편안하게 마비 (Pink Floyd) : 가사, 번역 및 분석

편안하게 마비는 핑크 플로이드의 더블 앨범 The Wall의 두 번째 디스크에 있는 여섯 번째 트랙입니다.

1979년 기타리스트 David Gilmour와 베이시스트 Roger Waters가 공동 작곡한 이 노래는

가사

안녕

거기 누구 있니?

그냥 끄덕 내 말을 들을 수 있다면

집에 누구 없니?

어서

기분이 우울하단 소리를 들었어

고통을 덜어줄 수 있어

그리고 다시 일어서세요

진정하세요

먼저 정보가 필요합니다

기본적인 사실만 알려주세요

보여주실 수 있나요 아파하는 나

아프지 않아 넌 물러가는구나

멀리 배 연기가 수평선 위로 피어오른다

넌 파도를 타고 지나갈 뿐

너의 입술은 움직이지만

말이 안 들려

어렸을 때 나는 열이 있었다

내 손은 두 개의 풍선 같았다

이제 다시 그 기분이 들어요

설명할 수 없어요, 당신은 이해할 수 없을 거예요

이건 내가 아니에요

나는 되었습니다 편안하게 무감각해졌습니다

편안하게 무감각해졌습니다

알겠습니다

조금 찌르기만 하면 됩니다

더 이상 없을 것입니다

하지만 몸이 좀 안 좋은 것 같군요

일어설 수 있나요?

효과가 있는 것 같아요

쇼가 계속 진행되는 데 도움이 됩니다

자, 갈 시간이다

당신이 물러가는 것은 고통이 없다

먼 배에서 연기가 피어오른다horizon

파도처럼 밀려오고 있어

입술이 움직이는데

말이 안 들려

내가 child

얼핏 스쳐지나갔어

곁눈질로

돌아봤더니 없어졌어

손가락을 댈 수가 없어 on it now

아이가 컸다

꿈이 사라졌다

편안하게 무감각해졌다

편안하게 무감각하다는 가사가 상식적으로

이 노래는 더블 앨범 The Wall(1979)의 일부로, 마약 복용 경험을 다루고 있지만 작곡의 저자인 Roger Waters는 마약 복용 경험을 다루고 있습니다. 분홍색. 이 앨범은 또한 영화이며 노래는 주인공 핑크가 방금 복용한 약의 영향으로 호텔 방에서 예정된 콘서트에서 공연을 할 수 없는 장면의 사운드트랙의 일부입니다. 하룻밤 동안.

나른한 마음으로 과거로의 심리적 여행을 하던 중 호텔 방에 침입한 핑크는 방해를 받습니다.

의사는 그에게 그가 그날 밤 콘서트에서 계속 공연할 수 있도록 그의 약물 과다복용에서 벗어나게 할 것입니다.

가사는 길을 잃은 외로운 남자로 시작하여 도움을 청하는 것으로 시작합니다. 누구에게 보내는지.

안녕하세요

거기 누구 없어요?

내 말 들리면 고개 끄덕여주세요

누구 있어요?집?

우리가 점차 깨닫는 것은 이 사람이 약해지고 우울하며 힘이 없고 현실과 단절되어 있다는 것입니다.

음악에 목소리가 있는 사람은 누구든지 방해하고 기본적인 정보를 묻습니다. 어디가 아픈지, 일어설 수 있는지 묻는다.

노래에서 구체화된 이미지는 마약을 시도하고 현실과의 연결을 끊는 사람의 모습이지만, 작가와 가사 자체가 만들어낸 것이다. 이것이 Rogers가 병에 걸린 어린 시절이라는 것이 분명합니다.

구성은 매우 분명합니다.

어렸을 때 나는 열이 있었습니다

내 손은 마치 두 개의 풍선처럼

그가 성인이 되었을 때, 같은 방식으로 그 감각이 몇 번 반복되었고, 완전히 숨이 가쁜 정신 착란 상태에 빠지는 티켓이었습니다.

중 하나 동안 간염이 절정에 이르렀을 때 Roger는 필라델피아에서 공연을 해야 했고(1977년 6월 29일 Spectrum Arena에서) 의사는 근육 문제라고 판단하여 통증에 주사를 맞았습니다. Roger Waters는 그 한 번의 경험에서 영감을 받아 가사의 일부를 썼습니다.

약간의 핀 찌르기

더 이상은 없을 것입니다

해로움

하지만 약간 속이 울렁거릴 수 있습니다

일어설 수 있나요?

효과가 있다고 믿습니다

이런 경우 외에도 작곡가가 현실과 단절된 경우도 있습니다 고열이나 통증이 있을 때 Waters는 다음과 같이 회상합니다.

"기억이 납니다.독감 같은 것에 걸렸고, 40도 이상의 열이 나고 정신이 혼미해지는 감염병에 걸렸습니다. 많은 사람들이 생각하는 것만큼 웃기지도 않고 끔찍했다. 인생, 어떤 특정 어려움의 순간에.

의사가 도착하고 약을 투여한 후, 한 남자가 길을 잃고, 자신에게 몰두하고, 고립된 채 필사적으로 구성이 시작된다면, 상태는 혼침 상태가 개선됩니다. 캐릭터가 일어나 쇼를 할 수 있음을 보여줍니다.

쇼를 통해 계속 진행할 수 있습니다

어서 갈 시간입니다

음악 창작에 대해

편안하게 마비된 곡의 경우 가사보다 멜로디가 먼저 나오는데, 데이브 길모어가 1978년 첫 솔로 앨범을 작업하면서 작곡한 곡이다.

그가 어렸을 때 The Wall의 녹음 세션에서 Gilmour는 작업을 Roger Waters에게 가져가서 감상하고 아마도 가사를 만들 수도 있었습니다. Comfortably numb의 구절은 결국 베이시스트가 효과적으로 작곡했습니다. 약물 소비에서 파생됩니다. 그러나 진실은 예술가에 따르면 창조는 열이 나면 다시 아이처럼 느껴지는 어른을 중심으로 진행된다는 것입니다.

워터스는 이미 그가그는 평생 동안 몇 번 그런 느낌을 받았습니다. 2009년 12월 모조 매거진과의 인터뷰에서 그는

"내가 어렸을 때 나는 열이 났다/내 손이 두 개의 풍선처럼 느껴졌다"는 자전적 대사라고 주장했다. 어렸을 때 독감이나 다른 질병에 걸렸을 때를 기억합니다. 온도가 너무 올라가면 정신 착란에 빠지곤 했습니다. 내 손이 실제로 풍선처럼 보이지는 않았지만 손을 보고는 거대하고 무섭다는 느낌이 들었습니다.

1980년대 로스앤젤레스에서 있었던 또 다른 인터뷰에서 Waters는 다음과 같이 말했습니다. 아직 진단을 받지는 않았지만 간염에 걸렸던 시기에 대한 노래입니다.

편안하게 마비된 노래는 파트너인 Waters와 Gilmour가 만든 마지막 노래입니다. 1986년 워터스는 핑크 플로이드를 떠났다. 2008년 키보디스트 Richard Wright가 치명적인 암으로 세상을 떠났습니다.

이 밴드는 결국 2014년에 재결성하여 지난 20년 간의 첫 오리지널 컴필레이션 앨범인 Endless River 앨범을 발매했습니다. 앙상블은 총 15개의 오리지널 앨범을 발표했으며, 첫 번째 앨범은 1967년(The Piper at the gates of Dawn)이었습니다.

번역

안녕하세요!

누구 있나요 안에 있니?

내 목소리가 들리면 고개를 끄덕여줘

집에 누구 없니?

어서, 어서

너 우울했다고 들었어

당신의 고통을 덜어줄 수 있습니다

당신을 일으켜 세울 수 있습니다new

진정하세요!

먼저 정보가 필요합니다

기본적인 사실

어디가 아픈지 알려 주시겠어요?

고통은 없어 후퇴중

수평선에 연기를 뿜는 먼 배

그냥 파도에 휩싸일 뿐

입술이 움직인다

근데 안들려요

어렸을땐 열이 있었어요

손이 풍선 두 개 같았어요

지금 다시 그 느낌이 나네요

아니 설명이 안 돼 넌 이해를 못하겠지

나는 그렇지 않아

편하게 무감각해졌어

편하게 돼 무감각

알았어!

약간의 바늘 찌르기

더 이상

하지만 약간 메스꺼움을 느낄 수 있습니다

가져갈 수 있습니까 위로?

효과가 있다고 정말 믿습니다. 좋아요!

쇼를 끝까지 할 수 있게 해 줄 것입니다.

자, 갈 시간입니다.

아프지 않아 물러가는 거야

수평선 위로 연기를 내뿜는 먼 배

너는 파도에 휩싸일 뿐

입술이 움직인다

너의 목소리가 안 들려

어렸을 때

얼핏 스쳐지나갔어

곁눈질

뒤를 돌아보니 사라졌다

지금은 알 수 없다

아이가 컸다

꿈은 끝났다

나는 되었다 편안하게 마비

The wall album

1979년 11월 30일 발매,The Wall은 영국 록 그룹 핑크 플로이드(Pink Floyd)의 더블 앨범인 the Eleventh입니다. 그룹의 레전드로 꼽히는 멤버 전원이 참석한 가운데 진행된 마지막 작업이었다.

프로젝트를 담당한 음반사는 Harvest Records(영국)와 Columbia Records(미국)였다. 이 앨범은 록 세계에서 가장 많이 팔린 작품 중 하나로 여겨졌습니다.

더블 앨범의 트랙을 살펴보세요:

Disc 1:

1. 실물로? (A면)

2. 얇은 얼음 (Side A)

3. 벽 속의 또 다른 벽돌 (1부) (Side A)

4. 우리 생애 가장 행복한 날들(A면)

5. 벽 속의 또 다른 벽돌 (2부) (Side A)

6. 어머니(A면)

1. 굿바이 블루스카이 (Side B)

2. 빈 공간(B면)

3. 영러스트(Side B)

4. 내 차례 중 하나(B면)

5. 지금 나를 떠나지마 (Side B)

6. 벽 속의 또 다른 벽돌 (3부) (Side B)

7. 굿바이 잔인한 세상 (Side B)

Disc 2:

1. 야 너 (A면)

2. 거기 누구 있어요? (A면)

3. 노바 홈(A면)

4. 베라(A면)

5. 소년들을 집으로 돌려보내기(Side A)

6. 편안하게 마비(A면)

1. 쇼 머스트 고 온(Side B)

2. 육체(B면)

3. 지옥처럼 달려라(Side B)

4. 벌레를 기다리며(B면)

5. 정지(B면)

6. 재판(B면)

7. Outside the Wall (Side B)

앨범 표지wall.

The Wall, the film

1982년 개봉한 이 장편 영화는 1979년 핑크 플로이드가 발매한 앨범 The Wall을 원작으로 앨런 파커가 감독을 맡았다.

더 월(The Wall)은 보컬리스트이자 베이시스트인 로저 워터스(Roger Waters)가 각본을 맡았으며 사회적 고립으로 인해 결국 미쳐가는 극도로 문제가 많은 록스타의 이야기를 담고 있습니다.

밥 겔도프(Bob Geldof)는 주인공 핑크를 성인으로 유명인이 아직 어린 시절의 Kevin McKeon. Christine Hargreaves와 James Laurenson은 작가의 부모 역을, Eleanor David는 그의 아내 역을 맡았습니다.

영화 포스터.

제작의 특징은 큰 화면에 대사가 거의 없다는 것입니다. , 영화는 기본적으로 핑크 플로이드의 가사로 잠잠해진다.

편안하게 마비된 책

"편안하게 마비: 핑크 플로이드의 내막"이라는 제목의 마크 블레이크가 쓴 책은 약속한다. 영국 록 밴드 Pink Floyd의 백스테이지를 재구성한 것입니다.

저자는 주제에 대한 깊은 감정가이며 이미 음악에 관한 다른 책(예: Rolling Stone, The Times 및 Classic Rock)을 저술했습니다. .

에디션은 2008년 11월에 출시되었습니다.

참조: