Съдържание
Comfortably numb е шестата песен от втория диск на двойния албум The Wall на Pink Floyd.
Създадена през 1979 г. в партньорство с китариста Дейвид Гилмор и басиста Роджър Уотърс, песента е един от най-големите хитове на британската група и се смята за една от класиките на рок музиката.
Писмо
Здравейте
Има ли някой там?
Просто кимнете, ако ме чувате
Има ли някой вкъщи?
Хайде сега
Чух, че се чувстваш потиснат
Мога да облекча болката ви
И да ви изправи отново на крака
Отпуснете се
Първо се нуждая от малко информация
Само основните факти
Можете ли да ми покажете къде ме боли
Няма болка, оттегляте се
Дим от далечен кораб на хоризонта
Вие се появявате само на вълни
Устните ви се движат
но не мога да чуя какво казваш
Когато бях дете, имах треска
Ръцете ми бяха като два балона
Сега отново имам това усещане
Не мога да обясня, не бихте разбрали
Не съм такъв.
Станах удобно безчувствен
Станах удобно безчувствен
Добре
Само едно малко убождане
Няма да има повече
Вижте също: 5 вдъхновяващи песни на актуални бразилски певциНо може да се почувствате малко болни.
Можете ли да се изправите?
Вярвам, че работи, добре
Това ще ви помогне да продължите с шоуто
Хайде, време е да тръгваме
Няма болка, че се оттегляте
Дим от далечен кораб на хоризонта
Вие се появявате само на вълни
Устните ви се движат
но не мога да чуя какво казваш
Когато бях дете
Улових мимолетен поглед
В ъгъла на окото ми
Обърнах се да погледна, но го нямаше
Сега не мога да го разбера
Детето е пораснало
Мечтата е изчезнала
И аз съм станал удобно безчувствен
Здравият разум смята, че текстът на Comfortably numb е посветен на преживяното при приемането на наркотици, но авторът на композицията Роджър Уотърс настоява, че това не е така.
Песента е част от двойния албум The Wall (1979 г.), който описва емоционалното пътешествие на Пинк. Албумът е и филм, а песента е част от саундтрака на сцена, в която Пинк, главният герой, се намира в хотелската си стая под въздействието на току-що взетите наркотици, без да може да изнесе концерта, който е бил насрочен за вечерта.
Онемял, в разгара на едно от психологическите си пътешествия в миналото, Пинк е прекъснат, когато нахлуват в хотелската му стая.
Лекарят му инжектира вещество, което ще го извади от свръхдозата и ще му осигури възможност да участва в концерта същата вечер.
Текстовете започват със самотен субект, привидно изгубен, и молба за помощ, не сме сигурни, че мачът е адресиран до кого.
Здравейте
Има ли някой там?
Просто кимнете, ако ме чувате
Има ли някой вкъщи?
Постепенно осъзнаваме, че този човек е отслабнал, депресиран, без сили и откъснат от реалността.
Тези, които имат право на глас в музиката, се намесват, искат основна информация, питат къде ги боли и дали е възможно да се изправят.
Вижте също: 12 брилянтни стихотворения от Ферейра ГуларВъпреки че образът, който е изкристализирал от песента, е на човек, който експериментира с наркотици и губи връзка с реалността, авторът и самият текст ясно показват, че става дума за период от детството му, когато Роджърс се разболява.
Съставът е доста ясен:
Когато бях дете, имах треска
Ръцете ми бяха като два балона
Когато станал възрастен, усещането се повторило няколко пъти по същия начин - навлизане в състояние на делириум, напълно без дъх.
По време на един от пиковете на хепатита Роджър трябва да изнесе концерт във Филаделфия (в "Спектрум Арена" на 29 юни 1977 г.) и лекарят му поставя инжекция срещу болка, мислейки, че става дума за мускулен проблем. Роджър Уотърс написва част от текстовете на песните, вдъхновен от това преживяване.
Само едно малко убождане
Няма да има повече
Вреди
Но може да се почувствате малко болни.
Можете ли да се изправите?
Аз вярвам, че работи, добре
Освен в този случай, в други случаи авторът на песни се е откъсвал от реалността, когато е имал пристъпи на треска или болка, спомня си Уотърс:
"Спомням си, че имах грип или нещо подобно, инфекция, която ми вдигна температура над 40° и ме накара да бълнувам, не беше смешно малко нещо, както много хора си мислят, беше ужасно."
Въпреки че текстът на "Comfortably numb" говори за еднократни ситуации, преживени от автора на песента, вероятно слушателят вече е станал удобно безчувствен към нещо в живота в някакъв конкретен труден момент.
Ако композицията започва по отчаян начин - с човек, изгубен, вглъбен в себе си, изолиран - след пристигането на лекаря и прилагането на лекарството състоянието на умора се подобрява. Героят се изправя, демонстрирайки, че е способен да изпълни представлението.
Това ще ви помогне да продължите с шоуто
Хайде, време е да тръгваме
За създаването на музиката
В случая с Comfortably numb мелодията идва преди текста. Дейв Гилмор пише песента, докато работи по първия си солов албум през 1978 г.
Когато записва сесиите за The Wall, Гилмор занася творбата на Роджър Уотърс, за да я оцени и евентуално да създаде текст. В крайна сметка стиховете за Comfortably numb са ефективно композирани от басиста.
Здравият разум обикновено свързва музиката с реакции, породени от употребата на наркотици, но истината е, че творбата, според автора, се върти около възрастен човек, който се чувства отново като дете, когато има треска.
Уотърс споделя, че е изпитвал това чувство няколко пъти в живота си, а в интервю за списание Mojo през декември 2009 г. казва:
"Когато бях дете, имах температура / Ръцете ми приличаха точно на два балона" са автобиографични стихове. Спомням си, че когато бях дете и имах грип или някаква друга болест, някаква инфекция, когато температурата станеше твърде висока, изпадах в делириум. Не беше така, сякаш ръцете ми наистина приличаха на балони, но ги гледах и имах чувството, че са огромни, страшни.
В друго интервю, този път през 80-те години на ХХ век в Лос Анджелис, Уотърс свързва музиката с периода, в който е имал хепатит, въпреки че все още не е бил диагностициран с това заболяване.
Comfortably numb е последната песен, създадена от партньорите Уотърс и Гилмор. През 1986 г. Уотърс напуска Pink Floyd. През 2008 г. клавиристът Ричард Райт умира от опустошителен рак.
В крайна сметка групата се събира отново през 2014 г., за да издаде албума Endless River - първата оригинална колекция от 20 години насам. Общо ансамбълът е издал петнадесет оригинални албума, като първият е от 1967 г. (озаглавен The Piper at the gates of Dawn).
Превод
Здравейте!
Има ли някой там?
Просто кимнете с глава, ако ме чувате
Има ли някой вкъщи?
Хайде, хайде, сега
Чух, че си бил в депресия.
Мога да облекча болката ви
Изправяме ви на крака
Отпуснете се!
Първо се нуждая от малко информация
Само основните факти
Можете ли да ми покажете къде ме боли?
Няма болка, оттегляш се
Далечен кораб, който бълва дим на хоризонта
Поемат ви само на вълни
Устните ви се движат
Но не те чувам
Когато бях дете, имах треска
Ръцете ми бяха като два балона
Сега отново имам това усещане
Не мога да обясня, не бихте разбрали
Не съм такъв.
Станах удобно безчувствен
Станах удобно безчувствен
Добре!
Само малко убождане с игла
Няма да има повече
Но може да се почувствате леко изнервени.
Можете ли да се изправите?
Наистина вярвам, че работи, добре!
Това ще го накара да се примири с правенето на шоуто
Хайде, време е да тръгваме
Няма болка, оттегляш се
Далечен кораб, който бълва дим на хоризонта
Поемат ви само на вълни
Устните ви се движат
Но не те чувам
Когато бях дете
Улових мимолетен поглед
В ъгъла на окото ми
Обърнах се да погледна, но го нямаше.
Не мога да го открия сега
Детето е пораснало
Мечтата свърши
Станах удобно безчувствен
Албумът на стената
Издаден на 30 ноември 1979 г., "Стената" е двоен албум - единадесетият - на британската рок група Pink Floyd. Това е последната творба, създадена в присъствието на всички членове, смятани за легенди на групата.
Отговорни за проекта са лейбълите Harvest Records (в Обединеното кралство) и Columbia Records (в САЩ), а албумът е смятан за един от най-продаваните в света на рока.
Открийте песните в двойния албум:
Диск 1:
1. в плътта?
2. тънкият лед (страна А)
Още една тухла в стената (част I) (страна A)
Най-щастливите дни от нашия живот (страна А)
5. Another Brick in the Wall (Part II) (Side A)
6. Майка (страна А)
1. сбогом, синьо небе (страна Б)
Празни пространства (страна Б)
3. Young Lust (страна Б)
4. One of My Turns (страна Б)
5. не ме оставяй сега (страна Б)
6. Another Brick in the Wall (Part III) (Side B)
7. goodbye cruel world (страна Б)
Диск 2:
1. Hey You (страна А)
2. Има ли някой навън?
3. Nobody Home (страна А)
4. Vera (страна А)
5. Върнете момчетата у дома (страна А)
Удобно изтръпване (страна A)
1. Шоуто трябва да продължи (страна Б)
2. в плътта (страна Б)
3. Run Like Hell (Side B)
4. В очакване на червеите (страна Б)
Спиране (страна B)
6. изпитанието (страна Б)
7. Отвъд стената (страна В)
Обложката на албума The wall.
Стената, филмът
Игралният филм, излязъл през 1982 г., е режисиран от Алън Паркър по албума The Wall, издаден от Pink Floyd през 1979 г.
Филмът е написан от самия певец и басист Роджър Уотърс и разказва историята на изключително проблемна рокзвезда, която заради социалната си изолация полудява.
Боб Гелдоф играе главния герой Пинк като възрастен, а Кевин Маккинън - като дете. Кристин Харгрийвс и Джеймс Лоренсън играят родителите на художника, а Елинор Дейвид - съпругата му.
Филмов плакат.
Една от особеностите на продукцията е, че на големия екран има много малко диалози, а филмът е изпълнен основно с текстове на Pink Floyd.
Удобно изтръпнала, книгата
Книгата на Марк Блейк, озаглавена "Comfortably numb: the inside story of Pink Floyd", представлява разказ за живота зад кулисите на британската рок група Pink Floyd.
Авторът е задълбочен познавач на темата и вече е написал други книги, посветени на музиката (като Rolling Stone, The Times и Classic Rock).
Изданието е пуснато на пазара през ноември 2008 г.
Знайте също:
