Comfortably numb (Pink Floyd): tekst, prijevod i analiza

Comfortably numb je šesta numera na drugom disku dvostrukog albuma The Wall, Pink Floyda.

Pjesma je nastala 1979. godine, u partnerstvu koju su komponirali gitarista David Gilmour i basista Roger Waters. jedan od najvećih hitova britanske grupe i smatra se jednim od rock klasika.

Tekst

Halo

Ima li koga unutra?

Samo klimnite glavom ako me čuješ

Ima li nekoga kod kuće?

Hajde sada

Čujem da se osjećaš loše

Mogu ti ublažiti bol

I ponovo te digni na noge

Opusti se

Prvo mi trebaju informacije

Samo osnovne činjenice

Možeš li pokazati mene gdje boli

Nema bola, ti se povlačiš

Daleki brodski dim na horizontu

Prolaziš samo u valovima

Usne ti se miču

ali ne čujem šta govoriš

Kad sam bio dijete imao sam temperaturu

Ruke su mi bile kao dva balona

Sad opet imam taj osjećaj

Ne mogu objasniti, ne bi razumio

Nisam takav

Ja sam postao udobno otupio

Postao sam udobno otupio

U redu

Samo mali ubod iglom

Neće biti više

Ali možda vam je malo muka

Možete li ustati?

Vjerujem da radi, dobro

To će vas održati kroz emisiju

Hajde, vrijeme je za polazak

Nema bola što se povlačiš

Daleki brodski dim nahorizont

Prolaziš samo u talasima

Tvoje usne se miču

ali ne čujem šta govoriš

Kad sam bio dijete

Uhvatio sam prolazni pogled

Krajičkom oka

Okrenuo sam se da pogledam, ali ga više nema

Ne mogu staviti prst na tome sada

Dijete je odraslo

San je nestao

A ja sam se udobno utrnuo

Zdrav razum vjeruje da su stihovi Comfortably numb bavi se iskustvom konzumiranja droge, ali autor kompozicije, Roger Waters, insistira na tome da nije.

Pjesma je dio dvostrukog albuma The Wall (1979), koji pripovijeda o emotivnom putovanju Pink. Album je ujedno i film, a pjesma je dio soundtracka scene u kojoj je Pink, protagonista, u svojoj hotelskoj sobi pod dejstvom droga koje je upravo uzeo, ne može da nastupi na koncertu koji bi zakazao. za noć.

Pospan, usred jednog od svojih psiholoških izleta u prošlost, Pink je prekinut kada provale u hotelsku sobu.

Doktor mu ubrizgava supstancu koja izvući će ga iz predoziranja, osiguravajući da i dalje može nastupiti na koncertu te večeri.

Stirovi počinju usamljenim tipom, očigledno izgubljenim, i molbom za pomoć, nismo sigurni da je šala upućeno kome.

Halo

Ima li koga unutra?

Samo klimni glavom ako me čuješ

Ima li nekoga ukući?

Ono što postepeno shvatamo je da je taj neko oslabljen, depresivan, bez snage i isključen sa stvarnosti.

Ko ima glas u muzici, onda se meša, pita neke osnovne informacije, pita gdje boli i da li je moguće ustati.

Iako je slika koja se iskristalizirala iz pjesme nekoga ko proba drogu i izgubi vezu sa stvarnošću, autor i sam tekst to čine jasno je da je ovo period u djetinjstvu kada se Rogers razbolio.

Kompozicija je prilično eksplicitna:

Kada sam bila dijete imala sam temperaturu

Ruke su mi bile samo kao dva balona

Kada je postao punoljetan, senzacija se ponovila nekoliko puta, na isti način, ulaznica u stanje delirija, potpuno bez daha.

Tokom jednog od na vrhuncu hepatitisa, Rodžer je morao da igra nastup u Filadelfiji (u Spectrum Areni, 29. juna 1977.) i doktor je dao injekciju protiv bolova, procenivši da je reč o mišićnom problemu. Roger Waters je napisao dio stihova inspiriran tim jednim iskustvom.

Samo mali ubod iglom

Neće biti više

Štete

Ali možda vam je malo muka

Možete li ustati?

Vjerujem da radi, dobro

Pored ove prilike, u drugim prilikama kompozitor se isključio iz stvarnosti kada je imao vrhunsku temperaturu ili bol, Waters se prisjeća:

"Sjećam seprebolio sam grip ili tako nešto, infekciju koja mi je podigla temperaturu preko 40° i izazvala delirijus. Nije bilo tako smiješno kao što mnogi misle, bilo je strašno."

Iako stihovi Comfortably numb govore o konkretnim situacijama koje je doživio kompozitor, vjerovatno je da je slušalac već udobno otupio od nečega u života, u nekom specifičnom trenutku teškoće.

Ako kompozicija počne na očajnički način - sa izgubljenim čovjekom, uronjenim u sebe, izolovanim - nakon dolaska doktora i davanja lijeka, država tromost se poboljšava. karakter ustaje, demonstrirajući da može izvesti predstavu.

To će vas održati kroz predstavu

Hajde, vrijeme je da krenete

O stvaranju muzike

U slučaju Comfortably numb, melodija je bila ispred teksta. Dave Gilmour je napisao pjesmu dok je radio na svom prvom solo albumu 1978.

Kada je bio sesije snimanja za The Wall , Gilmour je odnio posao Rogeru Watersu da cijeni i, eventualno, stvori tekst, a stihove Comfortably numb na kraju je efikasno komponovao basista.

Zdrav razum obično povezuje muziku s reakcijama proizilaze iz konzumiranja droga. Ali istina je da se kreacija, prema umjetniku, vrti oko odrasle osobe koja se ponovo osjeća kao dijete kada ima temperaturu.

Waters je izjavio da je većimao je taj osećaj nekoliko puta tokom svog života. U intervjuu za magazin Mojo u decembru 2009. godine, on je tvrdio:

"Kada sam bio dijete imao sam temperaturu / ruke su mi se osjećale kao dva balona" su autobiografske stihove. Sjećam se kada sam bio dijete i imao sam grip ili neku drugu bolest, bilo kakvu infekciju, kada bi temperatura previše porasla, padao bih u delirijum. Nije bilo kao da su mi ruke zapravo izgledale kao baloni, ali sam ih pogledao i osjetio da su ogromne, zastrašujuće.

U drugom intervjuu, ovoga puta 1980-ih, u Los Angelesu, Waters priča o pjesma za period kada je imao hepatitis, iako mu još uvijek nije dijagnosticirana bolest.

Udobno otupjela je posljednja pjesma koju su kreirali partneri Waters i Gilmour. Godine 1986. Waters je napustio Pink Floyd. Godine 2008. umro je klavijaturist Richard Wright, žrtva razornog raka.

Bend se ponovo okupio 2014. godine kako bi izdao album Endless River, prvu originalnu kompilaciju u posljednjih 20 godina. Ukupno je ansambl izdao petnaest autorskih albuma, prvi je bio 1967. (nazvan The Piper at the gates of Dawn).

Prevod

Halo!

Ima li koga tamo unutra?

Samo klimni glavom ako me čuješ

Je li neko kod kuće?

Hajde, hajde sada

Čujem da si bio depresivan

Mogu vam olakšati bol

Postaviti te na nogenovo

Opusti se!

Prvo mi treba neke informacije

Samo osnovne činjenice

Možeš li mi pokazati gdje boli?

Nema bola, povlačiš se

Daleki brod koji puše dim na horizontu

Samo te hvataju valovi

Usne ti se miču

Ali ne čujem te

Kad sam bio klinac imao sam temperaturu

Ruke su mi se osjećale kao dva balona

Sada opet imam taj osjećaj

Ne, ne mogu to objasniti, ne biste razumjeli

Nisam takav

Udobno sam otupio

Udobno sam postao utrnulo

U redu!

Samo malo ubod iglom

Nema više

Ali možda će vam biti malo mučno

Možete li dobiti gore?

Stvarno vjerujem da radi, dobro!

Provest će te kroz šou

Hajde, vrijeme je da kreneš

Nema bola, povlačiš se

Daleki brod koji puše dim nad horizontom

Samo te hvataju valovi

Tvoje usne se miču

Ali ne čujem te

Kad je bio dijete

Uhvatio sam prolazni pogled

Krajičkom oka

Okrenuo sam se da pogledam ali ga nema

Ne mogu to sada otkriti

Dijete je poraslo

San je gotov

Postao sam udobno otupio

Zidni album

Izdan 30. novembra 1979.The Wall je dvostruki album - jedanaesti - britanske rok grupe Pink Floyd. Bio je to posljednji rad koji je izveden uz prisustvo svih članova koji se smatraju legendama grupe.

Zaslužne izdavačke kuće za projekat bile su Harvest Records (u Ujedinjenom Kraljevstvu) i Columbia Records (u Sjedinjenim Državama) a album se smatra jednim od najprodavanijih djela u rock svijetu.

Otkrijte pjesme sa dvostrukog albuma:

Disc 1:

1. In the Flesh? (strana A)

2. Tanki led (strana A)

3. Još jedna cigla u zidu (I dio) (strana A)

4. Najsretniji dani naših života (strana A)

5. Još jedna cigla u zidu (II dio) (strana A)

6. Majka (strana A)

1. Zbogom plavo nebo (strana B)

2. Prazni prostori (strana B)

3. Mlada požuda (strana B)

4. Jedan od mojih redova (strana B)

5. Ne ostavljaj me sada (strana B)

6. Još jedna cigla u zidu (III dio) (strana B)

7. Zbogom okrutni svijete (strana B)

Disk 2:

1. Hej ti (strana A)

2. Ima li nekoga tamo? (strana A)

3. Nema nikoga kod kuće (strana A)

4. Vera (strana A)

5. Vratite dječake kući (strana A)

6. Udobno ukočeni (strana A)

1. Predstava se mora nastaviti (strana B)

2. In the Flesh (strana B)

3. Trči kao pakao (strana B)

4. Čekajući crve (strana B)

5. Zaustavite se (strana B)

6. Suđenje (strana B)

7. Izvan zida (strana B)

Omot albumazid.

Zid, film

Igrani film objavljen 1982. režirao je Alan Parker na osnovu albuma The Wall, koji je objavio Pink Floyd 1979.

Zid Film je napisao vokal i basista Roger Waters i govori o izuzetno problematičnoj rok zvijezdi koja zbog svoje društvene izolacije na kraju poludi.

Bob Geldof glumi protagonistu Pink kao odraslu osobu i Kevin McKeon kada je slavni još dijete. Christine Hargreaves i James Laurenson glume umjetnikove roditelje, dok Eleanor David glumi njegovu suprugu.

Filmski poster.

Osobinost produkcije je da ima vrlo malo dijaloga na velikom platnu , film je u osnovi uljuljkan tekstovima Pink Floyda.

Udobno otupjeli, knjiga

Pod nazivom "Udobno otupjeli: unutrašnja priča Pink Floyda", knjiga koju je napisao Mark Blake obećava da bude prepričavanje bekstejdža britanske rok grupe Pink Floyd.

Autor je dubok poznavalac ove teme i već je napisao druge knjige posvećene muzici (kao što su Rolling Stone, The Times i Classic Rock) .

Izdanje je lansirano u novembru 2008.

Pogledajte također: