Comfortably numb (Pink Floyd): dziesmu teksti, tulkojums un analīze

"Comfortably numb" ir sestais skaņdarbs Pink Floyd dubultalbuma The Wall otrajā diskā.

1979. gadā ģitārista Deivida Gilmūra un basģitārista Rodžera Votersa sadarbībā radītā dziesma bija viens no britu grupas lielākajiem hitiem un tiek uzskatīta par vienu no rokmūzikas klasikas skaņdarbiem.

Vēstule

Sveiki

Vai tur ir kāds?

Tikai piekodiniet, ja varat mani dzirdēt

Vai mājās ir kāds?

Nāciet tagad

Es dzirdēju, ka tu jūties nomākts

Es varu atvieglot jūsu sāpes

Un atkal nostāsies uz kājām

Atpūsties

Vispirms man ir nepieciešama informācija

Tikai pamatfakti

Vai jūs varat parādīt, kur tas sāp

Nav sāpju, tu atkāpies

Tālumā pie apvāršņa redzami kuģa dūmi

Jūs tikai nāk cauri viļņos

Jūsu lūpas kustas

bet es nedzirdu, ko tu saki.

Kad es biju bērns, man bija drudzis

Manas rokas jutās gluži kā divi baloni

Tagad man atkal ir šī sajūta

Es nevaru paskaidrot, jūs nesaprastu.

Tā es neesmu

Esmu kļuvis ērti nejūtīgs

Esmu kļuvis ērti nejūtīgs

Labi

Tikai neliels adatas dūriens

Tur vairs nebūs

Bet jums var būt nedaudz slikti

Vai varat piecelties?

Es ticu, ka tas darbojas, labi

Tas tevi uzturēs šova laikā.

Nāc, ir pienācis laiks doties

Jums nav sāpju, jūs atkāpjaties

Tālumā pie apvāršņa redzami kuģa dūmi

Jūs tikai nāk cauri viļņos

Jūsu lūpas kustas

bet es nedzirdu, ko tu saki.

Kad es biju bērns

Es ieraudzīju mirklīgu ieskatu

No mana acu kaktiņa

Es pagriezos, lai paskatītos, bet tas bija pazudis

Tagad es nevaru to pamanīt ar pirkstu

Bērns ir pieaudzis

Sapnis ir zudis

Un es esmu kļuvis ērti nejūtīgs

Veselais saprāts liek domāt, ka dziesmas "Comfortably numb" vārdi ir par narkotiku lietošanas pieredzi, taču tās autors Rodžers Voterss apgalvo, ka tā nav.

Dziesma ir daļa no dubultalbuma The Wall (1979), kas ir Pinka emocionālā ceļojuma hronika. Albums ir arī filma, un dziesma ir daļa no skaņu celiņa ainai, kurā galvenais varonis Pinka atrodas savā viesnīcas numurā tikko lietoto narkotiku iespaidā un nespēj uzstāties koncertā, kas bija paredzēts vakarā.

Nūmīgs, kas ir vienā no saviem psiholoģiskajiem ceļojumiem pagātnē, Pinka dzīvi pārtrauc, kad viņi ielaužas viņa viesnīcas numurā.

Ārsts viņam injicē vielu, kas palīdz atbrīvoties no pārdozēšanas, nodrošinot, ka viņš joprojām var uzstāties koncertā tajā vakarā.

Teksti sākas ar vientuļš subjekts, šķietami pazudis, un lūgums pēc palīdzības, mēs neesam pārliecināti, spēles adresēts kam.

Sveiki

Vai tur ir kāds?

Tikai piekodiniet, ja varat mani dzirdēt

Vai mājās ir kāds?

Pamazām mēs saprotam, ka šis cilvēks ir novājināts, nomākts, bez spēka un atrauts no realitātes.

Tie, kam ir balss mūzikā, tad iejaucas, prasa pamatinformāciju, jautā, kur tas sāp un vai ir iespējams piecelties.

Lai gan izkristalizējies dziesmas tēls ir par kādu, kurš eksperimentē ar narkotikām un zaudē saikni ar realitāti, autors un pats dziesmas teksts skaidri norāda, ka runa ir par viņa bērnības periodu, kad Rodžerss saslima.

Sastāvs ir diezgan nepārprotams:

Kad es biju bērns, man bija drudzis

Manas rokas bija kā divi baloni

Kad viņš kļuva par pieaugušo, sajūta atkārtojās vairākas reizes, tādā pašā veidā, ieejot delīrija stāvoklī, pilnīgi bez elpas.

Vienā no hepatīta pīķa periodiem Rodžeram bija jāspēlē koncerts Filadelfijā (Spectrum Arēnā 1977. gada 29. jūnijā), un ārsts viņam iedeva injekciju sāpju remdēšanai, domājot, ka tā ir muskuļu problēma. Rodžers Voterss uzrakstīja daļu dziesmas vārdu, iedvesmojoties no šīs pieredzes.

Tikai neliels adatas dūriens

Tur vairs nebūs

Kaitējums

Bet jums var būt nedaudz slikti

Vai varat piecelties?

Es do belive tas strādā, labi

Izņemot šo gadījumu, arī citkārt dziesmu autors ir atslēdzies no realitātes, kad viņam bija drudža lēkmes vai sāpes, atceras Voterss:

"Atceros, ka man bija gripa vai kaut kas tamlīdzīgs, infekcija, kas man izraisīja vairāk nekā 40 grādu drudzi un apreibumu, tā nebija smieklīga sīkums, kā daudzi domā, tas bija briesmīgi."

Lai gan dziesmas "Comfortably numb" vārdi runā par vienreizējām situācijām, ko piedzīvojis dziesmas autors, iespējams, ka klausītājs jau ir kļuvis ērti nejūtīgs pret kaut ko dzīvē kādā konkrētā grūtā brīdī.

Ja kompozīcija sākas izmisīgi - ar apmaldījušos, sevī iegrimušu, izolētu cilvēku -, tad pēc ārsta ierašanās un zāļu ievadīšanas nomāktības stāvoklis uzlabojas. Varonis pieceļas, parādot, ka ir spējīgs veikt priekšnesumu.

Tas tevi uzturēs šova laikā.

Nāc, ir pienācis laiks doties

Par mūzikas radīšanu

Dziesmas Comfortably numb gadījumā melodija radās pirms teksta. 1978. gadā, strādājot pie sava pirmā soloalbuma, Dīvs Gilmūrs sarakstīja šo dziesmu.

Kad viņš ierakstīja albuma The Wall sesijas, Gilmūrs aiznesa darbu pie Rodžera Votersa, lai viņš to novērtētu un, iespējams, radītu dziesmas tekstu. Noslēgumā dziesmas Comfortably numb pantus faktiski sacerēja basģitārists.

Veselais saprāts mūziku parasti saista ar reakcijām, kas radušās, lietojot narkotikas, taču patiesībā, kā apgalvo mākslinieks, tās pamatā ir pieaugušais, kurš, kad viņam ir drudzis, atkal jūtas kā bērns.

Voterss stāsta, ka šo sajūtu viņš ir piedzīvojis vairākas reizes savā dzīvē, un intervijā žurnālam Mojo 2009. gada decembrī viņš teica:

"Kad man bērnībā bija drudzis, / Man rokas likās kā divi baloni" ir autobiogrāfiski pantiņi. Atceros, ka bērnībā, kad man bija gripa vai kāda cita slimība, kāda infekcija, kad temperatūra bija pārāk augsta, es iedzīvojos delīrijā. Nebija tā, ka manas rokas tiešām izskatījās kā baloni, bet es skatījos uz tām un jutu, ka tās ir milzīgas, biedējošas.

Kādā citā intervijā, šoreiz 80. gados Losandželosā, Voterss mūziku saista ar periodu, kad viņam bija hepatīts, lai gan šī slimība viņam vēl nebija diagnosticēta.

Comfortably numb bija pēdējā dziesma, ko radīja partneri Voterss un Gilmūrs. 1986. gadā Voterss pameta Pink Floyd. 2008. gadā no postošas vēža slimības nomira taustiņinstrumentālists Ričards Raits.

Galu galā grupa atkal apvienojās 2014. gadā, lai izdotu albumu "Endless River" - pirmo oriģinālalbumu 20 gadu laikā. Kopumā ansamblis ir izdevis piecpadsmit oriģinālalbumus, no kuriem pirmais tika izdots 1967. gadā (ar nosaukumu "The Piper at the gates of Dawn").

Tulkojums

Sveiki!

Vai tur ir kāds?

Tikai māj ar galvu, ja dzirdi mani

Vai kāds ir mājās?

Nāciet, nāciet, tagad

Es dzirdēju, ka tev ir bijusi depresija

Es varu atvieglot jūsu sāpes

Atgūšana uz kājām

Atpūtieties!

Vispirms man ir nepieciešama informācija

Tikai pamatfakti

Vai jūs varētu parādīt, kur tas sāp?

Nav sāpju, tu atkāpies

Tālumā pie apvāršņa dūmus pūš tālumā esošs kuģis

Jūs tiekat uzņemts tikai viļņos.

Jūsu lūpas kustas

Bet es tevi nedzirdu

Kad es biju bērns, man bija drudzis

Manas rokas bija kā divi baloni

Tagad man atkal ir šī sajūta

Es nevaru paskaidrot, tu nesaprastu.

Tā es neesmu

Es esmu kļuvis ērti nejūtīgs

Es esmu kļuvis ērti nejūtīgs

Labi!

Tikai neliels adatas dūriens

Tur vairs nebūs

Bet jūs varat justies mazliet nomākts.

Vai varat piecelties?

Es tiešām ticu, ka tas darbojas, labi!

Tas ļaus viņam sadzīvot ar šova veidošanu.

Nāciet, ir pienācis laiks doties

Nav sāpju, tu atkāpies

Tālumā pie apvāršņa dūmus pūš tālumā esošs kuģis.

Jūs tiekat uzņemts tikai viļņos.

Jūsu lūpas kustas

Bet es tevi nedzirdu

Kad es biju bērns

Es ieraudzīju mirklīgu ieskatu

No mana acu kaktiņa

Es pagriezos, lai paskatītos, bet tas bija pazudis

Tagad es to nevaru atklāt

Bērns ir pieaudzis

Sapnis ir beidzies

Es esmu kļuvis ērti nejūtīgs

Sienas albums

1979. gada 30. novembrī izdotais albums The Wall ir britu rokgrupas Pink Floyd dubultalbums - vienpadsmitais. Tas bija pēdējais darbs, kas tapis, piedaloties visiem par grupas leģendām uzskatītajiem dalībniekiem.

Par projektu atbildīgās izdevniecības bija Harvest Records (Apvienotajā Karalistē) un Columbia Records (ASV), un albums tika uzskatīts par vienu no vislabāk pārdotajiem darbiem rokmūzikas pasaulē.

Atklājiet dubultalbuma dziesmas:

1. disks:

1. miesā?

2. plāns ledus (A puse)

Vēl viens ķieģelis sienā (I daļa) (A puse)

Mūsu dzīves laimīgākās dienas (A puse)

5. Vēl viens ķieģelis sienā (II daļa) (A puse)

6. Māte (A puse)

1. ardievas, zilas debesis (B puse)

Tukšas vietas (B puse)

3. Young Lust (B puse)

4. Viens no maniem pagriezieniem (B puse)

5. neatstāj mani tagad (B puse)

6. Vēl viens ķieģelis sienā (III daļa) (B puse)

7. ardievas, nežēlīga pasaule (B puse)

2. disks:

1. Hey You (A puse)

2. Vai tur ir kāds?

3. Nobody Home (A puse)

4. Vera (A puse)

5. Bring the Boys Back Home (A puse)

Komfortabli nejutīgs (A puse)

1. The Show Must Go On (B puse)

2. in the Flesh (B puse)

3. Run Like Hell (B puse)

4. Gaidot tārpus (B puse)

Stop (B puse)

6. tiesas process (B puse)

7. Ārpus sienas (B puse)

Albuma The wall vāks.

Siena, filma

1982. gadā iznākušo pilnmetrāžas filmu režisēja Alans Pārkers (Alan Parker), un tās pamatā bija 1979. gadā izdotais grupas Pink Floyd albums The Wall.

Filmas scenāriju sarakstījis pats dziedātājs un basģitārists Rodžers Voterss, un tā stāsta par ārkārtīgi trauksmainu rokzvaigzni, kurš sociālās izolācijas dēļ galu galā kļūst traks.

Bobs Geldofs spēlē galveno varoni Pinku kā pieaugušo, bet Kevins Makkīns - kā bērnu. Kristīne Hargreivsa un Džeimss Laurensons spēlē mākslinieka vecākus, bet Eleonora Deivida - viņa sievu.

Filmas plakāts.

Viena no iestudējuma īpatnībām ir tā, ka uz lielā ekrāna ir ļoti maz dialogu, filma pamatā ir piepildīta ar Pink Floyd dziesmu tekstiem.

Ērti nejūtīga, grāmata

Grāmata ar nosaukumu "Comfortably numb: the inside story of Pink Floyd" ("Ērti nejutīgi nejutīgs: stāsts par Pink Floyd"), kuras autors ir Marks Bleiks, sola būt britu rokgrupas Pink Floyd aizkulišu stāsts.

Autors ir dziļš šīs tēmas pazinējs un jau ir sarakstījis citas mūzikai veltītas grāmatas (piemēram, Rolling Stone, The Times un Classic Rock).

Izdevums tika izdots 2008. gada novembrī.

Uzziniet arī: