Nyaman heuras (Pink Floyd): lirik, tarjamahan jeung analisis

Comfortably numb nyaéta lagu kagenep dina cakram kadua album ganda The Wall, ku Pink Floyd.

Dijieun taun 1979, dina gawé bareng anu disusun ku gitaris David Gilmour jeung bassis Roger Waters, lagu éta salah sahiji hits pangbadagna grup Inggris sarta dianggap salah sahiji rock klasik.

Lirik

Halo

Aya saha di dinya?

Ukur unggeuk upami anjeun tiasa ngadangu kuring

Aya saha di bumi?

Hayu ayeuna

Kuring ngadenge anjeun ngarasa hanjelu

Abdi tiasa ngirangan nyeri anjeun

Sareng anjeun tiasa bangkit deui

Bersantai

Abdi peryogi inpormasi heula

Ngan fakta dasar

Dupi anjeun tiasa nunjukkeun abdi dimana nyeri

Teu aya nyeri, anjeun surut

A haseup kapal jauh di cakrawala

Anjeun ngan datang ngaliwatan gelombang

Biwir anjeun obah

tapi kuring teu bisa ngadéngé naon anu anjeun omongkeun

Waktu kuring keur budak kuring muriang

Leungeun kuring karasa kawas dua balon

Ayeuna kuring boga rasa éta sakali deui

Kuring teu bisa ngajelaskeun, anjeun moal ngarti

Ieu mah kumaha kuring

Kuring geus jadi genah heuras

Kuring geus jadi beubeunangan

Muhun

Ngan sakedik pin cucuk

Moal aya deui

Tapi Anjeun meureun ngarasa gering saeutik

Naha anjeun nangtung?

Kuring yakin éta jalan, alus

Éta bakal tetep anjeun nuluykeun, ngaliwatan acara

Hayu ayeuna waktuna indit

Teu aya nyeri nu keur surut

Kapal jauh haseup dinacakrawala

Anjeun ngan ukur datang dina ombak

Biwir anjeun gerak

tapi kuring henteu tiasa ngadangu naon anu anjeun carioskeun

Waktu kuring masih a anaking

Kuring nempo sakedapan

Ti juru panon

Kuring ngalieuk nempo tapi geus leungit

Kuring teu bisa nyimpen ramo. di dinya ayeuna

Barudak geus gede

Impenan geus musna

Jeung kuring geus jadi beueus betah

Akal sehat percaya yen lirik Nyaman heuras. nguruskeun pangalaman konsumsi narkoba, tapi panulis komposisi, Roger Waters, negeskeun yén éta henteu.

Lagu ieu mangrupa bagian tina albeum ganda The Wall (1979), nu nyaritakeun lalampahan émosional Pink. Albeum éta ogé pilem sareng lagu éta mangrupikeun bagian tina soundtrack pamandangan dimana Pink, protagonis, aya di kamar hotélna dina pangaruh obat-obatan anu nembé dicandak, henteu tiasa tampil di konsér anu anjeunna bakal dijadwalkeun. keur peuting.

Ngantuk, di tengah-tengah lalampahan psikologisna ka mangsa katukang, si Pink kaganggu sabada asup ka kamar hotél.

Saurang dokter nyuntik manéhna ku zat anu bakal nyandak anjeunna kaluar tina overdosis na , mastikeun yén anjeunna masih bisa manggung dina konsér peuting éta.

Lirik dimimitian ku lalaki ngalamun, katingalina leungit, sarta plea pikeun pitulung, urang teu yakin prank éta. ditujukeun ka saha.

Halo

Aya saha didinya?

Ukur unggeuk lamun ngadenge kuring

Aya saha diimah?

Anu laun-laun urang sadar yén jalma ieu lemah, depresi, teu boga kakuatan jeung dipegatkeun tina kanyataan.

Sing saha nu boga sora dina musik, lajeng, interferes, nanya sababaraha informasi dasar, naroskeun dimana nyerina sareng upami tiasa nangtung.

Sanaos gambar anu dikristal tina lagu nyaéta jalma anu nyobian narkoba sareng kaleungitan hubungan sareng kanyataan, panulis sareng lirikna nyalira. Jelas yén ieu mangrupikeun periode budak leutik nalika Rogers gering.

Komposisina rada eksplisit:

Nalika kuring murangkalih kuring demam

Leungeun kuring karasa ngan ukur. kawas dua balon

Nalika manéhna geus dewasa, sensasi nu ngulang sorangan sababaraha kali, dina cara nu sarua, tikét kana kaayaan delirium, sagemblengna kaluar napas.

Salila salah sahiji Puncak hépatitis, Roger kedah maénkeun acara di Philadelphia (dina spéktrum sarena, 29 Juni 1977) sareng dokter nerapkeun suntikan pikeun nyeri, ditilik yén éta masalah otot. Roger Waters nyerat bagian tina lirik anu diideuan ku hiji pangalaman éta.

Ngan sakedik pin prick

Moal aya deui

Cilaka

Tapi Anjeun meureun ngarasa gering saeutik

Naha anjeun nangtung?

Kuring yakin éta jalan, alus

Salian kasempetan ieu, dina kasempetan séjén komposer dipegatkeun tina kanyataan. nalika anjeunna ngalaman muriang atanapi nyeri puncak, Waters ngémutan:

"Kuring émutsanggeus kungsi flu atawa hal kawas éta, hiji inféksi nu masihan kuring muriang leuwih 40 ° sarta nyieun kuring delirious. Éta henteu lucu sapertos anu disangka seueur, éta pikasieuneun."

Sanaos lirik Nyaman heuras nyarioskeun kaayaan khusus anu dialaman ku komposer, sigana anu ngadangukeun parantos janten betah ku naon waé. hirup, dina sababaraha momen husus tina kasusah.

Lamun komposisi dimimitian dina cara nekat - kalawan lalaki leungit, immersed dina dirina, terasing - sanggeus datangna dokter jeung administrasi ubar, kaayaan tina torpor ningkat. karakter bangun, demonstrating pikeun bisa ngalakukeun pintonan.

Éta bakal tetep anjeun nuluykeun, ngaliwatan acara

Hayu ayeuna waktuna pikeun indit

Ngeunaan kreasi musik

Dina kasus Comfortably numb, melodi datang saméméh lirik.Dave Gilmour nulis lagu bari digawé di album solo kahijina dina 1978.

Nalika anjeunna sesi rekaman pikeun The Wall , Gilmour nyandak karya ka Roger Waters pikeun ngahargaan jeung, jigana, nyieun lirik, ayat-ayat tina Comfortably numb réngsé nepi keur éféktif diwangun ku bassis.

Common sense biasana ngahubungkeun musik jeung réaksi asalna tina konsumsi narkoba. Tapi kabeneran, ciptaan, numutkeun seniman, revolves sabudeureun hiji sawawa anu ngarasa kawas budak deui nalika manéhna muriang.

Waters nyatakeun yén manéhna geus.anjeunna ngalaman éta parasaan sababaraha kali sapanjang hirupna. Dina hiji wawancara jeung majalah Mojo dina bulan Désémber 2009, manéhna pamadegan:

"Waktu kuring keur budak kuring muriang / leungeun kuring ngarasa kawas dua balon" mangrupakeun garis otobiografi. Abdi émut nalika kuring murangkalih sareng kuring ngagaduhan flu atanapi sababaraha panyakit sanés, inféksi naon waé, nalika suhu naék teuing, kuring bakal janten delirium. Saolah-olah leungeun kuring sabenerna siga balon, tapi kuring nempo éta sarta ngarasa éta badag, pikasieuneun.

Dina wawancara sejen, waktos ieu dina taun 1980-an, di Los Angeles, Waters nyaritakeun lagu ka jaman nalika anjeunna kaserang hépatitis, sanajan anjeunna masih teu acan didiagnosis kasakit.

Nyaman heuras éta lagu panungtungan dijieun ku pasangan Waters jeung Gilmour. Dina 1986, Waters ninggalkeun Pink Floyd. Dina 2008, keyboardis Richard Wright maot, korban kanker dahsyat.

Band ieu réngsé nepi reuniting dina 2014 pikeun ngarilis album Endless River, kompilasi aslina munggaran ti 20 taun ka tukang. Total, ensemble ngarilis lima belas albeum aslina, anu kahiji taun 1967 (judulna The Piper at the gates of Dawn).

Tarjamahan

Halo!

Aya saha? aya di jero?

Ukur unggeuk lamun bisa ngadenge kuring

Aya saha di imah?

Hayu, hayu ayeuna

Kuring ngadangu anjeun depresi

Abdi tiasa ngagentos nyeri anjeun

Pasang anjeun dina suku anjeunanyar

Tenang!

Abdi peryogi inpormasi heula

Ngan fakta dasar

Bisa anjeun nunjukkeun ka kuring dimana nyerina?

Teu aya nyeri, anjeun mundur

Kapal anu jauh ngebulkeun haseup di cakrawala

Anjeun ngan ukur kajebak dina ombak

Biwir anjeun obah

Tapi kuring teu bisa ngadenge maneh

Waktu alit kuring muriang

Leungeun kuring karasa kawas dua balon

Ayeuna kuring ngarasa deui

Henteu kuring henteu tiasa ngajelaskeun éta, anjeun moal ngartos

Teu kitu kuring

Abdi janten beueus betah

Abdi janten nyaman heuras

Oké!

Ngan ukur tusukan jarum saeutik

Heueuh deui

Tapi anjeun bisa ngarasa seueul saeutik

Naha anjeun meunang up?

Abdi yakin yén éta jalan, saé!

Éta bakal ngabantosan anjeun ngalaksanakeun acara éta

Hayu, waktosna angkat

Teu aya nyeri, anjeun mundur

Kapal anu jauh ngebulkeun haseup di cakrawala

Anjeun ngan ukur kajebak dina ombak

Biwir anjeun obah

Tapi kuring teu bisa ngadéngé anjeun

Waktu éta budak

Kuring nempo sakedapan

Ti juru panon

Kuring ngalieuk neuteup tapi geus leungit

Teu bisa ngadeteksi ayeuna

Barudak geus gede

Impian geus lekasan

Kuring geus jadi heuheuheu

Album témbok

Dirilis ping 30 Nopémber 1979,The Wall mangrupikeun albeum ganda - kasabelas - ku grup rock Inggris Pink Floyd. Ieu mangrupikeun karya terakhir anu dilakukeun ku ayana sadaya anggota anu dianggap legenda grup.

Label rékaman anu tanggung jawab pikeun proyék éta nyaéta Harvest Records (di Inggris Raya) sareng Columbia Records (di Amérika Serikat) sarta albeumna dianggap salah sahiji karya anu paling laris di dunya rock.

Teangan lagu tina albeum ganda:

Disc 1:

1. Dina Daging? (Sisi A)

2. És Ipis (Sisi A)

3. Bata Lain dina Tembok (Bagian I) (Sisi A)

4. Poé-poé Pangbagéa Dina Kahirupan Urang (Sisi A)

5. Bata Lain dina Tembok (Bagian II) (Sisi A)

6. Indung (Sisi A)

1. Aduh Langit Biru (Sisi B)

2. Spasi Kosong (Sisi B)

3. Nafsu Ngora (Sisi B)

4. Salah sahiji Giliran Kuring (Sisi B)

5. Tong Ninggalkeun Kuring Ayeuna (Sisi B)

6. Bata Lain dina Tembok (Bagian III) (Sisi B)

7. Wilujeung Dunya Kejem (Sisi B)

Disc 2:

1. Héy Anjeun (Sisi A)

2. Dupi Aya Saha di Luar Aya? (Sisi A)

3. Taya Imah (Sisi A)

4. Vera (Sisi A)

5. Bring the Boys Back Home (Sisi A)

6. Nyaman Heuras (Sisi A)

1. Acara Kudu Diteruskeun (Sisi B)

2. Dina Daging (Sisi B)

3. Lumpat Kawas Naraka (Sisi B)

4. Nungguan Cacing (Sisi B)

5. Eureun (Sisi B)

6. Sidang (Sisi B)

7. Luar Tembok (Sisi B)

Sampul albeumwall.

The Wall, film

Film fitur nu dirilis taun 1982 disutradarai ku Alan Parker dumasar kana albeum The Wall, dirilis ku Pink Floyd taun 1979.

The Wall Film ieu ditulis ku vokalis jeung bassis Roger Waters sarta ngabejaan carita béntang rock pisan masalah anu, alatan isolasi sosial na, tungtungna jadi gélo.

Bob Geldof muterkeun protagonis Pink salaku sawawa. sarta Kevin McKeon nalika kawentar masih anak. Christine Hargreaves jeung James Laurenson muterkeun kolot artis bari Eleanor David muterkeun pamajikanana.

Poster pilem.

Kahususna produksi nyaeta aya saeutik pisan dialog dina layar badag. , film ieu dasarna lulled ku lirik Pink Floyd.

Geulis heuras, buku

Judulna "Comfortably numb: the inside story of Pink Floyd", buku nu ditulis ku Mark Blake jangji. janten retelling backstage band rock Inggris Pink Floyd.

Panulis mangrupikeun ahli anu jero ngeunaan subjek sareng parantos nyerat buku-buku sanés anu khusus pikeun musik (sapertos Rolling Stone, The Times sareng Classic Rock) .

Édisi ieu diluncurkeun dina bulan Nopémber 2008.

Tingali ogé: