فهرست مطالب
Comfortably numb ششمین قطعه از دومین دیسک آلبوم دوگانه The Wall، اثر پینک فلوید است.
این آهنگ در سال 1979 با همکاری دیوید گیلمور گیتاریست و نوازنده بیس راجر واترز ساخته شد. یکی از بزرگترین موفقیت های گروه بریتانیایی است و یکی از کلاسیک های راک محسوب می شود.
متن آهنگ
سلام
کسی آنجا هست؟
فقط سر تکان دهید اگر می توانی صدای من را بشنوی
آیا کسی در خانه هست؟
بیا اکنون
شنیده ام که احساس ناراحتی می کنی
می توانم دردت را کم کنم
و دوباره شما را روی پاهایتان بگذارم
آرام باشید
ابتدا به اطلاعاتی نیاز دارم
فقط حقایق اولیه
می توانید نشان دهید من جایی که درد دارم
دردی نیست، تو در حال عقب نشینی هستی
دود یک کشتی دور در افق
تو فقط در امواج می آیی
لب هایت حرکت می کند
اما نمی شنوم چه می گویی
وقتی بچه بودم تب داشتم
دست هایم مثل دو بادکنک بود
الان یک بار دیگر این احساس را دارم
نمی توانم توضیح دهم، شما متوجه نمی شوید
من اینطور نیستم
من شده ام به راحتی بی حس شده ام
من به راحتی بی حس شده ام
باشه
فقط کمی سوزن سوزن
دیگر وجود نخواهد داشت
اما ممکن است کمی احساس بیماری کنید
آیا می توانید بایستید؟
من معتقدم که کار می کند، خوب است
این شما را در نمایش ادامه می دهد
بفرمایید وقت رفتن است
دردی نیست که در حال عقب نشینی هستید
دود یک کشتی دور بر رویافق
شما فقط به صورت امواج وارد می شوید
لب های شما حرکت می کنند
اما نمی توانم آنچه می گویید بشنوم
وقتی من کودک
نگاهی گذرا گرفتم
از گوشه چشمم
برگشتم تا نگاه کنم اما رفته بود
نمیتونم انگشتم رو بذارم اکنون روی آن
کودک بزرگ شده است
رویا رفته است
و من به راحتی بی حس شده ام
عقل سلیم معتقد است که اشعار Comfortably numb به تجربه مصرف مواد مخدر می پردازد، اما نویسنده آهنگ، راجر واترز، اصرار دارد که اینطور نیست.
این آهنگ بخشی از آلبوم دوگانه The Wall (1979) است که سفر احساسی را روایت می کند. رنگ صورتی. این آلبوم همچنین یک فیلم است و این آهنگ بخشی از موسیقی متن صحنه ای است که پینک، قهرمان داستان، در اتاق هتل خود تحت تأثیر داروهایی است که به تازگی مصرف کرده است، و نمی تواند در کنسرتی که قرار بود اجرا کند. برای شب.
خواب آلود، در میانه یکی از سفرهای روانشناختی خود به گذشته، پینک وقتی وارد اتاق هتل می شود قطع می شود.
یک دکتر به او ماده ای تزریق می کند که او را از مصرف بیش از حد خود خارج می کند و مطمئن می شود که او همچنان می تواند در کنسرت آن شب اجرا کند.
اشعار با یک مرد تنها شروع می شود که ظاهراً گم شده است، و درخواست کمک، ما مطمئن نیستیم که شوخی باشد. خطاب به چه کسی.
سلام
کسی آنجا هست؟
اگر می توانید صدای من را بشنوید فقط سر تکان دهید
آیا کسی درخانه؟
چیزی که ما به تدریج متوجه می‌شویم این است که این شخص ضعیف، افسرده، بدون قدرت و قطع ارتباط با واقعیت است. می پرسد کجا درد دارد و آیا امکان ایستادن وجود دارد؟
اگرچه تصویری که از آهنگ متبلور شده است مربوط به کسی است که مواد مخدر را امتحان می کند و ارتباط خود را با واقعیت از دست می دهد، نویسنده و خود متن ترانه آن را می سازند. واضح است که این دوره ای از دوران کودکی است که راجرز بیمار شد.
ترکیب کاملاً واضح است:
وقتی کودک بودم تب داشتم
احساس می کردم دستانم درست است. مانند دو بادکنک
وقتی او بالغ شد، این احساس چند بار تکرار شد، به همان ترتیب، یک بلیط به حالت هذیان، کاملاً از نفس افتاده.
در طول یکی از در اوج هپاتیت، راجر مجبور شد نمایشی را در فیلادلفیا (در ورزشگاه اسپکتروم آرنا، در 29 ژوئن 1977) اجرا کند و دکتر با قضاوت اینکه این یک مشکل عضلانی است، تزریقی برای درد انجام داد. راجر واترز بخشی از اشعار را با الهام از آن تجربه نوشت.
فقط کمی سنجاق
دیگر وجود نخواهد داشت
زیانی
اما ممکن است کمی احساس بیماری کنید
آیا می توانید بایستید؟
من معتقدم که کار می کند، خوب است
علاوه بر این مناسبت، در موارد دیگر آهنگساز ارتباط خود را با واقعیت قطع کرد هنگامی که او تب یا درد اوج می گرفت، واترز به یاد می آورد:
«یادم می آیدآنفولانزا یا چیزی شبیه آن داشتم، عفونتی که تب بیش از 40 درجه به من داد و من را دچار هذیان کرد. آنقدرها هم که خیلی ها فکر می کنند خنده دار نبود، وحشتناک بود."
اگرچه اشعار Comfortably numb از موقعیت های خاصی صحبت می کند که آهنگساز تجربه کرده است، این احتمال وجود دارد که شنونده قبلاً به راحتی با چیزی بی حس شده باشد. زندگی، در یک لحظه خاص از دشواری.
اگر ترکیب به شیوه ای ناامیدانه آغاز شود - با مردی از دست رفته، غوطه ور در خود، منزوی - پس از ورود دکتر و تجویز دارو، وضعیت گیجی بهبود می‌یابد. شخصیت بلند می‌شود و نشان می‌دهد که می‌تواند نمایش را اجرا کند.
این باعث می‌شود در نمایش ادامه دهید
بیا وقت رفتن است
درباره ایجاد موسیقی
در مورد Comfortably numb، ملودی قبل از متن ترانه قرار گرفت. دیو گیلمور این آهنگ را هنگام کار بر روی اولین آلبوم انفرادی خود در سال 1978 نوشت.
زمانی که او در جلسات ضبط دیوار، گیلمور کار را به راجر واترز برد تا از آن تقدیر کند و احتمالاً شعری را بسازد. آیات Comfortably numb در نهایت توسط نوازنده باس ساخته شد.
عقل سلیم معمولاً موسیقی را با واکنش‌ها مرتبط می‌کند. ناشی از مصرف دارو اما حقیقت این است که به گفته این هنرمند، خلقت حول محور بزرگسالی می چرخد که وقتی تب می کند دوباره احساس کودکی می کند.
واترز اظهار داشت که قبلاًاو این احساس را چند بار در طول زندگی خود داشت. در مصاحبه ای با مجله موجو در دسامبر 2009، او استدلال کرد:
«وقتی بچه بودم تب داشتم / دستانم درست مثل دو بادکنک بود» خطوطی اتوبیوگرافیک هستند. یادم می آید وقتی بچه بودم و آنفولانزا یا بیماری دیگری داشتم، هر عفونتی داشتم، وقتی دما خیلی بالا می رفت، دچار هذیان می شدم. انگار دستانم واقعاً شبیه بادکنک نبودند، اما به آنها نگاه کردم و احساس کردم که آنها بزرگ و ترسناک هستند.
در مصاحبه دیگری، این بار در دهه 1980، در لس آنجلس، واترز به این موضوع اشاره می کند. آهنگ مربوط به دوره ای که او به هپاتیت مبتلا بود، اگرچه هنوز این بیماری در او تشخیص داده نشده بود.
Comfortably numb آخرین آهنگی بود که شرکای واترز و گیلمور خلق کردند. در سال 1986، واترز پینک فلوید را ترک کرد. در سال 2008، ریچارد رایت، نوازنده کیبورد، قربانی سرطان ویرانگر درگذشت.
این گروه در نهایت در سال 2014 برای انتشار آلبوم «رودخانه بی‌پایان»، اولین مجموعه اصلی 20 سال گذشته، دوباره متحد شدند. در مجموع، گروه پانزده آلبوم اصلی منتشر کرد، اولین آنها در سال 1967 بود (با عنوان The Piper at the Gates of Dawn).
ترجمه
سلام!
آیا کسی وجود دارد آنجا داخل است؟
اگر صدایم را بشنوید فقط سر تکان دهید
کسی خانه است؟
بیا، اکنون بیا
شنیده ام که افسرده شده ای
من می توانم دردت را کم کنم
تو را روی پاهایت بگذارمجدید
آرام باشید!
من ابتدا به اطلاعاتی نیاز دارم
فقط حقایق اولیه
همچنین ببینید: 8 تواریخ خنده دار توسط لوئیس فرناندو وریسیمو اظهار نظر کردمی توانید به من نشان دهید که کجا درد دارد؟
هیچ دردی وجود ندارد، شما در حال عقب نشینی هستید
کشتی دوردست که دود در افق می دمد
همچنین ببینید: 18 بهترین فیلم برای تماشای خانوادگیتو فقط در امواج گرفتار می شوی
لب هایت حرکت می کند
اما من نمی توانم شما را بشنوم
وقتی بچه بودم تب داشتم
دست هایم مثل دو بادکنک بود
الان دوباره آن احساس را دارم
نه من نمی توانم توضیح دهم، شما متوجه نمی شوید
من اینطور نیستم
من راحت بی حس شده ام
من راحت شده ام بی حس
باشه!
فقط کمی سوزن سوزن
دیگر نیست
اما ممکن است کمی حالت تهوع داشته باشید
می توانید بالا؟
من واقعاً معتقدم که کار می کند، خوب است!
این برنامه شما را با اجرای نمایش به پایان می رساند
بیا، وقت رفتن است
دردی وجود ندارد، شما به عقب می روید
کشتی دوردست که دود را در افق می دمد
شما فقط در امواج گرفتار می شوید
لب های شما حرکت می کند
اما نمی توانم صدای شما را بشنوم
وقتی کودک بودم
نگاهی زودگذر دیدم
از گوشه چشمم
برگشتم تا نگاه کنم اما رفته بود
الان نمی توانم آن را تشخیص دهم
کودک بزرگ شده
رویا تمام شده
من تبدیل شده ام راحت بی حس شده
آلبوم دیواری
منتشر شده در 30 نوامبر 1979،The Wall یک آلبوم دوگانه - یازدهمین - از گروه راک بریتانیایی پینک فلوید است. این آخرین اثری بود که با حضور تمام اعضایی که اسطوره‌های گروه محسوب می‌شوند اجرا شد.
برچسب‌های ضبط مسئول این پروژه Harvest Records (در بریتانیا) و Columbia Records (در ایالات متحده) بودند. و این آلبوم یکی از پرفروش ترین آثار در دنیای راک در نظر گرفته شد.
ترک های آلبوم دوتایی را کشف کنید:
Disc 1:
1. در جسم؟ (سمت A)
2. یخ نازک (سمت A)
3. آجر دیگری در دیوار (قسمت اول) (سمت A)
4. شادترین روزهای زندگی ما (سمت A)
5. آجر دیگری در دیوار (قسمت دوم) (سمت A)
6. مادر (سمت A)
1. خداحافظ آسمان آبی (سمت B)
2. فضاهای خالی (سمت B)
3. شهوت جوان (سمت ب)
4. یکی از نوبت های من (سمت B)
5. اکنون مرا ترک نکن (سمت B)
6. آجر دیگری در دیوار (قسمت سوم) (ضلع B)
7. خداحافظ دنیای بی رحم (سمت B)
دیسک 2:
1. هی تو (سمت A)
2. آیا کسی آنجا وجود دارد؟ (سمت الف)
3. هیچ کس خانه نیست (سمت A)
4. ورا (سمت الف)
5. پسران را به خانه برگردانید (سمت A)
6. راحت بی حس (سمت A)
1. نمایش باید ادامه یابد (سمت B)
2. در گوشت (سمت B)
3. مانند جهنم بدوید (سمت B)
4. Waiting for the Worms (سمت B)
5. توقف (سمت B)
6. محاکمه (سمت ب)
7. خارج از دیوار (سمت B)
جلد آلبومدیوار.
The Wall، فیلم
فیلم بلند منتشر شده در سال 1982 توسط آلن پارکر بر اساس آلبوم The Wall ساخته شد که توسط پینک فلوید در سال 1979 منتشر شد.
The Wall این فیلم توسط خواننده و نوازنده بیس راجر واترز نوشته شده است و داستان یک ستاره راک بسیار مشکل ساز را روایت می کند که به دلیل انزوای اجتماعی خود، در نهایت دیوانه می شود.
باب گلدوف در نقش پینک در بزرگسالی نقش اصلی را بازی می کند. و کوین مک کئون زمانی که معروف هنوز کودک است. کریستین هارگریوز و جیمز لورنسون نقش والدین هنرمند را بازی می‌کنند در حالی که النور دیوید نقش همسرش را بازی می‌کند.
پوستر فیلم.
یکی از ویژگی‌های تولید این است که دیالوگ‌های بسیار کمی روی پرده بزرگ وجود دارد. ، این فیلم اساساً با اشعار پینک فلوید لول می شود.
به راحتی بی حس می شود، کتاب
با عنوان "به راحتی بی حس: داستان داخلی پینک فلوید"، کتاب نوشته مارک بلیک نوید می دهد. به عنوان بازگویی پشت صحنه گروه راک بریتانیایی پینک فلوید.
نویسنده این موضوع را می شناسد و قبلاً کتاب های دیگری را که به موسیقی اختصاص داده شده بود (مانند رولینگ استون، تایمز و کلاسیک راک) نوشته بود. .
این نسخه در نوامبر 2008 راه اندازی شد.
همچنین ببینید:
