目次
Comfortably numbは、ピンク・フロイドの2枚組アルバム『ザ・ウォール』の2枚目のディスクに収録されている6曲目です。
1979年にギタリストのデヴィッド・ギルモアとベーシストのロジャー・ウォーターズのコンビで作られたこの曲は、イギリスのグループの最大のヒット曲であり、ロック音楽の古典のひとつとされています。
レター
こんにちは
誰かいるんですか？
聞こえるなら、うなずくだけでいい
家に誰かいるのか？
さあ、今すぐ
気分が落ち込んでいるとのことですが
あなたの痛みを和らげることができます
そして、再び立ち上がることができる
リラックス
まずは情報が欲しい
基本的な事実だけ
どこが痛いか教えてください
痛みはない、後退している
水平線に浮かぶ遠くの船煙
波打つようにやってくるだけ
あなたの唇が動く
でも、何を言っているのか聞こえない。
子供の頃、熱を出したことがある
私の手はちょうど2つの風船のような感じでした
今、改めてその実感が湧いてきました
いわんやいどん
これが私のやり方ではありません
私は心地よく麻痺してしまった
私は心地よく麻痺してしまった
オッケー
ちょっとだけピンポイントに
これ以上ないくらい
でも、少し気分が悪くなるかもしれません
立ち上がることができるのか？
確かに効いていると思う、良い
それは、番組を通して、あなたが続けることができます。
さあ、そろそろ行こうか
痛みがない......後退している
水平線に浮かぶ遠くの船煙
波打つようにやってくるだけ
あなたの唇が動く
でも、何を言っているのか聞こえない。
私が子供の頃
ちらっと見えた
視線の先にあるのは
と思って振り向いたら、もうなかった
今は指をくわえて見ていることしかできませんが
こどもが大きくなった
夢はもうない
そして、私は心地よく麻痺してしまった
常識的に考えれば、『Comfortably numb』の歌詞は、ドラッグを服用したときの生活体験について書かれていると思われるが、作曲者であるロジャー・ウォーターズは、そうではないと主張している。
ピンクの心の旅を描いた2枚組アルバム『ザ・ウォール』（1979年）に収録されている。 このアルバムは映画にもなっており、主人公のピンクがホテルの部屋で飲んだばかりの薬の影響で、その晩に予定していたコンサートができなくなるシーンのサウンドトラックに、この曲が収録されています。
痺れを切らしたピンクは、過去への心理的な旅の最中、ホテルの部屋に侵入され、邪魔をされる。
医師は、彼がその晩のコンサートに出演できるように、過剰摂取から抜け出すための物質を注射する。
歌詞は、迷子になったような孤独な対象が助けを求めているところから始まり、誰に宛てたマッチかはわからない。
こんにちは
誰かいるんですか？
聞こえるなら、うなずくだけでいい
家に誰かいるのか？
私たちは次第に、この人が衰弱し、うつ病になり、力がなく、現実から切り離されていることに気づくのです。
その時、音楽に声をかける人は、基本的な情報を聞き、どこが痛いのか、立てるのかなどを聞いてきます。
この曲は、麻薬の実験をして現実との接点を失った人というイメージが結晶化されているが、作者や歌詞を読むと、ロジャーズが病気になった幼少期のことを歌っていることがよくわかる。
構図はかなり露骨です：
子供の頃、熱を出したことがある
私の手はちょうど2つの風船のような感じでした
大人になってからも、同じように、完全に息が切れた状態で錯乱状態に入るという感覚が何度か繰り返された。
肝炎のピークの時に、ロジャーはフィラデルフィアでのコンサート（1977年6月29日スペクトラム・アリーナ）をしなければならず、医師は筋肉の問題だと思い、痛みのための注射を打った。 ロジャー・ウォーターズはこの体験からインスピレーションを受けて歌詞の一部を書いた。
ちょっとだけピンポイントに
これ以上ないくらい
ハーム
でも、少し気分が悪くなるかもしれません
立ち上がることができるのか？
私はそれが機能していると信じている、良い
この時以外にも、熱や痛みが出た時には、現実から切り離されたことがあった、とウォーターズは振り返る：
"インフルエンザか何かの感染症で40°以上の熱が出て錯乱したのを覚えています。" 多くの人が思っているような面白い小さなことではなく、恐ろしいことでした。
Comfortably numbの歌詞は、ソングライターが経験した一回限りの状況を語っているが、リスナーは、人生の中で何か特定の困難な瞬間に、すでにComfortably numbになっていると思われる。
もし、この作品が絶望的な形で始まり、男が迷い、自分に没頭し、孤立しているとしたら、医者の到着と薬の投与によって、退屈な状態は改善される。 キャラクターは立ち上がり、自分がショーを演じることができることを示すのである。
それは、番組を通して、あなたが続けることができます。
さあ、そろそろ行こうか
楽曲の制作について
1978年、デイヴ・ギルモアが初のソロアルバム制作中に書いた曲で、「Comfortably numb」の場合、歌詞よりもメロディが先だった。
ギルモアは『ザ・ウォール』のセッションを録音する際、作品をロジャー・ウォーターズに持ち込んで評価し、歌詞を作ることもあった。 コンフォートリー・ナンブ』の詩は、結局、ベーシストが効果的に作曲した。
常識的には薬物摂取による反応を連想させるが、実はこの音楽は、アーティストによれば、熱を出したら子供に戻ったような気分になる大人を主人公にした創作だという。
ウォーターズは、この感覚を人生で何度か経験したといい、2009年12月の雑誌「Mojo」のインタビューでは、こう語っている：
子供の頃、熱を出したら、手が風船みたいになった」という自伝的な詩です。 子供の頃、インフルエンザや何かの病気、感染症にかかって、熱が高くなると錯乱状態になったのを覚えています。 実際に手が風船みたいになったわけではありませんが、手を見て、「大きい、怖い」と感じていたのです。
1980年代、今度はロサンゼルスでの別のインタビューで、ウォーターズは、まだ肝炎と診断されてはいなかったものの、肝炎を患っていた時期とこの音楽を関連付けている。
1986年、ウォーターズがピンク・フロイドを脱退。 2008年、キーボードのリチャード・ライトが癌のため死去。
結局、2014年に再結成し、20年ぶりのオリジナル・コレクションとなるアルバム『Endless River』をリリース。 通算で15枚のオリジナル・アルバムをリリースしており、最初の作品は1967年（『The Piper at the gates of Dawn』）でした。
翻訳
こんにちは！
誰かいるんでしょうか？
私の声が聞こえるなら、首をかしげてみてください。
どなたかいらっしゃいませんか？
関連項目: 汚れた詩』フェレイラ・グラー著：要旨、歴史的背景、著者についてさあ、さあ、さあ、今だ
落ち込んでいるとのことですが
あなたの痛みを和らげることができます
立ち直るために
リラックスしてください！
まずは情報が欲しい
基本的な事実だけ
どこが痛いのか見せてもらえますか？
痛みもなく、後退していく
水平線に煙を吐く遠くの船
波状的に拾われるだけである
あなたの唇が動く
でも、あなたの声が聞こえない
子供の頃、熱を出したことがある
私の手は2つの風船のようだった
今一度、その思いを胸に
説明できない、わからない
これが私のやり方ではありません
私は心地よく麻痺してしまった
私は心地よく麻痺してしまった
オッケーです！
ちょっと針を刺すだけで
はなくなる。
でも、ちょっと気持ち悪いと思うかもしれません
立ち上がることができるのか？
本当に効いていると思います、よかった！
そうすることで、本番を我慢することができるようになる。
さあ、そろそろ行こうか
痛みもなく、後退していく
水平線に煙を吐く遠くの船
波状的に拾われるだけである
あなたの唇が動く
でも、あなたの声が聞こえない
私が子供の頃
ちらっと見えた
視線の先にあるのは
と思って振り向いたら、もうなかった
今は検出できない
子供が成長した
夢は終わる
私は心地よく麻痺してしまった
ザ・ウォールアルバム
1979年11月30日に発売された『ザ・ウォール』は、イギリスのロックバンド、ピンク・フロイドの11枚目のダブルアルバムで、グループのレジェンドと呼ばれるメンバー全員が参加して作られた最後の作品である。
担当レーベルは、イギリスのハーヴェスト・レコードとアメリカのコロンビア・レコードで、このアルバムはロック界で最も売れた作品のひとつと言われている。
ダブルアルバムに収録されている楽曲をご紹介します：
ディスク1です：
1.肉体の中に？
2.ザ・シン・アイス（サイドA）
アナザー・ブリック・イン・ザ・ウォール（パート1）（サイドA）
人生で一番幸せな日々（サイドA）
5.アナザー・ブリック・イン・ザ・ウォール（パートII） （Side A）
6.母（A面）
1.グッバイ・ブルー・スカイ（B面）
エンプティ・スペース（サイドB）
3.ヤングラスト（Side B）
4.ワン・オブ・マイ・ターンズ（サイドB）
5.ドント・リーヴ・ミー・ナウ（サイドB）
6.アナザー・ブリック・イン・ザ・ウォール（パートIII） （Side B）
7.さよなら残酷な世界 （Side B）
ディスク2です：
1.ヘイ・ユー（サイドA）
2.そこに誰かいるのか？
3.ノーバディ・ホーム（サイドA）
4.ヴェラ（サイドA）
関連項目: マチャド・デ・アシス作『鏡』：要旨と出版について5.ブリング・ザ・ボーイズ・バック・ホーム（サイドA）
コンフォータブル・ナム（サイドA）
1.ザ・ショウ・マスト・ゴー・オン（B面）
2.イン・ザ・フレッシュ（サイドB）
3.ラン・ライク・ヘル（Side B）
4.虫を待ちながら（Side B）
ストップ（サイドB）
6.ザ・トライアル（B面）
7.壁の外（B面）
アルバム「The wall」のジャケット。
映画「ザ・ウォール
1982年に公開された長編映画は、ピンク・フロイドが1979年に発表したアルバム『ザ・ウォール』をもとに、アラン・パーカーが監督したものです。
この映画は、シンガー兼ベーシストのロジャー・ウォーターズ自身が脚本を書き、極度に問題を抱えたロックスターが、社会的孤立から、狂気に陥ってしまうという物語です。
主人公のピンクをボブ・ゲルドフが大人、ケヴィン・マッケーンが子供で演じ、クリスティン・ハーグリーブス、ジェームズ・ローレンソンが両親、エレノア・デイヴィッドが妻を演じています。
映画のポスターです。
演出のこだわりとしては、大画面にセリフがほとんどなく、基本的にピンク・フロイドの歌詞が詰め込まれていることです。
心地よく痺れる、本
Comfortably numb: the inside story of Pink Floyd」と題されたマーク・ブレイク著の本は、イギリスのロックバンド、ピンク・フロイドの舞台裏を描いたものであることが約束されています。
著者は深い目利きで、すでに他の音楽専門書（『ローリングストーン』『タイムズ』『クラシックロック』など）を執筆していた。
2008年11月に発売されたエディションです。
も知っておいてください：
