Удобно вкочанет (Пинк Флојд): стихови, превод и анализа

Comfortably numb е шестата песна на вториот диск од двојниот албум The Wall, од Пинк Флојд.

Создадена во 1979 година, во партнерство составено од гитаристот Дејвид Гилмур и басистот Роџер Вотерс, песната беше а од најголемите хитови на британската група и се смета за еден од рок класиците.

Текстови

Здраво

Има ли некој таму?

Само климајте ако можеш да ме слушнеш

Има ли некој дома?

Ајде сега

Слушам дека се чувствуваш очајно

Можам да ти ја олеснам болката

И повторно те кревам на нозе

Опушти се

Прво ми требаат некои информации

Само основните факти

Можеш ли да покажеш мене каде што ме боли

Нема болка, ти се повлекуваш

Далечен бродски чад на хоризонтот

Само бранови поминуваш низ него

Твоите усни се движат

но не можам да слушнам што зборуваш

Кога бев дете имав треска

Рацете ми се чувствуваа како два балони

Сега го добив тоа чувство уште еднаш

Не можам да објаснам, не би сфатиле

Ова не сум јас

Станав удобно вцепенен

Останав удобно вцепенен

Во ред

Само малку боцкање со игла

Нема да има повеќе

Но можеби ќе се чувствувате малку лошо

Можете ли да станете?

Верувам дека работи, добро

Тоа ќе ве одржи во текот на шоуто

Нема болка што се повлекуваш

Далечен бродски чад наХоризонт

Ти поминуваш само во бранови

Усните ти се движат

но не можам да слушнам што велиш

Кога бев дете

Гледав минлив поглед

Со аголот на моето око

Се свртев да погледнам, но го нема

Не можам да ставам прст на тоа сега

Детето порасна

Сонот го нема

А јас станав удобно вцепенен

Здравиот разум верува дека стиховите на Comfortably numb се занимава со искуството на консумирање дрога, но авторот на композицијата, Роџер Вотерс, инсистира дека не е така.

Песната е дел од двојниот албум The Wall (1979), кој го раскажува емотивното патување на Розова. Албумот е и филм, а песната е дел од саундтракот на сцената во која Пинк, главниот лик, е во хотелската соба под дејство на дрогата што штотуку ја земал, не можејќи да настапи на концертот што би го закажал. за ноќ.

Поспана, среде едно од неговите психолошки патувања во минатото, Пинк е прекинат кога ќе упаднат во хотелската соба.

Доктор му вбризгува супстанца која ќе го извади од предозирањето, обезбедувајќи дека сè уште може да настапи на концертот таа вечер.

Текстовите започнуваат со осамен тип, очигледно изгубен, и молба за помош, не сме сигурни дека шегата е адресирано до кого.

Здраво

Има ли некој таму?

Само климај со главата ако можеш да ме слушнеш

Има ли некој надома?

Она што постепено го сфаќаме е дека овој некој е ослабен, депресивен, без сила и исклучен од реалноста.

Кој има глас во музиката, тогаш, се меша, прашува некои основни информации, прашува каде боли и дали е можно да се исправи.

Иако сликата што е искристализирана од песната е на некој што пробува дрога и ја губи врската со реалноста, авторот и самиот текст го прават тоа јасно е дека ова е период во детството кога Роџерс се разболел.

Составот е доста експлицитен:

Кога бев дете имав треска

Моите раце се чувствуваа само како два балони

Кога стана полнолетен, сензацијата се повтори неколку пати, на ист начин, карта во состојба на делириум, целосно без здив.

За време на една од на врвовите на хепатитис, Роџер мораше да игра шоу во Филаделфија (во арената Спектрум, на 29 јуни 1977 година) и лекарот примени инјекција за болката, оценувајќи дека тоа е мускулен проблем. Роџер Вотерс напиша дел од стиховите инспириран од тоа искуство.

Само малку боцкање

Нема да има повеќе

Штета

Но можеби ќе се чувствувате малку лошо

Можете ли да станете?

Верувам дека функционира, добро

Покрај оваа прилика, во други прилики композиторот се исклучил од реалноста кога имаше врвна треска или болка, Вотерс се сеќава:

„Се сеќавамимав грип или нешто слично, инфекција која ми даде треска над 40 ° и ме направи во делириум. Не беше толку смешно како што многумина мислат, беше страшно.“

Иако стиховите на Comfortably numb зборуваат за специфични ситуации кои ги доживеал композиторот, веројатно е дека слушателот веќе станал удобно вкочанет со нешто во животот, во некој специфичен момент на тешкотија.

Ако составот започне на очајнички начин - со човек изгубен, потопен во себе, изолиран - по доаѓањето на лекарот и давањето на лекот, државата торпорот се подобрува. карактерот станува, демонстрирајќи дека е способен да го изведува шоуто.

Тоа ќе ве одржи во текот на шоуто

Ајде време е да се оди

За создавањето музика

Во случајот Comfortably numb, мелодијата беше пред текстот. Дејв Гилмур ја напиша песната додека работеше на својот прв соло албум во 1978 година.

Кога беше сесиите за снимање за The Wall, Гилмур ја однел работата кај Роџер Вотерс за да ја цени и, можеби, да создаде текст, стиховите на Comfortably numb на крајот биле ефективно компонирани од басистот.

Здравиот разум обично ја поврзува музиката со реакции добиени од консумирање на дрога. Но, вистината е дека креацијата, според уметникот, се врти околу возрасен кој повторно се чувствува како дете кога има треска.

Вотерс изјавил дека веќетоа чувство го имал неколку пати во текот на животот. Во интервју за списанието Mojo во декември 2009 година, тој тврдеше:

„Кога бев дете имав треска / Моите раце се чувствуваа исто како два балони“ се автобиографски реплики. Се сеќавам кога бев дете и имав грип или некоја друга болест, било каква инфекција, кога температурата премногу ќе покачеше, ќе одев во делириум. Не изгледаше како моите раце всушност да личат на балони, но ги погледнав и почувствував дека се огромни, застрашувачки.

Во друго интервју, овој пат во 1980-тите, во Лос Анџелес, Вотерс раскажува песна за периодот кога имал хепатитис, иако сè уште не му била дијагностицирана болеста.

Удобно вкочанета беше последната песна создадена од партнерите Вотерс и Гилмур. Во 1986 година, Вотерс го напушти Пинк Флојд. Во 2008 година, клавијатуристот Ричард Рајт почина, жртва на разорен рак.

Бендот заврши повторно да се обедини во 2014 година за да го издаде албумот Endless River, првата оригинална компилација во последните 20 години. Вкупно, ансамблот издаде петнаесет оригинални албуми, првиот беше во 1967 година (насловен како The Piper at the gates of Dawn).

Превод

Здраво!

Има ли некој внатре?

Само климај со главата ако можеш да ме слушнеш

Дали е некој дома?

Ајде, ајде сега

Слушнав дека си бил во депресија

Можам да ти ја олеснам болката

Те ставам на нозеново

Опуштете се!

Прво ми требаат некои информации

Само основните факти

Можете ли да ми покажете каде боли?

Нема болка, се повлекуваш

Далечен брод што дува чад на хоризонтот

Само те фаќаат бранови

Вашите усни се движат

Но, не можам да те слушнам

Кога бев дете имав треска

Моите раце се чувствуваа како два балони

Сега повторно го имам тоа чувство

Не, не можам да објаснам, не би разбрал

Таков не сум

удобно се здрвив

Станав удобно вкочанети

Во ред!

Само малку боцкање со игла

Нема повеќе

Но можеби ќе почувствувате мала гадење

Можете ли да добиете нагоре?

Навистина верувам дека работи, добро!

Ќе ве изведе да ја завршите емисијата

Ајде, време е да одите

Нема болка, се повлекуваш

Далечен брод што дува чад преку хоризонтот

Ве фаќаат само бранови

Вашите усни се движат

Но не можам да те слушнам

Кога беше дете

Гледав минлив поглед

Со аголот на моето око

Се свртев да погледнам, но го нема

Не можам да го забележам сега

Детето порасна

Сонот заврши

Станав удобно вкочанет

Ѕидниот албум

Издаден на 30 ноември 1979 година,The Wall е двоен албум - единаесетти - на британската рок група Пинк Флојд. Тоа беше последното дело изведено со присуство на сите членови кои се сметаат за легенди на групата.

Дограмските куќи одговорни за проектот беа Harvest Records (во Обединетото Кралство) и Columbia Records (во САД) а албумот се сметаше за едно од најпродаваните дела во рок светот.

Откријте ги нумерите од двојниот албум:

Диск 1:

1. Во Тело? (страна А)

2. Тенкиот мраз (страна А)

3. Уште една тула во ѕидот (I дел) (страна А)

4. Најсреќните денови во нашите животи (страна А)

5. Уште една тула во ѕидот (втор дел) (страна А)

6. Мајка (страна А)

1. Збогум сино небо (страна Б)

2. Празни места (страна Б)

3. Млада страст (страна Б)

4. Еден од моите свиоци (страна Б)

5. Не ме оставај сега (страна Б)

6. Друга тула во ѕидот (Дел III) (страна Б)

7. Збогум суров свет (страна Б)

Диск 2:

1. Еј ти (страна А)

2. Има ли некој таму? (страна А)

3. Никој дома (страна А)

4. Вера (страна А)

5. Вратете ги момчињата дома (страна А)

6. Удобно вкочането (страна А)

1. Емисијата мора да продолжи (страна Б)

2. Во телото (страна Б)

3. Трчај како пеколот (страна Б)

4. Чекајќи ги црвите (страна Б)

5. Стоп (страна Б)

6. Судскиот процес (страна Б)

7. Надвор од ѕидот (страна Б)

Коверица на албумотѕид.

Ѕидот, филмот

Играниот филм објавен во 1982 година беше режиран од Алан Паркер заснован на албумот The Wall, издаден од Пинк Флојд во 1979 година.

Ѕид Филмот е напишан од вокалистот и басист Роџер Вотерс и ја раскажува приказната за исклучително проблематична рок-ѕвезда која поради својата социјална изолација завршува луд.

Боб Гелдоф го игра главниот лик Пинк како возрасен и Кевин МекКион кога славниот е уште дете. Кристин Харгривс и Џејмс Лоренсон ги играат родителите на уметникот додека Елинор Дејвид ја игра неговата сопруга.

Филмски постер.

Особеност на продукцијата е тоа што има многу малку дијалози на големото платно , филмот во основа е задушен од стиховите на Пинк Флојд.

Удобно вкочанета, книгата

Со наслов „Comfortably numb: the inside story of Pink Floyd“, книгата напишана од Марк Блејк ветува да биде прераскажување на бекстејџот на британскиот рок бенд Пинк Флојд.

Авторот е длабок познавач на темата и веќе напишал други книги посветени на музиката (како Ролинг Стоун, Тајмс и Класик рок) .

Изданието беше лансирано во ноември 2008 година.

Видете исто така: