos i mi ble mae'n brifo?
Does dim poen, rydych chi'n cilio
Llong bell yn chwythu mwg ar y gorwel
Rwyt ti newydd gael dy ddal mewn tonnau
Mae dy wefusau'n symud
Ond alla i ddim eich clywed chi
Pan oeddwn i'n blentyn roedd gen i dwymyn
Roedd fy nwylo'n teimlo fel dwy falŵn
Nawr mae'r teimlad yna gen i eto
Na, ni allaf ei esbonio, ni fyddech yn deall
Nid dyna sut ydw i
Rwyf wedi mynd yn gyffyrddus yn ddideimlad
Rwyf wedi dod yn gyfforddus fferru
Iawn!
Dim ond ychydig o bigiad nodwydd
Dim mwy
Ond efallai eich bod chi'n teimlo ychydig yn gyfoglyd
Allwch chi gael i fyny?
Dwi wir yn credu ei fod yn gweithio, da!
Bydd yn eich helpu chi i wneud y sioe
Dewch ymlaen, mae'n amser mynd
Does dim poen, rydych chi'n cefnu
Llong bell yn chwythu mwg dros y gorwel
Dim ond yn cael eich dal mewn tonnau rydych chi'n cael eich dal
Mae'ch gwefusau'n symud
Ond ni allaf eich clywed
>Pan oedd yn blentyn
Cefais gipolwg byrlymog
Gweld hefyd: 10 Caneuon Mwyaf Enwog Michael Jackson (Wedi'u Dadansoddi a'u Hesbonio)Allan o gornel fy llygad
Troais i edrych ond roedd wedi mynd
Methu ei ganfod nawr
Mae'r plentyn wedi tyfu i fyny
Mae'r freuddwyd drosodd
Rwyf wedi dod yn gyfforddus fferru
Yr albwm wal
Cyhoeddwyd ar Tachwedd 30, 1979,Mae The Wall yn albwm dwbl - yr unfed ar ddeg - gan y grwp roc Prydeinig Pink Floyd. Hwn oedd y gwaith olaf a berfformiwyd gyda phresenoldeb yr holl aelodau a ystyriwyd yn chwedlau'r grŵp.
Y labeli recordiau a oedd yn gyfrifol am y prosiect oedd Harvest Records (yn y Deyrnas Unedig) a Columbia Records (yn yr Unol Daleithiau) ac ystyriwyd yr albwm yn un o'r gweithiau a werthodd orau yn y byd roc.
Darganfyddwch y traciau o'r albwm dwbl:
Disg 1:
1. Yn y Cnawd? (Ochr A)
2. Yr Iâ Tenau (Ochr A)
3. Bric arall yn y Wal (Rhan I) (Ochr A)
4. Dyddiau Hapusaf Ein Bywydau (Ochr A)
5. Bric Arall yn y Wal (Rhan II) (Ochr A)
6. Mam (Ochr A)
1. Hwyl fawr Awyr Las (Ochr B)
2. Mannau Gwag (Ochr B)
3. Young Lust (Ochr B)
4. Un o Fy Nhroiadau (Ochr B)
5. Paid â Gadael Fi Nawr (Ochr B)
6. Bric Arall yn y Wal (Rhan III) (Ochr B)
7. Hwyl Fawr Byd Creulon (Ochr B)
Disg 2:
1. Helo Chi (Ochr A)
2. A Oes Unrhyw Un Allan Yno? (Ochr A)
3. Neb Adref (Ochr A)
4. Vera (Ochr A)
5. Dewch â'r Bechgyn Adref (Ochr A)
6. Cyfforddus Dideimlad (Ochr A)
1. Rhaid i'r Sioe Fynd Ymlaen (Ochr B)
2. Yn y Cnawd (Ochr B)
3. Rhedeg Fel Uffern (Ochr B)
4. Aros am y Mwydod (Ochr B)
5. Stopio (Ochr B)
6. Y Treial (Ochr B)
7. Tu Allan i'r Wal (Ochr B)
Gorchudd yr albwmwal.
The Wall, y ffilm
Cyfarwyddwyd y ffilm nodwedd a ryddhawyd ym 1982 gan Alan Parker yn seiliedig ar yr albwm The Wall, a ryddhawyd gan Pink Floyd ym 1979.
The Wall Ysgrifennwyd y ffilm gan y canwr a basydd Roger Waters ac mae'n adrodd hanes seren roc hynod broblemus sydd, oherwydd ei arwahanrwydd cymdeithasol, yn mynd yn wallgof yn y pen draw.
Bob Geldof yn chwarae rhan y prif gymeriad Pink fel oedolyn a Kevin McKeon pan fo'r enwog yn dal yn blentyn. Christine Hargreaves a James Laurenson sy'n chwarae rhan rhieni'r artist tra bod Eleanor David yn chwarae rhan ei wraig.
Poster ffilm.
Nodwedd y cynhyrchiad yw mai ychydig iawn o ddeialogau sydd ar y sgrin fawr , mae'r ffilm yn cael ei hudo yn y bôn gan eiriau Pink Floyd.
Yn gyfforddus fferru, mae'r llyfr
O'r enw "Comfortably numb: the inside story of Pink Floyd", y llyfr a ysgrifennwyd gan Mark Blake yn addo i fod yn ailadroddiad o gefn llwyfan y band roc Prydeinig Pink Floyd.
Mae'r awdur yn gyfarwydd iawn â'r pwnc ac eisoes wedi ysgrifennu llyfrau eraill sy'n ymroddedig i gerddoriaeth (fel Rolling Stone, The Times a Classic Rock). .
Lansiwyd y rhifyn ym mis Tachwedd 2008.
